Bài viết mới | Hơn 3.000 bài thơ tình Phạm Bá Chiểu by phambachieu Today at 16:41
Thơ Nguyên Hữu 2022 by Nguyên Hữu Yesterday at 18:57
Thi tập "Chỉ là...Tình thơ" by Tú_Yên tv Yesterday at 12:56
Trang thơ Tú_Yên (P2) by Tú_Yên tv Yesterday at 12:51
Thơ Tú_Yên phổ nhạc by Tú_Yên tv Yesterday at 12:46
LỀU THƠ NHẠC by Thiên Hùng Wed 24 Apr 2024, 11:55
Quán Tạp Kỹ - Đồng Bằng Nam Bộ by Thiên Hùng Wed 24 Apr 2024, 11:48
Trụ vững duyên thầy by Trà Mi Tue 23 Apr 2024, 07:34
Mái Nhà Chung by Trà Mi Tue 23 Apr 2024, 07:33
THIỀN TUỆ (diệt trừ đau khổ) by mytutru Tue 23 Apr 2024, 00:07
BÊN GIÒNG LỊCH SỬ 1940-1965 - LM CAO VĂN LUẬN by Trà Mi Mon 22 Apr 2024, 09:57
Nhận dạng phụ nữ giàu có by Trà Mi Mon 22 Apr 2024, 08:36
Bức tranh gia đình by Trà Mi Mon 22 Apr 2024, 08:09
Mẹo kho thịt by Trà Mi Mon 22 Apr 2024, 07:29
SẦU LY BIỆT by Phương Nguyên Sun 21 Apr 2024, 23:01
Trang Họa thơ Phương Nguyên 2 by Phương Nguyên Sun 21 Apr 2024, 22:56
Trang viết cuối đời by buixuanphuong09 Sun 21 Apr 2024, 06:38
Mức thù lao không ai dám nghĩ đến by Trà Mi Wed 17 Apr 2024, 11:28
KHÔNG ĐỀ by Phương Nguyên Wed 17 Apr 2024, 11:00
Cách xem tướng mạo phụ nữ ngoại tình, không chung thủy by mytutru Tue 16 Apr 2024, 11:59
Ở NHÀ MỘT MÌNH by Phương Nguyên Tue 16 Apr 2024, 09:59
HÁ MIỆNG CHỜ SUNG by Phương Nguyên Sun 14 Apr 2024, 13:29
Trang thơ vui Phạm Bá Chiểu by phambachieu Fri 12 Apr 2024, 15:48
Những Đoá Từ Tâm by Việt Đường Fri 12 Apr 2024, 15:32
Chết rồi! by Phương Nguyên Fri 12 Apr 2024, 13:57
ĐÔI BÀN TAY NGHỆ NHÂN by mytutru Thu 11 Apr 2024, 17:43
THẬN TRỌNG SIÊU LỪA by mytutru Wed 10 Apr 2024, 20:33
Không đánh, không mắng, không phạt, không có học sinh ưu tú by Trà Mi Wed 10 Apr 2024, 11:45
KHÓ NGỦ by Phương Nguyên Wed 10 Apr 2024, 01:46
MỘT CHÚT BUỒN by Phương Nguyên Tue 09 Apr 2024, 15:33
|
Âm Dương Lịch |
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
|
| | |
Tác giả | Thông điệp |
---|
AWA
Tổng số bài gửi : 95 Age : 35 Registration date : 13/02/2011
| Tiêu đề: Re: Góc Mưa Rừng ... Tue 13 Dec 2011, 10:09 | |
| The solitary reaper (Bản Dịch) _AWA_
Róch rách trong rừng tiếng suối ca Gửi vào làn gió vọng đi xa Sườn đồi thấp thoáng cô thôn nữ Gặt lúa một mình,cũng... ngân nga
Tiếng hát buồn,âm hưởng du dương Níu chân lữ khách bước qua đường Điệu buồn vang vọng trong thung lũng Lữ khách qua đường có... vấn vương? **** Sơn ca nào có dám sánh đâu Sương mai chẳng dám sánh giọt sầu Suối reo trong trẻo nhưng đâu dám Sánh với giọng nàng_nên ở mãi núi sâu
Hồn chàng lữ khách ở nơi đâu? Để khi bước đi đôi chân bỗng nhiên mệt mỏi Trên sa mạc xa xôi mà trái tim luôn hỏi Cô hát gì... cô thôn nữ Digan...? *** Nỗi băn khoăn đè nặng bước chân chàng Bản tình ca dạt dào hơn sóng biển Nàng hát về vụ mùa hay trận chiến? Những câu chuyện thường ngày,hay quá khứ xa xôi?
Cô thôn nữ của tôi! Đâu là nguồn cảm hứng trong lời ca cô hát? Từ cánh đồng lúa mì bát ngát Hay giữa núi đồi ngan ngát hương đưa?
Xuân đến chưa? Mà trái tim ta đang đâm chồi nảy lộc Cảm hứng cho tâm hồn khô khốc Từ bản nhạc của nàng thấm đẫm...những yêu thương.
|
| | | quehuong
Tổng số bài gửi : 3106 Registration date : 24/08/2009
| Tiêu đề: Re: Góc Mưa Rừng ... Thu 15 Dec 2011, 05:06 | |
| Cám ơn AWA nhiều đã cho quehuong được đọc bài thơ dịch thật tình cảm . Chúc bạn mãi dồi dào thi hứng sáng tác và dịch thuật . qh |
| | | quehuong
Tổng số bài gửi : 3106 Registration date : 24/08/2009
| Tiêu đề: Re: Góc Mưa Rừng ... Fri 16 Dec 2011, 06:26 | |
| Em và Ta ...
Từ em đến linh hồn đà rỉ máu Đường ta đi bỗng hẹp nắng hanh vàng Ta vô phúc không biết gì đến đạo Nên cứ mòn, mòn nhẵn bước chân hoang
Từ ta đến em tín đồ ngoan ngoãn Đeo dấu buồn trau chuốt mấy lời kinh Đọc đọc mãi bài kinh chiều lãng mạn Ta nhói đau vùng vẫy với riêng mình
Từ xa xa vẳng đưa hồi kệ cuối Em cúi đầu nhờ độ rỗi ... A Men Ta ngẩng mặt bước lên đài xử tội Khua xích cùm kêu Trời Đất vào đêm
Đêm có Hằng, Hằng rơi vào chĩnh rượu Ta có trăng nâng chén cả trăm lần Ta có gió ngả nghiêng vào lạc thú Hoa có vườn chăm sóc đến già thân
Còn riêng em, em có gì đem bán ? Bàn tay em xơ xác lá thu vàng Mái tóc em chỉ toàn là mây xạm Đôi chân trần gai góc ... chẳng cao sang !
Từ giả em ... ta lên đồi ghẹo tuyết Ngắm mây trời triệt hạ đám sao băng Theo ngọc thố tung tăng cùng ả Nguyệt Nghe gió đùa lạc lỏng giữa rừng thông !!
Ái Linh 16/12/2011
|
| | | quehuong
Tổng số bài gửi : 3106 Registration date : 24/08/2009
| Tiêu đề: Re: Góc Mưa Rừng ... Sat 24 Dec 2011, 05:55 | |
| Tôn Kính ...
Người xuống thế đem thân người nhuộm đỏ Giọt máu hồng luân chảy giữa tim con Lời yêu thương ngân vọng với hồi chuông Con kết lá cho xanh vòng nhân ái
Người vẫn sống trong lòng con mãi mãi Dù tuyết băng đã bao phủ đường dài Dù áo đời đã đôi nét nhạt phai Vẫn còn đó niềm tin yêu tuyệt đối !
QH 23/12/2011
|
| | | Lữ Hoài
Tổng số bài gửi : 749 Registration date : 15/04/2011
| Tiêu đề: Re: Góc Mưa Rừng ... Mon 26 Dec 2011, 17:34 | |
|
Được sửa bởi Lữ Hoài ngày Tue 27 Dec 2011, 19:38; sửa lần 1. |
| | | quehuong
Tổng số bài gửi : 3106 Registration date : 24/08/2009
| Tiêu đề: Re: Góc Mưa Rừng ... Tue 27 Dec 2011, 01:18 | |
| |
| | | Lữ Hoài
Tổng số bài gửi : 749 Registration date : 15/04/2011
| Tiêu đề: Re: Góc Mưa Rừng ... Tue 27 Dec 2011, 16:24 | |
| |
| | | quehuong
Tổng số bài gửi : 3106 Registration date : 24/08/2009
| Tiêu đề: Re: Góc Mưa Rừng ... Wed 28 Dec 2011, 00:15 | |
| |
| | | quehuong
Tổng số bài gửi : 3106 Registration date : 24/08/2009
| Tiêu đề: Re: Góc Mưa Rừng ... Fri 30 Dec 2011, 05:18 | |
| Bài Thơ Tháng Mười Hai
Em vẫn biết phố mơ đầy sắc lạ Bao ngôn từ vạch nối những về sau Ghìm cương ngựa nghe rừng phong đố lá Nhịp vó thi cho cây cỏ luyện màu
Đâu đếm được bao nhiêu ngày rong ruỗi Trên con đường rũ rượi ánh hoàng hôn Sao ôm mãi vầng trăng non đắm đuối Nghe gió mòn trăm tuổi đứng suy tôn
Về tận cuối tháng mười hai gõ cửa Mượn cung tơ se lại chút duyên hờ Xây tình tiết cho tròn thêm điệu nhớ Vệt ngắn dài mộc mạc nhét vào thơ
Em nghe gió tháng mười hai xuyên ngõ Bài thương ca trở dậy luyến lưu mùa Ru em ngủ qua từng ô cửa sổ Tháng Mười Hai sắp mòn mỏi già nua !!
Ái Linh 28/12/2011 |
| | | quehuong
Tổng số bài gửi : 3106 Registration date : 24/08/2009
| Tiêu đề: Re: Góc Mưa Rừng ... Sat 31 Dec 2011, 17:22 | |
| * Chỉ còn vài giờ nữa là đón chào năm mới . Những buồn vui chưa kịp gột rửa, xin được bỏ lại bên triền quá khứ . Ngày mai ... cánh cửa cũ sẽ được khép lại, và khung trời mới sẽ bắt đầu mở ra .... để em biết rằng mình vẫn còn có anh !
Thân mến chúc tất cả những người Bạn tôi đã quen, chưa quen trên con phố ảo ... một năm 2012 tràn đầy sức khỏe và được nhiều may mắn .
Khung mùa ...
Ngày mai em đón anh về lại Cho ánh trăng vàng đậu bến xưa Lối cũ còn giăng tơ luyến ái Hương nồng vị ngọt ở đầu môi
Lòng thơ đắm đuối tình không đỗi Muôn cánh hoa mơ trổ nụ thầm Âm điệu phong cầm sang hợp phối Ta cùng hát lại bản đồng tâm
Hương xuân sẽ quyện cùng mây nước Âu yếm tựa đầu trên cánh tay Lăn bánh thời gian về đảo ngược Cho đêm hóa trắng cũng như ngày
Em ở trong anh âu yếm gọi Tháng giêng hạnh phúc mọc trong rừng Chim non ca hát mừng xuân mới Thơm quá hương mùa đang đóng khung
Ái Linh 31/12/2011
|
| | | Sponsored content
| Tiêu đề: Re: Góc Mưa Rừng ... | |
| |
| | | |
Trang 30 trong tổng số 59 trang | Chuyển đến trang : 1 ... 16 ... 29, 30, 31 ... 44 ... 59 | |
| Permissions in this forum: | Bạn không có quyền trả lời bài viết
| |
| |
| |