Trang ChínhTìm kiếmVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
Tết by Tinh Hoa Today at 00:05

THƠ HUỲNH KIM NHÂN by HUỲNH KIM NHÂN Yesterday at 22:27

THƠ HOẠ NGOÀI by buixuanphuong09 Yesterday at 20:17

Bộ sưu tập cánh vẩy 4 by buixuanphuong09 Yesterday at 11:32

Nhân Văn Giai Phẩm - Thuỵ Khuê by Trà Mi Yesterday at 11:28

Thơ Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 11:24

Qua thời gian by Hoa mộc Yesterday at 10:41

Nhật ký Trương Chi by Ai Hoa Yesterday at 10:35

VỊNH PHONG CẢNH by buixuanphuong09 Yesterday at 10:24

KIM DUNG GIỮA ĐỜI TÔI - VŨ ĐỨC SAO BIỂN by Ai Hoa Yesterday at 10:08

Virus Corona Sợ Muối by mytutru Yesterday at 08:43

Thân chào quý huynh tỷ . lâu không gặp hì hì .... by vancali96 Yesterday at 08:00

Chút tâm tư by tâm an Yesterday at 06:41

Truyện dã sử võ hiệp kỳ tình - Ái Hoa by Ai Hoa Thu 20 Feb 2020, 15:59

Thơ nối tiếp by Trà Mi Thu 20 Feb 2020, 11:06

CÒN NHỚ..CHƯA QUÊN - THƠ NGUYÊNHOANG. by NGUYÊNHOANG Thu 20 Feb 2020, 10:08

Duyên Số Gặp Ma by bounthanh sirimoungkhoune Thu 20 Feb 2020, 09:44

Ca Dao by bounthanh sirimoungkhoune Thu 20 Feb 2020, 09:42

10 Pháp Giới Trạng Thái Tâm Thức Hiện Hữu Trong Con Người by mytutru Thu 20 Feb 2020, 03:50

Hỏi by Tinh Hoa Thu 20 Feb 2020, 00:05

Ý nghĩa nụ hôn by Trà Mi Wed 19 Feb 2020, 10:16

Tiếng Gọi của Non Sông by Trà Mi Tue 18 Feb 2020, 08:13

Thế giới Tình yêu by nguoidienviyeunguoi Tue 18 Feb 2020, 07:58

Người Hồng Kông không phải người Trung Quốc? by Trà Mi Tue 18 Feb 2020, 07:27

Thơ Nguyên Hữu by Nguyên Hữu Mon 17 Feb 2020, 15:21

VÌ SAO NHO ? ......HÁT by nguoidienviyeunguoi Sun 16 Feb 2020, 17:09

LỀU THƠ NHẠC by Thiên Hùng Sun 16 Feb 2020, 07:45

Rụng by Tinh Hoa Sat 15 Feb 2020, 12:09

DẤU CHÂN TRẦN THẾ by BachVanNhi Sat 15 Feb 2020, 10:11

VUI LỄ TÌNH NHÂN by Ma Nu Sat 15 Feb 2020, 03:00

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Share | 
 

 MƯA XUÂN LẠNH QUÁNG CẢ TRÙNG DƯƠNG

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Ma Nu



Tổng số bài gửi : 1296
Registration date : 18/09/2009

MƯA XUÂN LẠNH QUÁNG CẢ TRÙNG DƯƠNG  Empty
Bài gửiTiêu đề: MƯA XUÂN LẠNH QUÁNG CẢ TRÙNG DƯƠNG    MƯA XUÂN LẠNH QUÁNG CẢ TRÙNG DƯƠNG  I_icon13Sun 19 Jan 2020, 14:52




From: BAI DO
Sent: Saturday, January 18, 2020 9:12 PM
To: BAI DO ; dauxanh05@Gmail.com
Cc: BAI DO
Subject: XUÂN DẠ VŨ

 
MƯA XUÂN LẠNH QUÁNG CẢ TRÙNG DƯƠNG  Lastpo10Tiêu đề: KÍNH GỬI THẦY ÁI HOA CÙNG CHƯ HUYNH MUỘI ĐỆ TỬ/   MƯA XUÂN LẠNH QUÁNG CẢ TRÙNG DƯƠNG  I_icon13Sun 26 Nov - 18:57MƯA XUÂN LẠNH QUÁNG CẢ TRÙNG DƯƠNG  Icon_multiquote_off_en MƯA XUÂN LẠNH QUÁNG CẢ TRÙNG DƯƠNG  Quote110 MƯA XUÂN LẠNH QUÁNG CẢ TRÙNG DƯƠNG  Edit1n10 MƯA XUÂN LẠNH QUÁNG CẢ TRÙNG DƯƠNG  Delete10


KÍNH GỬI THẦY AI HOA CÙNG CHƯ HUYNH MUỘI ĐỆ TỬ
Kính thưa  anh chi em thành viên trong ĐVTC  . Luận Kiếm Hoa Sơn  cũng như Họa thơ có gập bực cao tài mới phát huy được tiềm năng thực sự Xin giới thiệu với quý vị  Thầy Đồ Lương với bài thơ XUÂN DẠ VŨ

Chị Thanh Hương ơi , Không nhớ bài này gửi chị chưa  :Thơ Thầy Đồ Lương đọc là hứng khởi phải tìm cách họa lại mới được  Kính gửi  chị cùng các bạn đọc  của chúng ta

Trân trọng
LTĐQB

Subject: FW: [siliconband] Co'c cuo^'i tua^`n --- Xua^n Da. Vu~//att: anh DQ Ba'i
 
Mời các bạn xem thơ Đường của Thầy Đồ Lương .Tôi xin mượn Hai vế đối của Vua Tự Đức đổi vài chữ để tả thơ của Thầy Đồ này :

Văn như "Bá Quát" vô Tiền Hán
Thi Đáo " Văn Lương " Thất Thiện Đường
Nếu quý vị nghĩ tôi nói bậy  xin cứ rũa


To: doquybai@msn.comsiliconband@yahoogroups.comkvtmd@aol.com
From: luong.v.tran@boeing.com
Date: Fri, 5 Feb 2010 10:13:13 -0800
Subject: [siliconband] Co'c cuo^'i tua^`n --- Xua^n Da. Vu~//att: anh DQ Ba'i

 Kính anh Bái,
Bài thơ của anh thật tuyệt . Lời  thơ thật thấm và ý thơ mạnh không thua gì 2 bài thơ "Sống" và "Chết" của cụ Phan Bội Châu .Cám ơn anh đã chia sẻ bài cảm tác của anh. 

L


From: BAI DO [mailto:doquybai@msn.com]
Sent: Friday, February 05, 2010 10:02 AM
To: siliconband; Tran, Luong V; BAI DO; kvtmd@aol.com
Subject: RE: [siliconband] Re: Co'c cuo^'i tua^`n --- Xua^n Da. Vu~
[size][size]
Kính gửi anh Lương ,

Theo gót anh Lương  thử dạo : 
Mưa Xuân tí tách  canh trường
Cuốn trôi suối nguồn nước mắt
Đã làm mặn đắng trùng dương ...
Lạc Thủy nhờ anh gây hứng
Có bài thơ gửi anh  tường  :

 Lạnh quá anh Lương ơi :[/size]


Mưa xuân lạnh quánh cả trùng dương
Mưa thấm mái tranh lạnh chiếu giường
Mưa khiến vợ thương chồng gối đất (*) ,
Mưa làm chồng xót vợ nằm sương  ...
Mưa thêm sũng ướt hồn cô lữ ,
Mưa chỉ đào sâu  cảnh đoạn trường
Mưa đã cuốn trôi ngàn suối lệ
 Mưa làm  mặn chát mấy trùng dương

(*) Cảnh chồng tù tội gối đất , vợ đi thăm nuối phải lặn lội nằm sương

LTĐQB
[/size]
[size]

Dạo:
Mưa đêm dai dẳng không tàn,
Trên trang sách cũ, lệ tràn mấy Xuân.

[/size]
MƯA XUÂN LẠNH QUÁNG CẢ TRÙNG DƯƠNG  Ei?u=http%3A%2F%2F3.bp.blogspot.com%2F_42ro-ppRQAo%2FTJXv8RpuSOI%2FAAAAAAAACv8%2FI4IICAZqoQs%2Fs320%2Fclip_image003_thumb16.gif&d=2020-01-19T07%3A37%3A54
[size][size]
Âm Hán Việt:

Xuân Dạ Vũ

Xuân hương đạm đạm nhược huyền hư,
Dạ vũ phiêu phiêu thấu thảo lư.
Phồn diệp, sâm lâm, hân quỷ vực,
Đoạn hà, thiển thủy, khốn kình ngư.
Tạp niên quốc nạn, anh hùng thiểu,
Nhất khối trư tinh, hật hưởng dư.
Khán lịch, vũ nhiên hoài cố thổ,
Tự tàm, lệ mạn thủ trung thư.
Trần Văn Lương


Dịch nghĩa:

Mưa Đêm Xuân

Hương xuân nhàn nhạt như hư ảo,
Mưa đêm nhè nhẹ xuyên qua nhà tranh.
Lá nhiều, rừng rậm, loài quỷ quái âm hiểm vui mừng,
Sông đứt, nước cạn, kình ngư bị khốn cùng.
Ba mươi năm quốc nạn, anh hùng ít,
Một miếng thịt heo tanh, muỗi mòng dư.
Nhìn lịch, bùi ngùi nhớ đến quê cũ,
Tự thẹn, lệ rơi ướt sũng quyển sách trong tay.

Phỏng dịch thơ:

Mưa Đêm Xuân


Hương Xuân lãng đãng chín tầng xanh,
Lất phất mưa đêm mấy giọt tranh.
Lá rậm, rừng sâu, vui bóng quỷ,
Sông nông, nước cạn, khổ thân kình.
Nhà tan, cửa nát, anh hùng ẩn,
Thịt vữa, xương tanh, muỗi nhặng giành.
Nhìn lịch, bùi ngùi thương chốn cũ,
Trên trang sách mở lệ tràn nhanh.

Cali 2/2010

Lời than của Phi Dã Thiền Sư:
Mưa đêm hay lệ kẻ sa cơ? Hỡi ơi, trang sách ướt sũng bao năm mà vẫn chưa lật sang trang mới được.
Đã mấy Xuân rồi?
[/size]

[/size]
Về Đầu Trang Go down
 
MƯA XUÂN LẠNH QUÁNG CẢ TRÙNG DƯƠNG
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: VƯỜN THƠ :: THƠ TRỮ TÌNH SÁNG TÁC ::  Góc thơ :: LTĐQB-