Đường Thi

絕句四首其三

兩個黃鸝鳴翠柳，
一行白鷺上青天。
窗含西嶺千秋雪，
門泊東吳萬里船。

Tuyệt cú tứ thủ (kỳ Tam) Đường - Đỗ Phủ

Lưỡng cá hoàng ly minh thuý liễu,
Nhất hàng bạch lộ thướng thanh thiên.
Song hàm Tây Lĩnh thiên thu tuyết,
Môn bạc Đông Ngô vạn lý thuyền.

Dịch Nghĩa

Đôi chim oanh vàng hót trong liễu biếc,
Một hàng cò trắng bay lên trời xanh
Cửa sổ ngậm tuyết Tây Lĩnh đọng hàng nghìn năm
Trước cửa thuyền Đông Ngô từ muôn dặm đến đỗ

- Tuyệt cú bốn bài (bài 3) (Người dịch: Tản Đà)

Hai cái oanh vàng kêu liễu biếc,
Một hàng cò trắng vút trời xanh.
Nghìn năm tuyết núi song in sắc,
Muôn dặm thuyền Ngô cửa rập rình.

- Bản dịch của Tương Như

Liễu xanh hót cặp oanh vàng,
Trời lam trắng điểm một hàng cò bay.
Song lồng mái tuyết non Tây,
Thuyền Ngô muôn dặm đỗ ngay cửa ngoài.

- // -

金縷衣 - 杜秋娘

勸君莫惜金縷衣，
勸君惜取少年時。
花開堪折直須折，
莫待無花空折枝。

Kim lũ y - Đường - Đỗ Thu Nương

Khuyến quân mạc tích kim lũ y,
Khuyến quân tích thủ thiếu niên thì;
Hoa khai kham chiết trực tu chiết,
Mạc đãi vô hoa không chiết chi.

Áo kim tuyến (Người dịch: Nguyễn Lãm Thắng)

Tiếc chi chiếc áo thêu vàng
Khuyên chàng hãy tiếc tuổi chàng xuân xanh
Hoa khoe sắc, hãy bẻ nhanh
Đừng chờ hoa rụng, bẻ cành làm chi!

- // -

渡湘江 - 杜審言

遲日園林悲昔遊，
今春花鳥作邊愁。
獨憐故國人南竄，
不似湘江水北流。

Độ Tương giang - Đường - Đỗ Thẩm Ngôn

Trì nhật viên lâm bi tích du
Kim xuân hoa điểu tác biên sầu
Độc liên cố quốc nhân nam thoán
Bất tự Tương giang thủy bắc lưu.

Qua sông Tương (Người dịch: Trần Trọng San)

Trong rừng tiếc cuộc ngao du
Hoa xuân, chim núi gợi sầu biên quan
Thương người lánh xuống miền nam
Chẳng trôi lên bắc, giống làn sông Tương.

- // -

Từ Ô dạ đề

慈烏夜啼

慈烏失其母，
啞啞吐哀音，
畫夜不飛去，
經年守故林。
夜夜夜半啼，
聞者為沾襟；
聲中如告訴，
未盡反哺心。
百鳥豈無母，
爾獨哀怨深？
應是母慈重，
使爾悲不任。
昔有吳起者，
母歿喪不臨，
嗟哉斯徒輩，
其心不如禽！
慈烏復慈烏，
鳥中之曾參。

Phiên âm:

Từ ô thất kỳ mẫu,
Á á thổ ai âm.
Triêu dạ bất phi khứ,
Kinh niên thủ cố lâm.
Dạ, dạ, dạ bán đề,
Văn giả vi chiêm khâm.
Thanh trung như cáo tố,
Vị tận phản bộ tâm.
Bách điểu khởi vô mẫu,
Nhĩ độc ai oán thâm.
Ứng thị mẫu từ trọng,
Sử nhĩ bi bất nhâm.
Tích hữu Ngô Khởi giả,
Mẫu một táng bất lâm.
Ta tai tư đồ bối,
Kỳ tâm bất như cầm.
Từ ô phục từ ô,
Điểu trung chi Tăng Sâm.

Đường - Bạch Cư Dị

- // -

Quạ hiền kêu đêm

Quạ hiền vừa mất mẹ rồi,
"Quà quà", kêu tiếng buồn ôi là buồn.
Chẳng bay đi, ở đấy luôn,
Quanh năm vẫn giữ cội nguồn rừng xưa.
Nửa đêm kêu tiếng thảm chưa,
Áo người thấm lệ khi vừa nghe kêu.
Tiếng kêu như muốn tỏ điều:
Chăm nuôi, đền đáp bấy nhiêu chưa vừa.
Trăm loài không có mẹ ư?
Riêng mày thương xót, thật chưa ai bằng.
Niềm thương của mẹ nặng chăng,
Khiến mày sầu khổ chẳng dằn được ư?
Có ông Ngô-Khởi thuở xưa,
Mẹ ông khi chết, không đưa đám bà.
Than ôi cái lũ người ta,
Dạ lòng của họ thua xa chim trời.
Quạ hiền, hỡi quạ hiền ơi,
Trong loài chim, chính mày thời Tăng-Sâm...

- Anh Nguyên