Những Đoá Từ Tâm - Thơ Tình Yêu, Tình Nước

Tổng số bài gửi : 2088 Registration date : 21/08/2009

Nhân ghé vào đường dẫn https://vietnameseparacels.org/ để ký tên vào kiến nghị, nên làm bài thơ dưới đây:

Hoàng Sa Là Của Việt Nam

Hoàng Sa là đất của Tiên Rồng
Hỡi lũ gian tà trấn biển Đông
Chớ mãi hàm hồ tay chiếm đoạt
Gieo thêm hờn oán đến muôn lòng

Hoàng Sa tự cổ đã lưu truyền
Dấu vết can trường của tổ tiên
Một thuở dày công đi mở đất
Sử xanh còn chép đảo Nam quyền

Cậy lớn, đông quân, bây hiếp nhỏ
Và thừa chiến cuộc nước leo thang
Xua tàu lấn cướp, bây hùng hổ
Bành trướng càng phơi mặt điếm đàng

Là người gốc Việt sống phương xa
Hoặc ở nơi đâu tại nước nhà
Thấy cảnh, trong lòng ai chẳng ức
Mơ ngày lấy lại đảo Hoàng Sa

Hãy trả ngay về, trả lại đây
Hoàng Sa, khúc ruột chiếm bao ngày
Thiên thư địa phận đà ghi rõ
Chớ có ngông cuồng cướp thẳng tay

Việt Đường
(13/05/2023)

Tổng số bài gửi : 2088 Registration date : 21/08/2009

Những Đoá Từ Tâm - Thơ Tình Yêu, Tình Nước - Page 33 TimLaiNuaDoiDaMatDi-Vntvnd

Tìm Lại Nửa Đời Đã Mất Đi

Khi lòng trỗi dậy những xôn xao
Mở cửa, người ơi, mở cửa nào
Để đón vào lòng bao dịu ngọt
Cho đời khép lại những hư hao

Khi lòng trỗi dậy những si mê
Giữa cõi nhân gian lắm bộn bề
Chớ vội âu lo tìm ngõ tránh
Vì tình đâu chỉ có nhiêu khê

Khi lòng trỗi dậy những tin yêu
Là ở trong ta đã ít nhiều
Trộm nhớ thầm thương hình bóng lạ
Đi về phách lạc với hồn xiêu

Hãy cởi lòng mình chớ nghĩ suy
Yêu ai nào có tội tình gì
Đi thêm một bước là tìm lại
Một nửa đời mình đã mất đi

Việt Đường
(07/07/2023)

Tổng số bài gửi : 2088 Registration date : 21/08/2009

Những Đoá Từ Tâm - Thơ Tình Yêu, Tình Nước - Page 33 PhuDungLauTongTanTiem-Vntvnd

芙蓉樓送辛漸

寒雨連江夜入吳
平明送客楚山孤
洛陽親友如相問
一片冰心在玉壺

Phù Dung lâu tống Tân Tiệm

Hàn vũ liên giang dạ nhập Ngô
Bình minh tống khách Sở sơn cô
Lạc Dương thân hữu như tương vấn
Nhất phiến băng tâm tại ngọc hồ

Vương Xương Linh

Dịch nghĩa:

Mưa lạnh rơi khắp mặt sông trong đêm vào đất Ngô
Khi trời sáng tiễn khách chỉ có ngọn núi đất Sở trơ trọi
Nếu như bạn bè thân thích ở Lạc Dương có hỏi thăm
(Thì xin đáp tôi vẫn giữ) một mảnh lòng trong sáng như băng trong bình ngọc

Phù Dung lâu do vua nhà Đông Tấn cho xây và đặt tên ở tại phía tây bắc thành Trấn Nam phủ (nay là tây bắc huyện Đan Dương, tỉnh Giang Tô)

Lầu Phù Dung Tiễn Tân Tiệm
(Phỏng dịch sang thơ Lục Bát)

Trên sông mưa lạnh giăng mờ
Khách vào thăm viếng đất Ngô đêm tàn
Sớm mai tiễn bước quan san
Chơ vơ núi Sở lại hoàn chơ vơ

Lạc Dương ai có hỏi dò
Nhắn giùm tôi vẫn thẩn thơ một mình
Như là phiến đá kiên trinh
Ẩn trong bình ngọc chung tình mà thôi

Việt Đường
(18/07/2023)

Tổng số bài gửi : 2088 Registration date : 21/08/2009

Những Đoá Từ Tâm - Thơ Tình Yêu, Tình Nước - Page 33 20201238

泊秦淮

煙籠寒水月籠沙
夜泊秦淮近酒家
商女不知亡國恨
隔江猶唱後庭花

Bạc Tần Hoài

Yên lung hàn thuỷ nguyệt lung sa
Dạ bạc Tần Hoài cận tửu gia
Thương nữ bất tri vong quốc hận
Cách giang do xướng “Hậu đình hoa”

Đỗ Mục

Dịch nghĩa:

Khói lan toả trên nước lạnh, ánh nguyệt lan trên cát
Buổi đêm đậu thuyền tại bến sông Tần Hoài cạnh quán rượu
Cô gái trẻ không biết đến nỗi hận mất nước
Ở bên kia sông còn hát khúc “Hậu đình hoa"

Đỗ Bến Tần Hoài
(Phỏng dịch sang thơ Song Tứ Lục Bát)

Khói lan sóng lạnh
Cát ánh vầng trăng
Tần Hoài đêm đỗ bến gần
Quán khuya bán rượu thêm dâng dâng sầu

Ả đầu ca kỹ
Ừ nhỉ hay đâu
Nỗi hờn mất nước khuấy nhàu
Bên sông còn hát những câu "Hậu đình"

Việt Đường
(27/07/2023)

Tổng số bài gửi : 2088 Registration date : 21/08/2009

Những Đoá Từ Tâm - Thơ Tình Yêu, Tình Nước - Page 33 Nh%E1%BB%AFng%20%C4%90%C3%B3a%20T%E1%BB%AB%20T%C3%A2m%20(32)

(Chiều bình yên trên sông Sịa, hình minh họa Thanh Nguyen)

Những Đóa Từ Tâm (32)

01) Hương Tết Đang Về

Này em, hương Tết đang về
Có nghe xao xuyến, đê mê dậy lòng
Có nghe gió hát ngoài song
Vàng son kể lại cảnh nồng ấm xưa?

Việt Đường
(01/01/2023)

02) Chúc Tết

Đêm nghe bóng dáng Xuân vừa đến
Giữa chốn trùng khơi đất khách này
Ta thấy hồn ta thành đứa trẻ
Chúc người vui Tết đứng vòng tay

Việt Đường
(10/01/2023)

03) Còn Mãi Đê Mê

Dăm vạt nắng đủ làm tim ấm lại
Nẻo tha phương lạnh giá đón xuân về
Lần tay vói dấu ngày xưa thơ dại
Vẫn nghe hồn trầm bổng những đê mê

Việt Đường
(21/01/2023)

04) Sầu Xa Xứ <> Sầu Vong Quốc

Bài Xướng: Sầu Xa Xứ

Đứng dưới cội mai vàng
Lòng chợt buồn mênh mang
Bao mùa xuân xa xứ
Thương đất nước điêu tàn

Như Ly

Bài Hoạ: Sầu Vong Quốc

Nhìn mai rộ sắc vàng
Nghe lòng dậy riêng mang
Một nỗi sầu vong quốc
Bao năm vẫn chưa tàn

Việt Đường
(22/01/2023)

05) Thăm Người Xưa Trên Phá Tam Giang
(Tức cảnh đề thơ)

Chiều về trên phá Tam Giang
Thăm dòng nước cũ, thăm làng xóm quen
Thăm người xứ Huế nghèo hèn
Đậm tình dầu phải bon chen giữa đời

Việt Đường
(04/02/2023)

06) Bao Giờ Tỉnh Ngộ?

Lòng người bởi quá tham lam
Sanh ra mù quáng và làm khổ nhau
Quên đi đạo nghĩa gối đầu
Bao giờ tỉnh ngộ vứt mau ác tà?

Việt Đường
(05/02/2023)

07) Tháng Hai Hy Vọng

Tháng Hai khí lạnh lui dần
Ngày lên nắng tỏa, chim ngân bên đường
Cho khung trời đẫm màn sương
Loé xanh hy vọng dặm trường viễn chinh

Việt Đường
(15/02/2023)

08) Đừng Bỏ Tết, Hãy Thử Bỏ Đảng

Thay vì bỏ Tết thoát nghèo
Sao không bỏ Đảng mà theo xem nào
Quyết rằng chỉ ít năm sau
Tự do sẽ có, sang giàu về ngay

Việt Đường
(16/02/2023)

09) Con Hiếu Học, Mẹ Cha Tất Thỏa Lòng
(Tặng bạn, nhân xem hình)

Nhìn con hiếu học thành tài
Phận làm cha mẹ, hỏi ai không mừng?!

Việt Đường
(09/04/2023)

10) Đời Là Trăm Cảnh Mưu Sinh
(Tức cảnh đề thơ)

Đời là trăm cảnh mưu sinh
Mạnh thường hiếp yếu như hình đã ghi
Vòng xoay tiếp diễn mãi vì..
Miếng ăn khó kiếm chung quy cũng là!

Việt Đường
(09/04/2023)

11) Giá Trị Con Người

Giá trị của một người
Chưa hẳn là khối bạc
Mà ở cách sống đời
Biết đỡ đần kẻ khác

Việt Đường
(14/04/2023)

12) Đường Xưa Vẫn Đón Chào

Sáng nay trở lại đường xưa
Vẫn hàng cây đứng lặng lờ chào ta
Vẫn con nắng lượn sơn hà
Nghiêng nghiêng bóng dáng gần xa mỉm cười

Việt Đường
(17/04/2023)

13) Phải Chăng Người Đã Quên?

Phải chăng người đã quên rồi
Nỗi sầu vong quốc nổi trôi phen nào
Và quên luôn cảnh vì sao
Trời quê xương trắng, máu đào từng rơi?

Việt Đường
(20/04/2023)

14) Xin Chúa

Bài Xướng: Xin Chúa

Chủ nhật đến nhà thờ
Con xin dâng lên Chúa
Những nỗi niềm chất chứa
Cho dân Việt ấm no

Như Ly

Bài Hoạ: Xin Chúa

Chắp tay trước bàn thờ
Rủ lòng xin Thiên Chúa
Mãi yêu người chan chứa
Ban áo ấm, cơm no

Việt Đường
(01/05/2022)

15) Mong Hạ Nhanh Về

Năm nay mưa nắng không đều
Nên mơ đậu trái leo teo trên cành
Mong rằng hạ đến thật nhanh
Mang theo ấm áp, trong lành muôn nơi

Việt Đường
(01/05/2023)

16) Tháng Năm Chúc Nhau

Tháng Năm xinh tựa linh lan
Mượt mà hé nụ trên ngàn non xa
Chúc nhau an lạc, thái hòa
Bể dâu thừa sức vượt qua tháng ngày

Việt Đường
(01/05/2023)

17) Nghịch Cảnh Làm Thay Đổi Lòng Người
(Tức cảnh đề thơ)

Dòng đời may rủi khôn lường
Gặp may thì tỏ yêu thương hết mình
Đến hồi gặp rủi lại sinh
Đa nghi xằng bậy thình lình người ngay!

Việt Đường
(02/05/2023)

18) Nếu Không Có Súng, Có Quyền
(Tức cảnh đề thơ)

Nếu không có súng, có quyền
Đố bầy lãnh đạo làm nên việc gì
Dân lành sẽ tóm lũ mi
Đuổi về rừng gặm củ mì thay cơm!

Việt Đường
(02/05/2023)

19) Gia Đình Là Chốn Nương Nhờ

Sau bao mệt mỏi dòng đời
Gia đình luôn mãi là nơi quay về
Cho ta nương náu, tỉ tê
Xua đi khó nhọc, bộn bề trong ta

Việt Đường
(03/05/2023)

20) Chứng Minh Nhân Dân & Thẻ Căn Cước
(Tức cảnh)

Nếu như bạn muốn CHỨNG MINH
NHÂN DÂN xứ Việt hãy trình ngay ra
Thẻ CĂN CƯỚC nước Cộng Hoà
Xuống Hàng Chó Ngựa đứng la liệt đường

Việt Đường
(04/05/2023)

21) Ngao Du Paris

Ruổi rong khắp nẻo đường
Thấy quê người đẹp quá
Ngắm trời mây muôn phương
Nghe hồn xao xuyến lạ

Việt Đường
(06/05/2023)

22) Ngứa.. Lũ Khô
(Tức cảnh)

Thơ mần như trẻ tập đi
Chập chà chập chững xem kỳ xiết bao
Rứa mà lắm kẻ khen ào
Bây làm ngứa lỗ kh. tao quá trời!

Việt Đường
(19/05/2023)

23) Tiếng Chiều

Chiều lên rải nắng đồng xa
Cho hồn lữ khách đang nhòa tin yêu
Chợt lao xao vỗ cánh diều
Lưng trời bay bổng phiêu diêu quên về

Việt Đường
(13/05/2023)

24) Sầu Viễn Xứ

Ta về giữa phố người đông
Sao nghe vắng vẻ trong lòng thế ru
Mắt ta vốn chẳng đui mù
Sao nhìn quanh chỉ âm u một màu?

Việt Đường
(17/05/2023)

25) 30 Năm Tình Nghĩa Mặn Nồng
(Tặng 2 bạn Q & H)

30 năm, một chặng đường
Nắng mưa cũng lắm, gió sương cũng nhiều
Cảm ơn người vẫn thương yêu
Sẻ cay chia đắng, sớm chiều tròn đôi

30 năm, một quãng đời
Chông gai thử thách đầy vơi nối dòng
Thế nhưng nghĩa biển, tình sông
Chưa hề cạn kiệt trong lòng phu thê

Việt Đường
(17/05/2023)

26) Hận Thằng Chuột Túi
(Trào phúng tức cảnh, nhân xem hình & đọc tin CSVN đòi kiện Úc về việc in ấn đồng bạc tưởng niệm)

Mỗi khi nhìn thấy cờ vàng
Là tim em nó đập vang ình ình
Hận thằng Úc Chuột âm binh
Tái in bày chuyện khơi hình ảnh xưa!

Việt Đường
(18/05/2023)

27) Như Khói Như Sương

Lá già về cội lá rơi
Người già người bỏ cuộc chơi hồng trần [HTH]
Thói thường tống cựu nghinh tân
Là do Tạo Hóa xoay vần cả thôi
Thì xin chớ trách chi đời
An nhiên ta hãy thuận xuôi tay về
Như sương khói nẻo sơn khê
Nghìn trùng bay mãi chưa hề thở than [VĐ]

Việt Đường
(18/05/2023)

28) Xao Xuyến

Hiu hiu gió thổi ngoài sân
Đan cùng vạt nắng xa gần lượn bay
Gieo niềm xao xuyến vơi đầy
Lâng lâng khó tả nhẹ vây kín hồn

Việt Đường
(29/05/2023)

29) Tú Ông
(Cảm tác nhân đọc stt của MTM)

Tú ông ngụ đất Sài thành
Hành nghề vay mượn nổi danh như cồn
Ai mà gặp nó thời khôn..
Tránh xa ra kẻo cái... bồn cũng vay!

Việt Đường
(01/06/2023)

30) Hình Như

Hình như nắng giỡn ngoài song
Hình như gió cũng bềnh bồng nhịp đưa
Hình như trời đã giao mùa
Hình như hồn cũng say sưa hát thầm

Việt Đường
(01/06/2023)

31) Hành Tinh Tuyệt Vời
(Tức cảnh đề thơ, nhân xem hình du ngoạn của gia đình ở VN)

Đi xa mới thấy quanh mình
Địa cầu là một hành tinh tuyệt vời
Tiếc bàn chân quá nhỏ nhoi
Không cho bước hết vùng trời mến yêu

Việt Đường
(01/06/2023)

32) Cười Chơi
(Ghẹo má, nhân xem hình)

a) Đại Gia Giữ Dép

Đại gia thưởng thức nước dừa
Hay ngồi giữ dép ban trưa rứa hè?

b) Sướng

Nghỉ đêm khách sạn hạng sang
Sướng như ngồi mát bát vàng mà ăn

Việt Đường
(03/06/2023)

33) Ký Ức Ngày Xanh

Lang thang thả bước rong chơi
Trong chiều gió nhẹ, giữa trời nắng hanh
Nhìn phong cảnh trải yên lành
Nghe bao ký ức ngày xanh ùa về..

Việt Đường
(03/06/2023)

34) Nghĩa Mẹ

Thiêng liêng bậc nhất nẻo trần đời
Nghĩa mẹ sinh thành há cạn vơi
Chín chữ cù lao hằng khắc đậm
Từ khi kề bước lẫn xa rời

Bonne fête des mères/Happy Mother's Day !

Việt Đường
(04/06/2023)

35) Tiếng Gọi Trường Chinh

Long lanh tháng Sáu đang về
Mang theo nắng ấm đường quê xa vời
Vẳng nghe sóng gọi trùng khơi
Viễn chinh dấn bước bên trời tìm khuây

Việt Đường
(04/06/2023)

36) Độc Tài
(V/v bưng bít thông tin của Trung Cộng về cuộc thảm sát tại Thiên An Môn năm xưa)

Bao năm vẫn thói độc tài
Bịt mồm, bịt mắt, bịt tai đồng bào!

Việt Đường
(04/06/2023)

37) Thời Gian

Thời gian tựa cánh chim bay
Cuối trời bay mãi chưa ngày dừng chân

Việt Đường
(07/06/2023)

38) Mượn Quê Người

Mượn người hạt giống tự do
Mượn thêm hạnh phúc, ấm no, nhân quyền
Ta về gieo khắp thanh thiên
Rồi mơ.. nhánh trổ ba miền đầy hoa

Việt Đường
(11/06/2023)

39) Tự Do Phản Đối Không Đồng Nghĩa Với Bạo Động Điên Rồ
(V/v bạo động trong những ngày qua tại Pháp)

Tự do phản đối đương nhiên
Là điều cho phép và quyền muôn dân
Thế nhưng chớ có ngu đần
Vin vào đốt phá, hủy nhân tính người!

Việt Đường
(29/06/2023)

40) Bình Yên Mong Dần Được Khôi Phục

Êm đềm, lãng mạn, nên thơ
Không dưng nổi loạn ai ngờ, ai hay
Mong sao an lạc phương này
Dần dà khôi phục rồi đây muôn chiều

Việt Đường
(04/07/2023)

41) Tre Già Măng Mọc

Đời người như một lũy tre
Xanh rồi cằn cỗi khi về đất thiêng
Và măng là sự nối liền
Cho lìa xa ấy chốn thiên địa này

Việt Đường
(08/07/2023)

42) Những Hành Vi Khốn Nạn
(V/v các "chuyến bay giải cứu")

Giờ đây đã lộ nguyên hình
Một bầy cán bộ gian manh, côn đồ
Bày trò "giải cứu", ô hô
Chỉ nhằm vơ vét đầy.. mồ tổ bây!

Việt Đường
(18/07/2023)

43) Lũ Đớp Hít
(V/v các "chuyến bay giải cứu", thơ Yết Hậu)

Dân tình đã mạt vì Cô Vít
Chẳng rủ lòng thương còn đớp hít
Hít sạch đằng đầu lại hít sang..
Đít!

Việt Đường
(18/07/2023)

44) Lớp 3 Trường Làng
(Nhân xem hình bộ trưởng DL & TT đón thủ tướng Mã Lai)

Trường làng học mới lớp 3
Cho nên văn hoá như là.. cục phân
Đón người lộ óc ngu đần
Thảm hồng tao cứ bước chân, mặc mày!

Việt Đường
(22/07/2023)

45) Một Thời Yêu Dấu

Một thời yêu dấu vụt xa
Từ khi bỏ nước, bỏ nhà sang đây

Việt Đường
(22/07/2023)

46) Tuổi 60
(Ghẹo CT)

Đời người như giấc chiêm bao
Tàn đêm thức dậy đã vào.. sáu mươi
Sáu mươi giờ khác xưa rồi
Cái chi cũng rệu, cũng toi nửa phần!

Việt Đường
(22/07/2023)

47) Ngày Chuyển Mưa

Lưng trời dường sắp chuyển mưa
Mây giăng khắp nẻo, gió lùa từng cơn
Ngoài hiên bặt dấu chim vờn
Để vườn hoang hoải, trống trơn ngóng tìm

Việt Đường
(27/07/2023)

48) Lắm Tiền Quy Tiên Cũng Vậy
(Tức cảnh đề thơ)

Cả đời săn đuổi bạc tiền
Tới hồi khá giả liền liền đồng vô
Ai hay vừa chạm cửa mồ
Xuôi tay nhắm mắt, ô hô được gì?!

Việt Đường
(27/07/2023)

49) Công Du Chu Ke
(V/v Việt Nam công du sang Áo)

Việt Nam ngạo nghễ công du
Xin quần xứ Áo che c. dân nghèo!

Việt Đường
(31/07/2023)

50) 7 Năm

7 năm thấm thoát trôi qua
Người đi như khói quê nhà xa bay

Việt Đường
(31/07/2023)

Tổng số bài gửi : 2088 Registration date : 21/08/2009

Những Đoá Từ Tâm - Thơ Tình Yêu, Tình Nước - Page 33 TietHanThuc-Vntvnd

寒食

春城無處不飛花
寒食東風御柳斜
日暮漢宮傳蠟燭
輕煙散入五侯家

Hàn Thực

Xuân thành vô xứ bất phi hoa
Hàn thực đông phong ngự liễu tà
Nhật mộ Hán cung truyền lạp chúc
Khinh yên tán nhập ngũ hầu gia

Hàn Hoằng

Dịch nghĩa:

Trong thành mùa xuân không nơi nào không có hoa bay
Tiết hàn thực, liễu ở vườn ngự uyển bị nghiêng trước gió đông
Sáng chiều trong cung Hán đem nến đuốc ra
Khói bay nhẹ nhàng tản mạn qua nhà năm tước hầu

(Theo thivien.net)

Tiết Hàn Thực
(Phỏng dịch sang thơ Song Tứ Lục Bát)

Trong thành, xuân tới
Phất phới hoa bay
Tiết Hàn thực, liễu vườn này
Ngả nghiêng trước gió, buồn thay khi nhìn

Bình minh, chiều đến
Đuốc nến bày ra
Khói lan cung Hán sang nhà
Tước hầu năm kẻ, làn tha thướt mềm

Việt Đường
(09/09/2023)