Xướng họa

Ái Hoa đã viết:

Các tự điển AH đọc đều viết là "sinh sôi" . Về mặt cấu tạo từ, ngoại trừ khi chữ "xôi" đứng một mình có nghĩa là "sinh" thì mới có thể ghép với chữ "sinh" được, bằng không thì tiếng đôi lắp láy phải có cùng phụ âm đầu (thí dụ: ỉ ôi, nước nôi) hoặc nếu khác phụ âm thì có cùng âm vần (lôi thôi)

"sớn sác" và "xớn xác" có nghĩa khác nhau! sớn sác là hoảng hốt lo sợ, xớn xác là cẩu thả nên gây nhầm lẫn. Miền Nam không dùng chữ "sớn sác". Miền Bắc không dùng chữ "xớn xác".

Se có nghĩa là khô (se nước), lạnh (se môi) xúc động (se thắt) hay bệnh (se mình)
Xe có nghĩa là làm các sợi nhỏ xoắn lại với nhau thành sợi lớn (xe sợi, xe chỉ, xe tơ, xe thừng, xe duyên)

Sẩm = xẩm, có lẽ là do người Bắc viết "sẩm" đọc "xẩm" vì không phát âm được "s", người Nam đọc "xẩm" viết "xẩm", lâu dần thành ra quen.

Em phải chạy qua ba mẹ lụm thêm cuốn tự điển của viện Văn Hoá Hà Nội xuất bản năm 1998 cho đủ bộ "sinh xôi" với "sinh sôi"



Như anh nói về mặt cấu tạo từ của câu thành ngữ này thì "nẩy" và "nở" vốn là hai động từ khác nhau, "nẩy nở" là một động từ có ý nghĩa riêng của nó (nhưng không phải là tiếng đôi lấp láy).
Theo logic này thì "sôi" không đi chung được với "sinh", vì ý nghĩa của nó hoàn toàn khác với các chữ còn lại. Mà người ta viết "sinh sôi" chỉ vì cho rằng đây là tiếng đôi lấp láy.

Hai "sinh" và "xôi" cũng phải như vậy, "xôi" đã không là tiếng lấp láy của "sinh", nhưng tự nó cũng có nghĩa là "nở ra" :



Cuốn kia cũng có ghi "Xôi = nở thêm ra nhiều"

Chính vì vậy mà hai cuốn này đều viết là "sinh xôi nẩy nở".

Chữ "sớn sác" thì cuốn tự điển Bắc của em có hai nghĩa, một nghĩa = nhớn nhác, hoang mang lo sợ. Và nghĩa thứ hai là vô ý, bộp chộp.
Miền Nam thì có hai chữ : "nhớn nhác" và "xớn xác".

vancali96 đã viết:

Chúc tỷ Shiroi thứ ba vui khỏe , đón Tết Tây vạn sự như ý gòi... lì xì cho em đi hì hì ..

Mộng đế vương

Cứ ngỡ tha hồ ngựa thẳng cương
Ngờ đâu lệnh cấm phải xa giường
Duyên nồng biến mất như mây khói
Mộng thắm chôn vùi tựa gió sương
Nhớ lúc thâu canh nồng giấc điệp
Giờ đây suốt sáng thức canh trường
Thôi đành xếp bút chờ mưa tạnh
Đợi lúc trăng tròn mộng ngát hương

Vancali96


Mộng đế vương

Đêm về sớm vội thắng yên cương
Tưởng bở rằng đây sẽ ấm giường
Tiu nghỉu ôm mền ra trải đất
Thẫn thờ bó gối chịu dầm sương
Mành lay nhẹ thoảng khều mơ thắm
Dạ tủi cay thua dỗ giấc trường
Lạnh cả thân mình ê ẩm khắp
Trông ngày được thoả tẩm mùi hương

Shiroi
28/12/2010


Lì Xì VanCali nè , năm mới phát tài