Bôi Trung Huyết Trích

Tổng số bài gửi : 1943 Registration date : 21/08/2009

Kính gửi quý vị trưởng thượng và quý anh chị con cóc cuối tuần.

Dạo:

Quê nhà cách vạn quan san,
Rượu chưa kịp rót, máu tràn đáy ly.

Cóc cuối tuần:

杯中血滴

欲飮没人陪,
舊朋一隻罍.
深山埋破骨,
大海葬寒灰,
昔日登舟走,
今天戴錦囬.
舉壺將酌酒,
血滴落空杯.

陳文良

Âm Hán Việt:

Bôi Trung Huyết Trích

Dục ẩm, một nhân bồi,
Cựu bằng: nhất chích lôi.
Thâm sơn mai phá cốt,
Đại hải táng hàn hôi,
Tích nhật đăng chu tẩu,
Kim thiên đái cẩm hồi.
Cử hồ tương chước tửu,
Huyết trích lạc không bôi.

Trần Văn Lương

Dịch nghĩa:

Giọt Máu Trong Chén

Rượu muốn uống, nhưng không có ai tiếp,
Bạn bè cũ (giờ chỉ còn lại) một cái chén.
(Vì, đứa thì) rừng sâu chôn xương vỡ,
(Đứa thì) biển lớn vùi tro lạnh.
(Đứa thì) ngày xưa lên thuyền chạy trốn,
Nay đội gấm trở về.
Nhấc bầu rượu lên sắp rót,
Giọt (lệ) máu rớt vào trong chén không.

Phỏng dịch thơ:

Giọt Hồng Trong Chén

Rượu muốn uống, không người cùng đối ẩm,
Bạn bè xưa, quanh quẩn chẳng còn ai.
Đứa rừng sâu xương rã đã lâu ngày,
Đứa đau đớn vùi thây trong biển cả,

Đứa lúc trước, đường vượt biên tơi tả,
Nay về làng, hể hả gấm thêu hoa.
Bầu nâng chưa kịp rót, lệ chan hòa,
Từng giọt máu vỡ òa trong chén cạn.

Trần Văn Lương
Cali, mùa Quốc Hận 4/2011

Lời bàn của Phi Dã Thiền Sư :

Rượu còn mà không có người cùng uống. Bạn bè cũ đứa chết trên rừng, đứa chìm đáy biển, đứa xênh xang áo gấm về làng. Hỡi ơi!

---

Giọt Hồng Trong Chén
(phỏng dịch thơ)

Tìm mô bạn hữu cạn say cùng
Đối diện riêng mình với đáy chung
Núi thẳm xương chôn thằng nếm độc
Biển sâu xác bỏ đứa thi hùng
Dong thuyền xửa lánh trông tàn tạ
Đội gấm nay về ngó vít vung
Rượu chửa tuôn bầu mà huyết lệ
Đã rơi nhuộm đỏ chén hoa dùng

Việt Đường
(14/04/2011)

Tổng số bài gửi : 1943 Registration date : 21/08/2009

Kính gửi quý vị trưởng thượng và quý anh chị con cóc cuối tuần.

Dạo:

Quê nhà cách vạn quan san,
Rượu chưa kịp rót, máu tràn đáy ly.

Cóc cuối tuần:

杯中血滴

欲飮没人陪,
舊朋一隻罍.
深山埋破骨,
大海葬寒灰,
昔日登舟走,
今天戴錦囬.
舉壺將酌酒,
血滴落空杯.

陳文良

Âm Hán Việt:

Bôi Trung Huyết Trích

Dục ẩm, một nhân bồi,
Cựu bằng: nhất chích lôi.
Thâm sơn mai phá cốt,
Đại hải táng hàn hôi,
Tích nhật đăng chu tẩu,
Kim thiên đái cẩm hồi.
Cử hồ tương chước tửu,
Huyết trích lạc không bôi.

Trần Văn Lương

Dịch nghĩa:

Giọt Máu Trong Chén

Rượu muốn uống, nhưng không có ai tiếp,
Bạn bè cũ (giờ chỉ còn lại) một cái chén.
(Vì, đứa thì) rừng sâu chôn xương vỡ,
(Đứa thì) biển lớn vùi tro lạnh.
(Đứa thì) ngày xưa lên thuyền chạy trốn,
Nay đội gấm trở về.
Nhấc bầu rượu lên sắp rót,
Giọt (lệ) máu rớt vào trong chén không.

Phỏng dịch thơ:

Giọt Hồng Trong Chén

Rượu muốn uống, không người cùng đối ẩm,
Bạn bè xưa, quanh quẩn chẳng còn ai.
Đứa rừng sâu xương rã đã lâu ngày,
Đứa đau đớn vùi thây trong biển cả,

Đứa lúc trước, đường vượt biên tơi tả,
Nay về làng, hể hả gấm thêu hoa.
Bầu nâng chưa kịp rót, lệ chan hòa,
Từng giọt máu vỡ òa trong chén cạn.

Trần Văn Lương
Cali, mùa Quốc Hận 4/2011

Lời bàn của Phi Dã Thiền Sư :

Rượu còn mà không có người cùng uống. Bạn bè cũ đứa chết trên rừng, đứa chìm đáy biển, đứa xênh xang áo gấm về làng. Hỡi ơi!

---

Giọt Hồng Trong Chén
(phỏng dịch thơ)

Tìm mô bạn hữu cạn say cùng
Đối diện riêng mình với đáy chung
Núi thẳm xương chôn thằng nếm độc
Biển sâu xác bỏ đứa thi hùng
Dong thuyền xửa lánh trông tàn tạ
Đội gấm nay về ngó vít vung
Rượu chửa tuôn bầu mà huyết lệ
Đã rơi nhuộm đỏ chén hoa dùng

Việt Đường
(14/04/2011)

Bravo anh Việt Đường.

Anh dịch ra Thất ngôn Đường luật như thế này thật là tuyệt.
Cám ơn anh đã chia sẻ và xướng họa.
L

Anh Lương và Việt Đường thân mến,
Vì khoái thể ngũ ngôn cô đọng nên liều thử dịch xin nhuận sắc cho với nhé :

MÁU THÂM ĐÁY CHÉN

Muốn uống không ai tiếp
Bạn còn mỗi chiếc ly
Người rừng sâu xương trắng
Kẻ rốn biển hơi xì
Thủa trước thuyền nan tẩu
Ngày nay khăn gấm quy
Nâng bầu toan rót rượu
Máu lệ chén không xi

LTĐQB

Xi = gắn chặt vào

Kính anh Bái,

Bái phục anh. Lúc đầu tôi cũng thử giữ nguyên thể ngũ ngôn, nhưng cuối cùng bỏ cuộc.

Bản dịch ngũ ngôn của anh thật sát, và đúng như anh nói, thật cô đọng. Rất hân hạnh được anh và anh Việt Đường bỏ chút thời giờ xướng họa.
Cám ơn hai anh rất nhiều.

Kính,
Lương