DỊCH THƠ ĐỖ MỤC
XÍCH BÍCH HOÀI CỔ
Chiết kích trầm sa thiết vị tiêu ,
Tự tương ma tẩy nhận tiền triều .
Đông phong bất dữ Chu Lang tiện ,
Đồng tước xuân thâm tỏa nhị Kiều .
Bản dịch củ Lệ Thần Trần trong Kim
CẢM HOÀI VỀ TRẬN XÍCH BÍCH
Mũi giáo gẫy cò vùi dưới cát
Mà rửa đi nhận vết tiền triều
Gió đông chẳng giúp thuân chiều .
Trong đền Đồng Tước hai Kiều khóa xuân
LTĐQB chuyển ngữ
Mũi giáo gẫy rỉ cùn lòng cát
Rũa mài đi hiện nét triều xưa
Gió đông chẳng giúp chàng Chu
Khóa xuân Đồng Tước tiếp thu hai Kiều
Tân nhạc ♫
Tiêu đề: DỊCH THƠ ĐỖ MỤC 
Sun 22 Nov 2009, 03:52
