Trang ChínhTìm kiếmVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
Thơ Nguyên Hữu by Nguyên Hữu Today at 13:37

TỪNG NGÀY HỌC - HIỂU (Đường Thơ & Bài Học) by mytutru Today at 02:59

TÌNH YÊU LAN by buixuanphuong09 Today at 02:55

Quán nước ven đường by Thiên Hùng Today at 01:22

TÌNH YÊU CÂY CỎ ĐV 8 by buixuanphuong09 Today at 01:20

Thể Tánh Muôn Loài by mytutru Yesterday at 23:22

Món Quà Vu Lan by Thanh-Thanh Yesterday at 22:55

Thơ Mía Lùi by Miá Lùi Fri 12 Aug 2022, 16:06

Trang thơ Tú_Yên (P2) by Tú_Yên tv Fri 12 Aug 2022, 13:57

Con riêng của Karl Marx by Trà Mi Fri 12 Aug 2022, 12:05

Tên quốc gia by Trà Mi Fri 12 Aug 2022, 10:59

Những Cách Dùng Chữ Sai Nên Tránh by Trà Mi Fri 12 Aug 2022, 10:54

CHẠY TRỜI KHÔNG KHỎI NẮNG by Trà Mi Fri 12 Aug 2022, 09:47

Nhà Giáo Một Thời Nhếch Nhác - Nhật Tiến by Trà Mi Fri 12 Aug 2022, 09:33

TRỌN NHỞ ƠN THẦY by buixuanphuong09 Fri 12 Aug 2022, 07:57

Một thoáng mây bay 6 by Ai Hoa Thu 11 Aug 2022, 11:10

Tiếng Gà Gáy Líu Lo by Trà Mi Wed 10 Aug 2022, 10:13

Ca Dao by bounthanh sirimoungkhoune Tue 09 Aug 2022, 21:58

Chút tâm tư by tâm an Tue 09 Aug 2022, 04:22

Người Em Gái Da Vàng by Viễn Phương Sun 07 Aug 2022, 18:30

Hơn 3.000 bài thơ tình Phạm Bá Chiểu by phambachieu Sat 06 Aug 2022, 07:49

Tranh Thơ Viễn Phương by Viễn Phương Thu 04 Aug 2022, 18:40

Cột đồng chưa xanh (2) by Ai Hoa Thu 04 Aug 2022, 08:55

💖 ĐƯỜNG THƠ - HƯƠNG THIỀN MỌI LÚC MỌI NƠI by mytutru Wed 03 Aug 2022, 22:01

Muối – hương vị của biển by Trà Mi Mon 01 Aug 2022, 13:04

Nhân Văn Giai Phẩm và vấn đề Nguyễn Ái Quốc - Thuỵ Khuê by Trà Mi Mon 01 Aug 2022, 12:52

Hà Nội băm sáu phố phường - Thạch Lam by Trà Mi Mon 01 Aug 2022, 11:32

Dầu khuynh diệp bác sĩ Tín by Trà Mi Mon 01 Aug 2022, 10:56

THIỀN TUỆ (diệt trừ đau khổ) by mytutru Sun 31 Jul 2022, 22:32

VẮT CƠM THẦN DƯỢC by mytutru Sat 30 Jul 2022, 23:08

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu

Share | 
 

 Lớp học Thư Pháp

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Chuyển đến trang : Previous  1, 2, 3 ... , 11, 12, 13  Next
Tác giảThông điệp
Hương Tiêu



Tổng số bài gửi : 361
Registration date : 05/07/2011

Lớp học Thư Pháp - Page 12 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Lớp học Thư Pháp   Lớp học Thư Pháp - Page 12 I_icon13Fri 13 Apr 2012, 05:21

元 火

木 中 元 有 火
元 火 復 還 生
若 謂 木 無 火
鑽 燧 何 由 萌

匡 越 禪 師

Nguyên hoả

Mộc trung nguyên hữu hoả,
Nguyên hoả phục hoàn sinh.
Nhược vị mộc vô hoả,
Toàn toại hà do manh ?

Khuông Việt thiền sư ( 933-1011 )

Gốc lửa (Người dịch: Nguyễn Bá Chung)

Cây xanh sẵn lửa bao đời
Truyền qua bao kiếp đổi dời tái sinh
Nếu không sẵn nhiệt tử sanh
Đem cây cọ xát dễ thành lửa sao ?

- // -
Về Đầu Trang Go down
unghoadaphu



Tổng số bài gửi : 566
Registration date : 25/06/2009

Lớp học Thư Pháp - Page 12 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Lớp học Thư Pháp   Lớp học Thư Pháp - Page 12 I_icon13Sat 14 Apr 2012, 12:17

答 國 王 國 祚 之 問

國 祚 如 藤 絡
南 天 裏 太 平
無 為 居 殿 閣
處 處 息 刀 兵

法 順 禪 師

Đáp quốc vương quốc tộ chi vấn

Quốc tộ như đằng lạc,
Nam thiên lý thái bình.
Vô vi cư điện các,
Xứ xứ tức đao binh.

Pháp Thuận thiền sư (915-990)

Trả lời câu hỏi của vua về việc nước (Người dịch: Nguyễn Duy)

Bời bời vận nước quấn mây
Trời Nam mở lượng đó đây thái bình
Thiền tâm thấm tận triều đình
Thì nhân gian dứt đao binh đời đời.

- // -
Về Đầu Trang Go down
unghoadaphu



Tổng số bài gửi : 566
Registration date : 25/06/2009

Lớp học Thư Pháp - Page 12 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Lớp học Thư Pháp   Lớp học Thư Pháp - Page 12 I_icon13Sat 14 Apr 2012, 12:18

入 俗 戀 青 山

疏 瘦 窮 秋 水
巉 礹 落 照 中
昂 頭 看 不 盡
來 路 又 重 重

法 螺 禪 師

Nhập tục luyến thanh sơn

Sơ sấu cùng thu thuỷ,
Sàm nham lạc chiếu trung.
Ngang đầu khan bất tận,
Lai lộ hựu trùng trùng.

Pháp Loa thiền sư (1284-1330)

Vào cõi tục tiếc non xanh (Người dịch: Nguyễn Duy)

Nước thu in bóng núi gầy
Đỉnh cao chót vót gió lay ánh tà
Ngước nhìn mây núi bao la
Con đường phía trước bỗng xa nghìn trùng.

- // -
Về Đầu Trang Go down
unghoadaphu



Tổng số bài gửi : 566
Registration date : 25/06/2009

Lớp học Thư Pháp - Page 12 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Lớp học Thư Pháp   Lớp học Thư Pháp - Page 12 I_icon13Mon 16 Apr 2012, 14:02

初 夏

山 宇 寥 寥 晝 夢 回
微 涼 一 線 起 庭 梅
燕 尋 故 壘 相 將 去
蟬 咽 新 聲 陸 續 來
點 水 溪 蓮 無 俗 態
出 籬 竹 筍 不 凡 材
棲 梧 靜 極 還 成 懶
案 上 殘 書 風 自 開

朱 文 安

Sơ hạ

Sơn vũ liêu liêu trú mộng hồi,
Vi lương nhất tuyến khởi đình mai.
Yến tầm cố luỹ tương tương khứ,
Thiền yết tân thanh lục tục lai.
Điểm thuỷ khê liên vô tục thái,
Xuất ly trúc duẩn bất phàm tài.
Thê ngô tĩnh cực hoàn thành lãn,
Án thượng tàn thư phong tự khai.

Chu Văn An ( 1292-1370 )

Đầu mùa Hè (Người dịch: Trần Lê Sáng)

Trại vắng non phơi tỉnh giấc ngày,
Trước sân hoè mát gió lung lay.
Ve vui nắng mới kêu bầy lại,
Én nhớ nhà xưa rủ bạn bay.
Dưới suối phô thanh sen điểm sắc,
Đầu rào vượt tục trúc khoe hay.
Cành ngô phượng đậu lâu nên biếng,
Sách nát trên yên tuỳ gió vầy.

- // -
Về Đầu Trang Go down
Hương Tiêu



Tổng số bài gửi : 361
Registration date : 05/07/2011

Lớp học Thư Pháp - Page 12 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Lớp học Thư Pháp   Lớp học Thư Pháp - Page 12 I_icon13Mon 16 Apr 2012, 22:59

Lớp học Thư Pháp - Page 12 30-104

Bút

Lớp học Thư Pháp - Page 12 Ng404

Nghiên

Lớp học Thư Pháp - Page 12 Muc002

... và Mực, tuy rằng chưa đủ Văn phòng tứ bảo trong Thư pháp nhưng cũng tạm gọi là Tam Bảo vậy. Người xưa nói rằng: - Cầu thiện kỳ công, bất cầu lợi kỳ khí ( Chỉ mong thuần thục trong luyện tập và thực hành, chứ không cầu mong có những dụng cụ tốt, đẹp ) nhưng dù sao khi được ngắm nhìn những dụng cụ tốt đẹp cũng có thể rút ra được một vài điều có ích trong học tập thư pháp.

- // -
Về Đầu Trang Go down
unghoadaphu



Tổng số bài gửi : 566
Registration date : 25/06/2009

Lớp học Thư Pháp - Page 12 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Lớp học Thư Pháp   Lớp học Thư Pháp - Page 12 I_icon13Fri 20 Apr 2012, 17:27

住 昌 江

半 山 殘 照 影 初 初
兩 岸 煙 深 雨 不 如
仡 仡 燈 前 十 年 讀
眼 窺 未 遍 聖 賢 書

黎 聖 宗

Trú Xương Giang

Bán sơn tàn chiếu ảnh sơ sơ,
Lưỡng ngạn yên thâm vũ bất như.
Ngật ngật đăng tiền thập niên độc,
Nhãn khuy vị biến thánh hiền thư.

Lê Thánh Tông ( 1442 – 1497 )

Nghỉ ở Xương Giang (Người dịch: Phụng Hà)

Nửa núi nắng tàn bóng lưa thưa,
Hai bờ khói rậm mù hơn mưa.
Mười năm cần khổ công đèn sách,
Mấy quyển thánh hiền đọc hết chưa ?

- // -
Về Đầu Trang Go down
unghoadaphu



Tổng số bài gửi : 566
Registration date : 25/06/2009

Lớp học Thư Pháp - Page 12 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Lớp học Thư Pháp   Lớp học Thư Pháp - Page 12 I_icon13Sat 21 Apr 2012, 07:36

Lớp học Thư Pháp - Page 12 Bs607

Bách xuyên đông đáo hải, hà thời phục Tây quy ( Tiểu triện )
Về Đầu Trang Go down
Hương Tiêu



Tổng số bài gửi : 361
Registration date : 05/07/2011

Lớp học Thư Pháp - Page 12 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Lớp học Thư Pháp   Lớp học Thư Pháp - Page 12 I_icon13Sun 22 Apr 2012, 21:28

過 海 雲 關

三 年 三 上 海 雲 臺
一 鳥 身 輕 獨 往 回
草 樹 半 空 低 日 月
乾 坤 隻 眼 小 塵 埃
文 無 山 水 非 奇 氣
人 不 風 霜 未 老 才
莫 道 秦 關 征 路 險
馬 頭 花 盡 帶 煙 開

陳 璧 山

Quá Hải Vân quan

Tam niên tam thướng Hải Vân đài,
Nhất điểu thân khinh độc vãng hồi.
Thảo thụ bán không đê nhật nguyệt,
Càn khôn chích nhãn tiểu trần ai!
Văn vô sơn thuỷ phi kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.
Mạc đạo Tần quan chinh lộ hiểm,
Mã đầu hoa tận đới yên khai!

Trần Bích San ( 1838 - 1877 )

Qua ải Hải Vân (Người dịch: Đông Xuyên)

Hải Vân ba năm, mấy lượt qua
Thân chim đơn lẻ một mình ta
Lưng không cây cỏ trăng thời thấp
Vút mắt càn khôn cát bụi xa
Văn thiếu nước non, đâu ý lạ?
Người không sương gió, chửa tay già
Ải Tần ai bảo đường đi hiểm?
Vó ngựa tơi bời khói cuộn hoa

Trần Bích San 陳璧山 (Tam nguyên Vị Xuyên), người làng Vị Xuyên, huyện Mỹ Lộc, tỉnh Nam Ðịnh. Khi học thầy Hoàng giáp Tam đăng Phạm Văn Nghị, thầy đổi tên cho là Bích San. Năm 1864 đỗ Giải nguyên trường Nam, 1865 vào Kinh đỗ Hội nguyên và Đình nguyên. Vua Tự Ðức ban cho hiệu là Hy Tăng. Năm 1867 làm tri phủ Thăng Bình, đổi đi Ðiện Bàn, thăng Án sát Bình Ðịnh. Năm 1868 được triệu về kinh sung chức Phó chủ khảo, có lỗi bị giáng xuống Tri phủ. Năm 1869 lại được vời về kinh quyền Hộ Bộ Sự Vụ, Lễ Bộ Sự Vụ. Ba lần vượt đèo Hải Vân, ông làm bài thơ Quá Hải Vân quan.

- // -
Về Đầu Trang Go down
phiy



Tổng số bài gửi : 145
Registration date : 06/10/2011

Lớp học Thư Pháp - Page 12 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Lớp học Thư Pháp   Lớp học Thư Pháp - Page 12 I_icon13Mon 30 Apr 2012, 01:52

hì ... Hai vị Hương Tiêu - unghoadaphu post những bài thơ chữ Hán hay quá ! :bong:

Xem bài Thần Đồng Thi thấy rất quen. Cách đây ngót bốn mươi năm tôi đã học Trạng Nguyên Thi, sau này còn học thêm Dương Tiết, Tính Lý ... Thời gian khá lâu mà lại không mấy khi dùng đến nên chữ nghĩa cũng rơi rụng nhiều ! Chưa chắc đã nhớ mặt chữ để viết, nhưng xem thì vẫn đọc được.

:biking:
Về Đầu Trang Go down
Hương Tiêu



Tổng số bài gửi : 361
Registration date : 05/07/2011

Lớp học Thư Pháp - Page 12 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Lớp học Thư Pháp   Lớp học Thư Pháp - Page 12 I_icon13Wed 02 May 2012, 22:29

示 諸 禪 老 參 問 禪 旨

般 若 真 無 宗
人 空 我 亦 空
過 現 未 來 佛
法 性 本 相 同

李 太 宗

Thị chư thiền lão tham vấn thiền chỉ

Bát Nhã chân vô tông,
Nhân không, ngã diệc không.
Quá hiện vị lai Phật,
Pháp Tính bản tương đồng.

Lý Thái Tông ( 1000-1054 Lý Phật Mã 李佛瑪 )

Dịch thơ

Chẳng gốc nào sinh trí tuệ ra,
Không là ai, cũng chẳng là ta.
Phật nay, Phật trước, nghìn sau mãi...
Vẫn chỉ là sen nở một tòa.

(Nguyễn Tấn Hưng)
Về Đầu Trang Go down
Sponsored content




Lớp học Thư Pháp - Page 12 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Lớp học Thư Pháp   Lớp học Thư Pháp - Page 12 I_icon13

Về Đầu Trang Go down
 
Lớp học Thư Pháp
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 12 trong tổng số 13 trangChuyển đến trang : Previous  1, 2, 3 ... , 11, 12, 13  Next

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: TRÚC LÝ QUÁN :: Tài Liệu-