Trang ChínhTìm kiếmVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
BỮA TRƯA NGÀY THỨ HAI by buixuanphuong09 Today at 15:26

Vườn Đào mãi nhớ by buixuanphuong09 Today at 15:16

Đố Kiều by Ai Hoa Today at 14:31

Quán nước ven đường by cohangnuoc Today at 11:53

Bộ sưu tập cánh vẩy 4 by buixuanphuong09 Today at 11:42

CÒN QUẬY NHIỀU by buixuanphuong09 Today at 08:42

Thơ Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 22:55

ĐỒNG HOANG by Phương Nguyên Yesterday at 15:35

Thơ Thái Bá Tân by Việt Đường Yesterday at 14:56

DUYÊN TÌNH by nguoidienviyeunguoi Yesterday at 13:56

Mỹ 'uống nước đục' trong cuộc đua vật tư y tế by Trà Mi Yesterday at 10:43

Tết by Tinh Hoa Yesterday at 10:15

Chút tâm tư by Thiên Hùng Yesterday at 07:58

Những Đoá Từ Tâm - Thơ Tình Yêu, Tình Nước by Việt Đường Sat 30 May 2020, 18:40

Những Đoá Từ Tâm by Việt Đường Sat 30 May 2020, 18:26

VIỆT NAM CHỐNG COVID-19 by buixuanphuong09 Sat 30 May 2020, 15:54

THỨ BẢY BUỒN! by Phương Nguyên Sat 30 May 2020, 13:23

VÌ SAO NHO ? ......HÁT by nguoidienviyeunguoi Sat 30 May 2020, 10:22

Duyên Số Gặp Ma by bounthanh sirimoungkhoune Sat 30 May 2020, 08:28

Nhân Văn Giai Phẩm - Thuỵ Khuê by Trà Mi Fri 29 May 2020, 11:36

Truyện dã sử võ hiệp kỳ tình - Ái Hoa by Trà Mi Fri 29 May 2020, 11:31

Người ăn mày 'đệ nhất thiên cổ' by Trà Mi Fri 29 May 2020, 11:24

Ca Dao by bounthanh sirimoungkhoune Fri 29 May 2020, 11:07

Truyện Thơ Cổ Tích by bounthanh sirimoungkhoune Fri 29 May 2020, 11:04

Thảm họa văn hóa : Kỹ sư sửa 1.000 câu trong Truyện Kiều của Nguyễn Du ! by Ai Hoa Fri 29 May 2020, 10:27

Thơ Tàn Thu by Tàn Thu Fri 29 May 2020, 01:00

CHUYỆN VỤN (Phương Nguyên) by Phương Nguyên Wed 27 May 2020, 17:25

KIM DUNG GIỮA ĐỜI TÔI - VŨ ĐỨC SAO BIỂN by Trà Mi Wed 27 May 2020, 10:27

Thơ Nguyên Hữu by Nguyên Hữu Wed 27 May 2020, 07:26

CÒN NHỚ..CHƯA QUÊN - THƠ NGUYÊNHOANG. by NGUYÊNHOANG Sun 24 May 2020, 23:59

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Share | 
 

 TRƯỜNG TƯƠNG TƯ : ỐM TƯƠNG TƯ

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Ma Nu



Tổng số bài gửi : 1301
Registration date : 18/09/2009

TRƯỜNG TƯƠNG TƯ : ỐM TƯƠNG TƯ Empty
Bài gửiTiêu đề: TRƯỜNG TƯƠNG TƯ : ỐM TƯƠNG TƯ   TRƯỜNG TƯƠNG TƯ : ỐM TƯƠNG TƯ I_icon13Sun 04 Aug 2019, 00:21

From: BAI DO
Sent: Friday, August 2, 2019 10:09 AM
Cc: Bai do
Subject: 
THỬ DỊCH  TRƯỜNG TƯƠNG TƯ CỦA  TÁC GIẢ LƯƠNG Ý NƯƠNG  QUA LỤC NGÔN THI 


[size=12][size=19]TRƯỜNG TƯƠNG TƯ : ỐM TƯƠNG TƯ


長 相 思
Trường tương tư

落 花 落 葉 落 紛 紛
Lạc hoa lạc diệp lạc phân phân, 
盡 日 思 君 不 見 君。
Tận nhật tư quân bất kiến quân. 
腸 欲 斷 兮 腸 欲 斷,
Trường dục đoạn hề trường dục đoạn, 
淚 珠 痕 上 更 添 痕。
Lệ châu ngân thượng cánh thiêm ngân.

我 有 一 寸 心, 
Ngã hữu nhất thốn tâm, 
無 人 共 我 說。
Vô nhân cộng ngã thuyết. 
願 風 吹 散 雲,
Nguyện phong xuy tán vân, 
訴 與 天 邊 月。
Tố dữ thiên biên nguyệt.

攜 琴 上 高 樓,
Huề cầm thượng cao lâu, 
樓 高 月 花 滿。 
Lâu cao nguyệt hoa mãn. 
相 思 未 必 終,
Tương tư vị tất chung, 
淚 滴 琴 玄 斷。
Lệ trích cầm huyền đoạn.

人 道 湘 江 深,
Nhân đạo Tương giang thâm, 
未 抵 相 思 畔。
Vị để tương tư bạn. 
江 深 終 有 底,
Giang thâm chung hữu để, 
相 思 無 邊 岸。
Tương tư vô biên ngạn.

我 在 湘 江 頭,
Ngã tại Tương giang đầu, 
君 在 湘 江 尾。
Quân tại Tương giang vĩ. 
相 思 不 相 見,
Tương tư bất tương kiến, 
同 飲 湘 江 水。 
Đồng ẩm Tương giang thuỷ.

夢 魂 飛 不 到,
Mộng hồn phi bất đáo, 
所 欠 唯 一 死。 
Sở khiếm duy nhất tử. 
入 我 相 思 門,
Nhập ngã tương tư môn, 
知 我 相 思 苦。 
Tri ngã tương tư khổ.

長 相 思 兮 長 相 思,
Trường tương tư hề, trường tương tư, 
長 相 思 兮 無 盡 極。
Trường tương tư hề, vô tận cực. 
早 知 如 此 罫 人 心,
Tảo tri như thử quải nhân tâm, 
迴 不 當 初 莫 相 識。
Hồi bất đương sơ mạc tương thức.

TÁC GIẢ : LƯƠNG Ý NƯƠNG
Chuyển thể bài thơ TRƯỜNG TƯƠNG TƯ
QUA LỤC NGÔN THI : ỐM TƯƠNG TƯ


Hoa rơi lá rung hoang tàn !
Nhớ chàng chẳng được thấy chàng
Tim thiếp tưởng chừng đứt đoạn
Lệ tuôn rơi ! hàng lại hàng !


Thiếp chỉ có một tấc lòng
Không chàng lấy ai thổ lộ ?
Cầu cho gió nổi mây vần
Đưa lên vừng trăng lấp ló


Ôm đàn dạo bước lầu cao ,
Lầu cao trăng đón hoa chào
khúc sầu tương tư chưa trọn
Giây đàn đứt lệ tuôn trào ...


Người ta nói : sông Tương sâu,
Sâu sao bằng tương tư sầu !
Sông Tương sâu còn có đáy
Lòng tương tư bờ bến đâu ?


Đầu sông Tương chàng đứng ngóng !
Cuối sông Tương thiếp ngồi trông !
Tương tư mà không thấy mặt
Nước Sông Tương uống chung dòng


Hồn mộng khó mà bay tới
Chỉ còn nước chết nữa thôi !
Vào cửa tương tư như thiếp
Mới biết tương tư khổ rồi !


Tương tư sầu ! Tương tư sầu !
Tương tư đeo đẳng dài lâu
Ví biết tương tư cực vậy
Thà xưa đừng thương mến nhau !
LTĐQB CHUYỂN NGỮ

[/size][/size]
Về Đầu Trang Go down
Phương Nguyên

Phương Nguyên

Tổng số bài gửi : 2871
Registration date : 23/03/2013

TRƯỜNG TƯƠNG TƯ : ỐM TƯƠNG TƯ Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: TRƯỜNG TƯƠNG TƯ : ỐM TƯƠNG TƯ   TRƯỜNG TƯƠNG TƯ : ỐM TƯƠNG TƯ I_icon13Sun 04 Aug 2019, 08:44

Ma Nu đã viết:
From: BAI DO
Sent: Friday, August 2, 2019 10:09 AM
Cc: Bai do
Subject: 
THỬ DỊCH  TRƯỜNG TƯƠNG TƯ CỦA  TÁC GIẢ LƯƠNG Ý NƯƠNG  QUA LỤC NGÔN THI 


[size=12][size=19]TRƯỜNG TƯƠNG TƯ : ỐM TƯƠNG TƯ


長 相 思
Trường tương tư

落 花 落 葉 落 紛 紛
Lạc hoa lạc diệp lạc phân phân, 
盡 日 思 君 不 見 君。
Tận nhật tư quân bất kiến quân. 
腸 欲 斷 兮 腸 欲 斷,
Trường dục đoạn hề trường dục đoạn, 
淚 珠 痕 上 更 添 痕。
Lệ châu ngân thượng cánh thiêm ngân.

我 有 一 寸 心, 
Ngã hữu nhất thốn tâm, 
無 人 共 我 說。
Vô nhân cộng ngã thuyết. 
願 風 吹 散 雲,
Nguyện phong xuy tán vân, 
訴 與 天 邊 月。
Tố dữ thiên biên nguyệt.

攜 琴 上 高 樓,
Huề cầm thượng cao lâu, 
樓 高 月 花 滿。 
Lâu cao nguyệt hoa mãn. 
相 思 未 必 終,
Tương tư vị tất chung, 
淚 滴 琴 玄 斷。
Lệ trích cầm huyền đoạn.

人 道 湘 江 深,
Nhân đạo Tương giang thâm, 
未 抵 相 思 畔。
Vị để tương tư bạn. 
江 深 終 有 底,
Giang thâm chung hữu để, 
相 思 無 邊 岸。
Tương tư vô biên ngạn.

我 在 湘 江 頭,
Ngã tại Tương giang đầu, 
君 在 湘 江 尾。
Quân tại Tương giang vĩ. 
相 思 不 相 見,
Tương tư bất tương kiến, 
同 飲 湘 江 水。 
Đồng ẩm Tương giang thuỷ.

夢 魂 飛 不 到,
Mộng hồn phi bất đáo, 
所 欠 唯 一 死。 
Sở khiếm duy nhất tử. 
入 我 相 思 門,
Nhập ngã tương tư môn, 
知 我 相 思 苦。 
Tri ngã tương tư khổ.

長 相 思 兮 長 相 思,
Trường tương tư hề, trường tương tư, 
長 相 思 兮 無 盡 極。
Trường tương tư hề, vô tận cực. 
早 知 如 此 罫 人 心,
Tảo tri như thử quải nhân tâm, 
迴 不 當 初 莫 相 識。
Hồi bất đương sơ mạc tương thức.

TÁC GIẢ : LƯƠNG Ý NƯƠNG
Chuyển thể bài thơ TRƯỜNG TƯƠNG TƯ
QUA LỤC NGÔN THI : ỐM TƯƠNG TƯ


Hoa rơi lá rung hoang tàn !
Nhớ chàng chẳng được thấy chàng
Tim thiếp tưởng chừng đứt đoạn
Lệ tuôn rơi ! hàng lại hàng !


Thiếp chỉ có một tấc lòng
Không chàng lấy ai thổ lộ ?
Cầu cho gió nổi mây vần
Đưa lên vừng trăng lấp ló


Ôm đàn dạo bước lầu cao ,
Lầu cao trăng đón hoa chào
khúc sầu tương tư chưa trọn
Giây đàn đứt lệ tuôn trào ...


Người ta nói : sông Tương sâu,
Sâu sao bằng tương tư sầu !
Sông Tương sâu còn có đáy
Lòng tương tư bờ bến đâu ?


Đầu sông Tương chàng đứng ngóng !
Cuối sông Tương thiếp ngồi trông !
Tương tư mà không thấy mặt
Nước Sông Tương uống chung dòng


Hồn mộng khó mà bay tới
Chỉ còn nước chết nữa thôi !
Vào cửa tương tư như thiếp
Mới biết tương tư khổ rồi !


Tương tư sầu ! Tương tư sầu !
Tương tư đeo đẳng dài lâu
Ví biết tương tư cực vậy
Thà xưa đừng thương mến nhau !
LTĐQB CHUYỂN NGỮ

[/size][/size]

Bài dịch hay quá bác ơi! hearts
:cheers:
Về Đầu Trang Go down
 
TRƯỜNG TƯƠNG TƯ : ỐM TƯƠNG TƯ
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: VƯỜN THƠ :: THƠ TRỮ TÌNH SÁNG TÁC ::  Góc thơ :: LTĐQB-