Đường Thi

Tiêu đề: Đường Thi Tue 07 Jul 2009, 05:31

Mục lục

Phong Kiều Dạ Bạc - Trương Kế

Vọng nguyệt hoài viễn - Trương Cửu Linh

Giang Tuyết - Liễu Tông Nguyên

Nguyệt hạ đôc chước - Lý Bạch

Hồi hương ngẫu thư - Hạ Tri Chương

Cửu nguyệt cửu nhật ức Sơn Đông huynh đệ - Vương Duy

Nguyệt dạ - Đổ Phủ

Há Giang Lăng (Tảo phát Bạch Đế thành) - Lý Bạch

Đại Lâm tự đào hoa - Bạch Cư Dị

Mại thán ông - Bạch Cư Dị

Dạ túc sơn tự - Lý Bạch

Tĩnh dạ tứ - Lý Bạch

Cổ phong (Mẫn nông) kỳ 2 - Lý Thân

Đăng Quán Tước lâu - Vương Chi Hoán

Thiếu niên hành kỳ 2 - Lệnh Hồ Sở

Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng - Lý Bạch

Tương tư - Vương Duy

Hoạ ưng - Đỗ Phủ

Sơn hành - Đỗ Mục

Tòng quân hành kỳ 4 - Vương Xương Linh

Trúc Lý quán - Vương Duy

Mạn thành nhất thú - Đỗ Phủ

Hà mãn tử - Trương Hựu

Trúc chi từ - Lưu Vũ Tích

Trừ Châu Tây Giản - Vi Ứng Vật

Phú Đắc Cổ Nguyên Thảo Tống Biệt - Bạch Cư Dị

Vịnh Nga - Lạc Tân Vương

Bạch Liên - Lục Quy Mông

Tầm Ẩn Giả Bất Ngộ - Giả Đảo

Vi thảo đương tác lan - Lý Bạch

Xuân Khuê Tứ - Trương Trọng Tố

Vịnh liễu - Hạ Tri Chương

Tổng số bài gửi : 19896 Registration date : 23/11/2007

Phong Kiều Dạ Bạc - Trương Kế

Đường Thi 0002ab4

Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên
Cô Tô thành ngoại Hàn San tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền

*********

Đỗ thuyền đêm ở bến Phong Kiều

Quạ kêu, trăng lặn, sương rơi
Lửa chài, cây bãi, đối người nằm co
Con thuyền đậu bến Cô Tô
Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San

(Bản dịch tiếng Việt của Tản Đà)

Ban đêm thuyền đậu bến Phong Kiều

Trăng tà tiếng quạ vẳng sương rơi
Sầu đượm hàng phong giấc lửa chài
Ngoài lũy Cô Tô chùa vắng vẻ
Nửa đêm chuông vẳng đến thuyền ai

(Bản dịch ra tiếng Việt của Trần Trọng San)

Sương dầy quạ réo ánh trăng rơi
Sầu ngủ bờ phong rọi lửa chài
Đêm tối Cô Tô ngoài lũy vắng
Chuông chùa vọng đến mạng thuyền ai

(Shiroi)

Tổng số bài gửi : 19896 Registration date : 23/11/2007

Vọng Nguyệt Hoài Viễn - Trương Cửu Linh

Vọng nguyệt hoài viễn - Trương Cửu Linh

Hải thượng sinh minh nguyệt
Thiên nhai cộng thử thì
Tình nhân oán dao dạ
Cánh tịch khởi tương ti
Diệt chúc liên quang mãn
Phi y giác lộ ti
Bất kham doanh thủ tặng
Hoàng tẩm mộng giai ky

Dịch Thơ (bản dịch Hải Đà)

Nhìn Trăng Nhớ Phương Xa
Hải Đà

Trăng sáng trên biển cả
Cuối trời rạng rỡ soi
Sầu hận tình ly xứ
Đêm dài nhớ khôn vơi
Đèn tàn thương ánh tỏ
Áo mặc đẫm sương rơi
Tặng người tay khó vốc
Đành hẹn giấc mơ thôi …

Tổng số bài gửi : 19896 Registration date : 23/11/2007

Giang Tuyết - Liễu Tông Nguyên

Thiên Sơn điểu phi tuyệt
Vạn kính nhân tung diệt
Cô chu thoa lạp ông
Ðộc điếu hàn giang tuyết

Dịch nghĩa :

Tuyết Trên Sông

Trên ngàn ngọn núi, chim bay đi hết;
trên vạn con đường nhỏ, mất hết vết chân người.
Trong con thuyền lẻ loi, ông già mặc áo tơi, đội nón lá,
một mình ngồi câu trên tuyết sông lạnh.

Tuyết Trên Sông
Bản dịch Trần Trọng San

Ngàn ngọn núi chim bay đi hết ,
Muôn con đường, mất vết chân người .
Ông già nón lá áo tơi,
Ðậu thuyền sông tuyết, riêng ngồi buông câu.

Tổng số bài gửi : 19896 Registration date : 23/11/2007

Nguyệt hạ độc chước - Lý Bạch

Hoa gian nhất hồ tửu
Độc chước vô tương thân
Cử bôi yêu minh nguyệt
Đối ảnh thành tam nhân
Nguyệt kí bất giải ẩm
Ảnh đồ tuỳ ngã thân
Tạm bạn nguyệt tương ảnh
Hành lạc tu cập xuân
Ngã ca nguyệt bồi hồi
Ngã vũ ảnh linh loạn
Tỉnh thì đồng giao hoan
Tuý hậu các phân tán
Vĩnh kết vô tình du
Tương kỳ mạc phân tán

Dịch nghĩa :

Uống rượu một mình dưới trăng
Giữa hoa một hồ rượu
Một mình rót uống không người thân
Nâng chén mời trăng sáng
Cùng bóng mình thành ba người
Trăng không biết uống rượu
Bóng thì theo thân mình
Tạm kết bạn với trăng và bóng
Vui cho kịp với ngày xuân
Ta hát trăng cũng bồi hồi
Ta múa trăng cũng quay cuồng
Khi tỉnh cùng vui với nhau
Say rồi đều tan tác
Tình giao kết buộc nhau lại mãi chi
Hẹn hò nhau trên tít Vân Hán (sông Ngân Hà)

Lời bàn : Nỗi cô đơn thiếu bạn của Lý Bạch được tả thật lạ lùng, say mà buồn . . . Trăng thay người làm bạn với thi nhân. Trên đời thiếu bạn khổ thế đấy .

Tiêu đề: Re: Đường Thi Mon 10 Aug 2009, 19:17

Hồi hương ngẫu thư - Hạ Tri Chương

Thiếu tiểu ly gia, lão đại hồi
Hương âm vô cải, mấn mao tồi
Nhi đồng tương kiến bất tương thức
Tiếu vần : khách tòng hà xứ lai

Dịch nghĩa :

Trở về quê, ngẫu hứng viết

Tuổi nhỏ xa nhà, già cả trở về
Tiếng quê không đổi, tóc thưa rụng
Trẻ con gặp, không biết nhau
Cười hỏi: ông khách từ đâu đến.

Dịch thơ :

Bé đi, già mới về nhà,
Tiếng quê vẫn thế, tóc đà rụng thưa.
Trẻ con trông thấy hững hờ,
Cười đùa hỏi khách đến từ phương nao.
(Khuyết Danh)

Tiêu đề: Re: Đường Thi Mon 10 Aug 2009, 19:18

Cửu nguyệt cửu nhật ức Sơn Đông huynh đệ - Vương Duy

Độc tại dị hương vi dị khách,
Mỗi phùng giai tiết bội tư nhân.
Dao tri huynh đệ đăng cao xứ,
Biến sáp thù du thiểu nhất nhân.

Dịch nghĩa :

Ngày Tết 9 tháng 9 nhớ anh em Sơn Đông

Một mình ở xứ lạ làm người khách lạ
Mỗi lần tiết đẹp càng nhớ những người thân thích bội phần.
Tuy ở xa cũng đoán biết nơi anh em đang lên cao,
Ai ai cũng cài cành thù du, chỉ thiếu một người.

Dịch thơ:

Chiếc gối quan hà nghiêng đất khách;
Trùng dương tiết đến nhớ thương ai.
Cành thù tưởng lúc lên cao bẻ,
Đủ mặt anh em thiếu một người.

(Tùng Văn dịch)

Tiêu đề: Re: Đường Thi Mon 10 Aug 2009, 19:19

Nguyệt dạ - Đổ Phủ

Kim dạ Phu Châu nguyệt
Khuê trung chỉ độc khan
Dao liên tiểu nhi nữ
Vị giải ức Tràng An
Hương vụ vân hoàn thấp
Thanh huy ngọc tý hàn
Hà thời ỷ hư hoảng
Song chiếu lệ ngân can

Dịch nghĩa

Vầng trăng ở Phu Châu đêm nay
Trong phòng khuê chỉ một người đứng nhìn
Ở xa thương cho con gái bé bỏng
Chưa hiểu nỗi nhớ Trường An
Sương thơm làm ướt mái tóc mai
Ánh trăng trong sáng làm giá lạnh cánh tay ngọc
Bao giờ được tựa bên màn mỏng
Để trăng chiếu cả đôi ta cho ngấn lệ ráo khô?

Đêm sáng trăng

Châu Phu này lúc trăng soi
Buồng the đêm vắng riêng coi một mình
Đoái thương thơ dại đầu xanh
Tràng An chửa biết đem tình nhớ nhau
Sương sa thơm ướt mái đầu
Cánh tay ngọc trắng lạnh màu sáng trong
Bao giờ tựa bức màn không
Gương soi chung bóng lệ dòng dòng khô

(Bản dịch của Tản Đà)

Đêm trăng

Đêm nay Phu Châu sáng
Mình em ngắm trăng khuya
Nỗi nhớ Trường An ấy
Thương con chửa biết gì
Sương thơm làn tóc đẫm
Ánh lạnh cánh tay tê
Bao giờ cùng soi bóng
Đôi mình ngấn lệ se.

(Bản dịch của Khương Hữu Dụng)

Tiêu đề: Re: Đường Thi Mon 10 Aug 2009, 19:24

Há Giang Lăng (Tảo phát Bạch Đế thành) - Lý Bạch

Triêu từ Bạch Đế thái vân gian,
Thiên lý Giang Lăng nhất nhật hoàn.
Lưỡng ngạn viên thanh đề bất trú,
Khinh chu dĩ quá vạn trùng san.

Dịch nghĩa:

"Sáng Sớm Rời Thành Bạch Đế"

Sớm từ Bạch Đế biếc ngàn mây ,
Nghìn dặm Giang Lăng tới một ngày ,
Vượn hót ven sông chưa dứt tiếng ,
Mà thuyền muôn núi vượt qua ngay .

(Nguyễn Danh Đạt dịch)

Sớm ra đi từ thành Bạch Đế

Sớm ra Bạch Đế thành mây,
Giang Lăng nghìn dặm một ngày về luôn,
Hai bờ tiếng vượn véo von,
Thuyền lan đã vượt núi non vạn trùng.

(bản dịch của Tản Đà)

Tới Giang Lăng (Sáng rời thành Bạch Đế)

Sớm từ Bạch Đế rực ngàn mây
Muôn dặm Giang Lăng tới một ngày
Vượn hót ven sông nghe rỉ rả
Thuyền qua muôn núi nhẹ như bay

(Tương Như dịch)

Tiêu đề: Re: Đường Thi Mon 10 Aug 2009, 19:26

Đại Lâm tự đào hoa - Bạch Cư Dị

Nhân gian tứ nguyệt phương phi tận,
Sơn tự đào hoa thủy thịnh khai.
Trường hận xuân quy vô mịch xứ,
Bất tri chuyển nhập thử trung lai.

Dịch Nghĩa

Ở dưới nhân gian tháng tư cỏ hoa thơm đẹp đã tàn tạ hết,
Nhưng ở ngôi chùa trên núi cao hoa đào mới nở rực rỡ.
Lìng giận mãi không biết xuân về từ xứ nào,
Mà còn lẩn khuất vào trong chốn núi non này.

Hoa đào chùa Đại Lâm

Tháng tư hoa đã hết mùa,
Hoa đào rực rỡ cảnh chùa mới nay.
Xuân về kín chốn ai hay,
Biết đâu lẩn khuất trong này núi non.

(Bản dịch của Tản Đà)