Thể loại Tống Từ

浣溪沙其二 - 蘇軾

軟草平沙過雨新，
輕步走馬路無塵，
何時收拾耦耕身。

日暖桑麻興似潑，
風來蒿艾氣如薰，
使君元是此中人。

Hoán khê sa kỳ 2 - Bắc Tống - Tô Đông Pha

Nhuyễn thảo bình sa quá vũ tân,
Khinh bộ tẩu mã lộ vô trần,
Hà thì thu thập ngẫu canh thân.

Nhật noãn tang ma hưng tự bát,
Phong lai hao ngải khí như huân,
Sứ quân nguyên thị thử trung nhân.

Hoán khê sa kỳ 2 (Người dịch: Nguyễn Xuân Tảo)

Đám cỏ tươi non qua trận mưa,
Ngựa non, cát mỏng, bụi không mờ,
Ngày nào trở lại ruộng vườn xưa.

Trời ấm dâu gai như tắm tưới,
Gió về cao, ngải thoảng hương đưa,
Quan ta cũng ở đất này ra.

- // -

漁父詞

香江江上是儂家,
每到秋來愛荻花.
眠未足,
日先斜,
妻笑船頭笑落霞.

NGƯ PHỦ TỪ - Đào Tấn - Nguyễn - Việt Nam

Hương giang giang thượng thị nùng gia,
Mỗi đáo thu lai ái địch hoa.
Miên vị túc,
Nhật tiên tà,
Thê tiếu thuyền đầu, tiếu lạc hà.

Dịch từ:

Sông Hương dòng biếc, ấy nhà ta;

Thu tới, yêu sao, lau trổ hoa.

Chưa trọn giấc,

Bóng chiều tà,

Vợ cười đầu thuyền, cười ráng sa.

- Changfeng dịch

楊柳枝其三

蘇小門前柳萬條，
毿毿金線拂平橋。
黃鶯不語東風起，
深閉朱門伴細腰。

Dương liễu chi kỳ 3 - Ôn Đình Quân

Tô Tiểu môn tiền liễu vạn điều,
Tam tam kim tuyến phất Bình Kiều.
Hoàng oanh bất ngữ đông phong khởi,
Thâm bế chu môn bạn tế yêu.

Dương liễu chi kỳ 3 - Người dịch: phan lang

Trước nhà Tô Tiểu xanh mầm
Tơ bay óng ả liễu râm Bình Kiều
Nhưng hoàng oanh mãi không lời
Thâm khuê xuân khóa một đời lưng thon.

- // -

楊柳枝其四

金縷毿毿碧瓦溝，
六宮眉黛惹春愁。
晚來更帶龍池雨，
半拂闌幹半入樓。

Dương liễu chi kỳ 4 - Ôn Đình Quân

Kim lũ tam tam Bích Ngõa câu,
Lục cung mi đại nhạ xuân sầu.
Vãn lai cánh đới Long Trì vũ,
Bán phất lan can bán nhập lâu.

Dương liễu chi kỳ 4 - Người dịch: phan lang

Ngòi Bích Ngõa liễu tơ vờn
Sáu cung trang điểm, đẹp hờn xuân xanh
Mưa chiều rả rích bên thành
Vô lầu một nửa, nửa hoành lan can.

- // -

楊柳枝其五

館娃宮外鄴城西，
遠映征帆近拂堤。
系得王孫歸意切，
不關春草綠萋萋。

Dương liễu chi kỳ 5 - Ôn Đình Quân

Quán Oa cung ngoại Nghiệp Thành tê,
Viễn ánh chinh phàm cận phất đê.
Hệ đắc Vương Tôn quy ý thiết,
Bất quan xuân thảo lục thê thê.

Dương liễu chi kỳ 5 - Người dịch: phan lang

Nghiệp Thành liễu óng tơ vàng
Buồm chinh nhân gợi mênh mang nỗi sầu
Vương Tôn tha thiết về đâu ?
Cỏ xuân nay đã một màu xanh xanh.

- // -

楊柳枝其六

兩兩黃鸝色似金，
嫋枝啼露動芳音。
春來幸自長如線，
可惜牽纏蕩子心。

Dương liễu chi kỳ 6 - Ôn Đình Quân

Lưỡng lưỡng hoàng ly sắc tự câm,
Niểu chi đề lộ động phương âm.
Xuân lai hạnh tự trường như tuyến,
Khả tích khiên triền đãng tử tâm.

Dương liễu chi kỳ 6 - Người dịch: phan lang

Hoàng ly từng cặp bay nhanh
Tiếng thơm ríu rít vờn cành kêu sương
Xuân về hạnh phúc vấn vương
Khiến lòng đãng tử cố hương nhớ về.

- // -

Em/cháu chào anh/chú ạ, do đang làm tiểu luận về thể loại tống từ cụ thể là bài Ám hương của tác giả Khương Quỳ đời Nam Tống thì tìm được diễn đàn với những bài post rất hay của anh/chú. Em/cháu muốn tìm hiểu thêm về phân tích điệu từ của thể loại Tống Từ nhưng chưa tìm được tài liệu phù hợp, nếu anh/chú có xem được bài viết này có thể liên lạc cho em/cháu qua email mimicute.tran2000@gmail.com này không ạ? Em/cháu chân thành cảm ơn ạ.

Dạ em đã liên lạc với thầy thông qua messenger rồi đấy ạ. Thầy trả lời tin nhắn giúp em với ạ.

Em cảm ơn chị Trà Mi nhiều ạ.