Cột đồng chưa xanh

Tổng số bài gửi : 10594 Registration date : 23/11/2007

Phương Nguyên đã viết:

Ai Hoa đã viết:: Cột đồng chưa xanh (tt)

Đi khoảng nửa giờ thì kiệu dừng lại. Cỗ kiệu được đặt xuống. Đào Long Vân bước ra. Trước mặt chàng là một trang viện lớn với cái cổng chào có hai cánh cửa bằng gỗ lim lên nước đen bóng. Một bức hoành lớn viết ba chữ đại tự: "Kiều gia trang" treo phía trên, hai bên dán hai câu đối:

"Vũ bạt càn khôn tứ hải anh hùng đê thủ
Văn thông kim cổ nhất gia hoè quế mãn trì"

nghĩa là:

"Võ nghệ vượt hơn trời đất bốn bể anh hùng cúi mặt
Văn chương thông hết xưa nay một nhà hoè quế đầy thềm"

Đào Long Vân nghĩ thầm:
_ Nhà họ Kiều thật là quá quắc, thái độ rõ ràng là khinh thường tất cả anh hùng sĩ tử trong thiên hạ, trong mắt họ dường chẳng có ai!

Chàng bổng nhiên đâm ra hồ nghi khi thấy họ đối với mình có vẻ nhiệt tình sốt sắng khác thường.

Ái Hoa

(còn tiếp)

Đào công tử là người Bắc nên chàng hong dùng "quá quắc" đâu thầy ui, chàng dùng "quá quắt" Razz

Ừ thì quá quắt. Sửa rồi đó! Chắc là đang bị ... quắc cần câu :tongue:

_________________________
Cột đồng chưa xanh - Page 97 Love10

Sông rồi cạn, núi rồi mòn
Thân về cát bụi, tình còn hư không

Tổng số bài gửi : 4872 Registration date : 23/03/2013

Ai Hoa đã viết:

Phương Nguyên đã viết:

Ai Hoa đã viết:: Cột đồng chưa xanh (tt)

Đi khoảng nửa giờ thì kiệu dừng lại. Cỗ kiệu được đặt xuống. Đào Long Vân bước ra. Trước mặt chàng là một trang viện lớn với cái cổng chào có hai cánh cửa bằng gỗ lim lên nước đen bóng. Một bức hoành lớn viết ba chữ đại tự: "Kiều gia trang" treo phía trên, hai bên dán hai câu đối:

"Vũ bạt càn khôn tứ hải anh hùng đê thủ
Văn thông kim cổ nhất gia hoè quế mãn trì"

nghĩa là:

"Võ nghệ vượt hơn trời đất bốn bể anh hùng cúi mặt
Văn chương thông hết xưa nay một nhà hoè quế đầy thềm"

Đào Long Vân nghĩ thầm:
_ Nhà họ Kiều thật là quá quắc, thái độ rõ ràng là khinh thường tất cả anh hùng sĩ tử trong thiên hạ, trong mắt họ dường chẳng có ai!

Chàng bổng nhiên đâm ra hồ nghi khi thấy họ đối với mình có vẻ nhiệt tình sốt sắng khác thường.

Ái Hoa

(còn tiếp)

Đào công tử là người Bắc nên chàng hong dùng "quá quắc" đâu thầy ui, chàng dùng "quá quắt" Razz

Ừ thì quá quắt. Sửa rồi đó! Chắc là đang bị ... quắc cần câu :tongue:

"Ừ thì..." nghe miễn cưỡng quá đi, hic hic

Tổng số bài gửi : 10594 Registration date : 23/11/2007

Phương Nguyên đã viết:

Ai Hoa đã viết:

Phương Nguyên đã viết:

Ai Hoa đã viết:: Cột đồng chưa xanh (tt)

Đi khoảng nửa giờ thì kiệu dừng lại. Cỗ kiệu được đặt xuống. Đào Long Vân bước ra. Trước mặt chàng là một trang viện lớn với cái cổng chào có hai cánh cửa bằng gỗ lim lên nước đen bóng. Một bức hoành lớn viết ba chữ đại tự: "Kiều gia trang" treo phía trên, hai bên dán hai câu đối:

"Vũ bạt càn khôn tứ hải anh hùng đê thủ
Văn thông kim cổ nhất gia hoè quế mãn trì"

nghĩa là:

"Võ nghệ vượt hơn trời đất bốn bể anh hùng cúi mặt
Văn chương thông hết xưa nay một nhà hoè quế đầy thềm"

Đào Long Vân nghĩ thầm:
_ Nhà họ Kiều thật là quá quắc, thái độ rõ ràng là khinh thường tất cả anh hùng sĩ tử trong thiên hạ, trong mắt họ dường chẳng có ai!

Chàng bổng nhiên đâm ra hồ nghi khi thấy họ đối với mình có vẻ nhiệt tình sốt sắng khác thường.

Ái Hoa

(còn tiếp)

Đào công tử là người Bắc nên chàng hong dùng "quá quắc" đâu thầy ui, chàng dùng "quá quắt" Razz

Ừ thì quá quắt. Sửa rồi đó! Chắc là đang bị ... quắc cần câu :tongue:

"Ừ thì..." nghe miễn cưỡng quá đi, hic hic

Lại ... mít ướt!

_________________________
Cột đồng chưa xanh - Page 97 Love10

Sông rồi cạn, núi rồi mòn
Thân về cát bụi, tình còn hư không

Tổng số bài gửi : 4872 Registration date : 23/03/2013

Ai Hoa đã viết:

Phương Nguyên đã viết:

Ai Hoa đã viết:

Phương Nguyên đã viết:

Ai Hoa đã viết:: Cột đồng chưa xanh (tt)

Đi khoảng nửa giờ thì kiệu dừng lại. Cỗ kiệu được đặt xuống. Đào Long Vân bước ra. Trước mặt chàng là một trang viện lớn với cái cổng chào có hai cánh cửa bằng gỗ lim lên nước đen bóng. Một bức hoành lớn viết ba chữ đại tự: "Kiều gia trang" treo phía trên, hai bên dán hai câu đối:

"Vũ bạt càn khôn tứ hải anh hùng đê thủ
Văn thông kim cổ nhất gia hoè quế mãn trì"

nghĩa là:

"Võ nghệ vượt hơn trời đất bốn bể anh hùng cúi mặt
Văn chương thông hết xưa nay một nhà hoè quế đầy thềm"

Đào Long Vân nghĩ thầm:
_ Nhà họ Kiều thật là quá quắc, thái độ rõ ràng là khinh thường tất cả anh hùng sĩ tử trong thiên hạ, trong mắt họ dường chẳng có ai!

Chàng bổng nhiên đâm ra hồ nghi khi thấy họ đối với mình có vẻ nhiệt tình sốt sắng khác thường.

Ái Hoa

(còn tiếp)

Đào công tử là người Bắc nên chàng hong dùng "quá quắc" đâu thầy ui, chàng dùng "quá quắt" Razz

Ừ thì quá quắt. Sửa rồi đó! Chắc là đang bị ... quắc cần câu :tongue:

"Ừ thì..." nghe miễn cưỡng quá đi, hic hic

Lại ... mít ướt!

Em hong có ước gì mô Smile

Tổng số bài gửi : 10594 Registration date : 23/11/2007

Cột đồng chưa xanh (tt)

Đào Long Vân tiếp tục đi qua một chiếc sân gạch rộng, hai bên là hai hàng chậu trồng cây kiểng, trước mặt là một gian nhà rất nguy nga tráng lệ. Một đứa nha hoàn tuổi chưa tới đôi mươi, mặc áo màu hoa đào, dáng người yểu điệu, mặt mũi ưa nhìn, cặp mắt lúng liếng, môi trầu cắn chỉ, đứng trước thềm cúi chào khách và thưa:
_ Thỉnh Lý tiên sinh dời gót qua Hồng Liên Đình, Kiều công tử đã thiết yến nơi đấy chờ người.

Nó thoăn thoắt đi trước dẫn đường. Hồng Liên Đình được xây trên một hồ nước trồng đầy sen đỏ. Một chiếc cầu gỗ cong cong màu đỏ bắc qua nối liền đình với bờ. Đình hình bát giác, không có vách, gồm tám cột gỗ sơn son thếp vàng, chạm trổ tinh xảo. Mỗi gốc chân cột là một chú lân nhe răng xoay mặt ra ngoài. Sàn gỗ lim bóng loáng, cao hơn mặt nước khoảng một thước, xung quanh làm thành bậc thang đi xuống. Nóc đình gồm hai tầng ngói đỏ uốn cong, đầu hồi chạm trổ rất đẹp.

Trong đình đặt một chiếc bàn to, ngoài Kiều công tử còn có hai khuôn mặt quen thuộc Tú Tài Thịnh và Đầu xứ Nho cùng bảy tám văn nhân khác, tất cả đều còn trẻ, hầu hết dưới ba mươi. Những người này đều là anh tài kiệt hiệt của trấn Hải Dương, cũng từng tham dự cuộc thi văn thơ ở dinh quan Đốc học mấy ngày trước. Thấy chàng, Kiều công tử lên tiếng mời vào. Kiều công tử ngồi ở đầu bàn làm chủ toạ, bên tay trái là Tú tài Thịnh, tay mặt là một ghế trống rồi đến Đầu xứ Nho. Kiều công tử mời Đào Long Vân vào chỗ trống và kêu gọi mọi người an toạ. Các văn nhân khác lục tục ngồi phía dưới. Sau đó gia nhân mang rượu đến rót đầy tất cả chén trên bàn. Kiều công tử nâng chén rượu nói:
_ Xin mời quý vị cùng cạn chén này đón mừng Lý tiên sinh hạ cố đến chung vui với chúng ta.

Mọi người nhao nhao hưởng ứng:
_ Xin mời!
_ Mời!
_ Mời!

Đào Long Vân nâng chén uống cạn. Kiều công tử lại nói:
_ Cổ nhân có câu: "Tứ hải giai huynh đệ". Xin phép cho Thái Bạch được gọi tiên sinh là Lý huynh nhé?

Đào Long Vân lúng túng nói:
_ Chỉ sợ tệ gia bần hàn không tương xứng với vị thế của Kiều công tử, e rằng ...

Kiều công tử gạt phăng đi:
_ Lý huynh là bậc kỳ tài của Bắc Thành, Thái Bạch được kết giao với huynh thực là tam sinh hữu hạnh. Xin chớ quá khiêm tốn mà mất đi tình thân.

Những người khác cũng nhao nhao:
_ Phải đấy!
_ Kiều huynh nói rất đúng!
_ Lý tiên sinh đừng khiêm nhượng!

Đào Long Vân đành phải gật đầu:
_ Cung kính không bằng tuân mệnh. Thế Đào này rất hân hạnh ...

Kiều công tử lại nâng chén rượu lên cao:
_ Mời tất cả cùng cạn chén mừng tình huynh đệ của chúng ta!

Lại một loạt tiếng hô mời hưởng ứng rộ lên. Các chén rượu được đưa lên môi và cạn sạch.

Tiếp đến Đầu xứ Nho rót một chén khác mời:
_ Xin mời Lý huynh cạn với đệ một chén để thoả lòng ngưỡng mộ.

Đào Long Vân lại phải uống cạn chén nữa. Tú tài Thịnh đứng lên nói:
_ Đệ cũng kính mừng Lý huynh một chén.

Đào Long Vân xua tay từ chối:
_ Xin lỗi, đệ đã hơi say, uống nhiều e sinh thất thố.

Tú tài Thịnh nói:
_ Không được! Lý huynh không chịu uống với đệ, vậy là khinh thường đệ quá! Phải chăng là chê tiểu đệ tài thô trí thiển không đủ tư cách mời rượu hay sao?

Đào Long Vân lật đật đáp:
_ Ấy chết, đệ nào dám ...

Chàng bất đắc dĩ phải uống cạn chén rượu thứ tư. Đầu óc chàng đã hơi choáng váng. Mặt nóng bừng bừng. Kiều công tử mỉm cười tỏ vẻ hài lòng:
_ "Tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu, Thoại bất đầu cơ bán cú đa!" Gặp tri kỷ đây thì uống nghìn chén vẫn còn ít, huống chi là chỉ mới vài ba chén Lý huynh nhỉ?

Đào Long Vân gượng cười:
_ Nhưng Thế Đào vốn không quen uống nhiều rượu. Xin chư vị miễn thứ cho.

Ái Hoa

(còn tiếp)

_________________________
Cột đồng chưa xanh - Page 97 Love10

Sông rồi cạn, núi rồi mòn
Thân về cát bụi, tình còn hư không

Tổng số bài gửi : 1802 Registration date : 03/09/2012

Ngày xưa người ta uống rượu nhiều thế, sao chả thấy nó ai bị xơ gan nhỉ?

Tổng số bài gửi : 10594 Registration date : 23/11/2007

Cẩn Vũ đã viết:: Ngày xưa người ta uống rượu nhiều thế, sao chả thấy nó ai bị xơ gan nhỉ?

Tuổi thọ trung bình ngày xưa chỉ từ 30 - 40 thui! Chưa có thiết bị để chẩn đoán là bị xơ gan!

_________________________
Cột đồng chưa xanh - Page 97 Love10

Sông rồi cạn, núi rồi mòn
Thân về cát bụi, tình còn hư không

Tổng số bài gửi : 10594 Registration date : 23/11/2007

Cột đồng chưa xanh (tt)

Tú tài Thịnh cười ha hả ngâm:
_ Dao tri hồ thượng nhất tôn tửu
Năng ức thiên nhai vạn lý nhân
Hoa phát giang biên nhị nguyệt tình
Thiếu niên bả tửu phùng xuân sắc

Bốn câu này nguyên trích trong bài thơ "Xuân nhật Tây Hồ ký Tạ pháp tào ca" của Âu Dương Tu thời Bắc Tống, nghĩa là:

"Đoán biết trên hồ nâng chén rượu
Nhớ ngoài vạn dặm người một thân
... Hoa nở bên sông tạnh tháng hai
Tuổi trẻ gặp xuân vui thù tạc"

Đầu xứ Nho cũng lên giọng hùa theo:
_ Hoa gian nhất hồ tửu
Độc chước vô tương thân
Cử bôi yêu minh nguyệt
Đối ảnh thành tam nhân

(Nghĩa là:
Giữa hoa một bầu rượu
Riêng chuốc chẳng cùng ai
Mời trăng nào cất chén
Đối bóng hoá ba người

Bốn câu này trích trong bài "Nguyệt hạ độc chước" của Lý Bạch)

Kiều công tử la lên:
_ Ấy không đúng! Ở đây bằng hữu chúng ta hơn mười người vui say mà Đỗ huynh đòi uống một mình. Phải phạt nặng!

Đầu xứ Nho:
_ Vâng vâng, Kiều huynh nói đúng, Nho này phải chịu phạt!

Hắn rót đầy chén rượu ngửa cổ uống cạn.

Đào Long Vân nói:
_ Thi tiên Lý Bạch mượn rượu tiêu sầu, nhưng rượu cứ uống mà sầu vẫn triền miên, chả thế mà ông than:
" Trừu đao đoạn thủy, thủy cánh lưu
Cử bôi tiêu sầu, sầu cánh sầu"

Kiều công tử cười:
_ Thế thì mời Lý huynh chén nữa. Chúng ta không uống rượu tiêu sầu mà là uống để vui cùng bằng hữu.

Mọi người lại cạn chén. Tú tài Thịnh nói:
_ Hình như rượu là cảm hứng của Lý Trích Tiên thì phải.

Đào Long Vân đáp:
_ Đúng rồi, ông ta có rất nhiều bài thơ về rượu.
"Lý Bạch nhất đấu thi bách thiên
Trường An thị thượng tửu gia miên
Thiên tử hô lai bất thượng thuyền
Tự xưng thần thị tửu trung tiên"

Mọi người cười xoà. Một người văn nhân ngồi phía dưới chợt hỏi:
_ Bài thơ ấy của thi sĩ nào thế?

Một người khác đáp:
_ Chắc là Thôi Hiệu. Ông này là bạn thân thiết với Lý Bạch mà!

Người khác cãi:
_ Không phải đâu. Thôi Hiệu đâu có bài thơ nói nào về Lý Bạch? Tôi chỉ nghe người ta truyền nhau rằng khi Lý Bạch đến Hoàng Hạc Lâu định làm thơ thì thấy bài Hoàng Hạc Lâu của Thôi Hiệu đề trên vách. Lý Bạch đọc xong, vứt bút, ngửa mặt than rằng:"Nhãn tiền hữu cảnh đạo bất đắc; Thôi Hiệu đề thi tại thượng đầu"

Đầu xứ Nho bảo:
_ Hai huynh đừng tranh cãi, cứ hỏi Lý huynh đây là biết ngay thôi mà!

Đào Long Vân mỉm cười đáp:
_ Đoạn ấy trích trong bài thơ "Ẩm trung bát tiên ca" của thi hào Đỗ Phủ kể về tám vị thi nhân Trường An thời bấy giờ tự xưng là "Tửu trung bát tiên" gồm: Hạ Tri Chương, Thôi Tông Chi, Vương Tiến, Tô Tấn, Trương Húc, Tiêu Toại, Lý Thích Chi và Lý Bạch.

Văn nhân khi nãy lại hỏi tiếp:
_ Bài thơ như thế nào? Lý huynh có thể cho chúng tôi rửa tai nghe được chăng?
_ Vâng ạ, nếu chư huynh không ngại rầy tai thì đệ xin tuân mệnh!

Rồi chàng sang sảng ngâm:
_ Tri Chương kỵ mã tự thừa thuyền
Khán hoa lạc tỉnh thuỷ để miên
Nhữ Dương tam đấu thuỷ triều thiên
Đạo phùng khúc xa khẩu lưu diên
Hận bất di phong hướng Tửu Tuyền
Tả tướng nhật hứng phí vạn tiền
Ẩm như trường kình hấp bách xuyên
Hàm bôi lạc thánh xưng tị hiền
Tông Chi tiêu sái mỹ thiếu niên
Cử trường bạch nhãn vọng thanh thiên
Hiệu như ngọc thụ lâm phong tiền
Tô Phổ trường trai tú Phật tiền
Tuý trung vãng vãng ái đào thiền
Lý Bạch nhất đấu thi bách thiên
Trường An thị thượng tửu gia miên
Thiên tử hô lai bất thướng thuyền
Tự xưng thần thị tửu trung tiên
Trương Húc tam bôi thảo thánh truyền
Thoát mạo lộ đỉnh vương công tiền
Huy hào lạc chỉ như vân yên
Tiêu Toại ngũ đẩu phương trác nhiên
Cao đàm hùng biện kinh tứ diên

(Dịch nghĩa

Tri Chương cưỡi ngựa mà giống như lên thuyền,
Mải coi hoa nên sa chân xuống giếng nước, ông ngủ luôn dưới đáy giếng.
Nhữ Dương phải uống ba chén trước khi vào cung chầu vua.
Trên đường trông thấy xe chở men rượu mà nước miếng chảy rào rào,
Giận rằng mình không được bổ nhiệm nơi Suối Rượu.
Tả tướng trong ngày hứng lên tiêu tiền rượu đến vạn đồng.
Uống như con cá kình lớn hút luôn tới cả trăm con sông.
Nâng chén tự xưng là thánh yêu đời, người hiền đi ở ẩn.
Thôi Tông Chi thời nhỏ rất thanh tao, đẹp trai,
Nâng ly lên là trên đời không thấy ai là tri kỷ, chỉ thấy trời cao xanh,
Trắng đẹp như cây ngọc trước làn gió.
Tô Phổ, người trai giới thờ Phật,
Khi say thì quên luôn cả việc ngồi tham thiền.
Lý Bạch chỉ cần một ly thôi là hàng trăm bài thơ ra,
Nơi phố chợ Trường An, tại quán rượu say ngủ khì.
Nhà vua cho thuyền tới đón mà không chịu lên,
Còn nói rằng mình là vị tiên say rượu.
Trương Húc uống ba chén rượu là người đời tôn là vị thánh viết chữ,
Tụt khăn, để đầu trần trước mặt các quan lớn,
Vung bút trên giấy như mây khói vờn.
Tiêu Toại vừa mới làm độ năm ly,
Là nói thao thao khiến bốn bên trên bàn tiệc phải kinh nể)

Ái Hoa

(còn tiếp)

_________________________
Cột đồng chưa xanh - Page 97 Love10

Sông rồi cạn, núi rồi mòn
Thân về cát bụi, tình còn hư không

Tổng số bài gửi : 19896 Registration date : 23/11/2007

hic... sao tàng là nho chùm không dzị chiện sĩ ? :fun1:

Tổng số bài gửi : 10594 Registration date : 23/11/2007

Shiroi đã viết:: hic... sao tàng là nho chùm không dzị chiện sĩ ?

Mùa nóng ăn nho cho mát mà! :laughing15:

_________________________
Cột đồng chưa xanh - Page 97 Love10

Sông rồi cạn, núi rồi mòn
Thân về cát bụi, tình còn hư không

» Cá Hú Kho Tiêu Xanh
» Hình nền - Màu xanh hy vọng
» Chè nha đam đậu xanh
» Mầm xanh bất diệt.
» Hoa Hồng Xanh Lá Cây