Đường Thi cảm tác

Tương Giang hay Trường tương tư

Một trong những bài thơ Đường nói về tình yêu được nhiều người nhắc đến bây giờ phải nói là 2 đoạn bài nầy. Bài có nhiều đoạn, thầy trích trước tiên 2 đoạn để các em họa. Những đoạn khác sẽ đăng sau và cuối cùng mình gom lại tất cả.

Trong Tình sử có chép như sau: "Vào triều nhà Chu 周 đời Ngũ Quý 五季, có người con gái của Lương Tiêu Hồ 梁瀟湖 tên Ý Nương 意娘, cùng với Lý Sinh 李生 là họ hàng con cô con cậu. Lý Sinh thường qua lại rất nhiều. Nhân ngày trung thu ngắm trăng, ngầm hẹn ước với Ý Nương, lưu luyến không rời. Sự việc lâu ngày lộ ra, Tiêu Hồ nổi giận, ngăn cấm hai người gặp nhau. Gặp ngày trời thu, Ý Nương viết bài thơ này."



人道湘江深，
未抵相思畔。
江深終有底，
相思無邊岸

我在湘江頭，
君在湘江尾。
相思不相見，
同飲湘江水

Lương Ý Nương

Nhân đạo Tương giang thâm
Vị để tương tư bạn
Giang thâm chung hữu để
Tương tư vô biên ngạn

Ngã tại Tương giang đầu,
Quân tại Tương giang vĩ.
Tương tư bất tương kiến,
Đồng ẩm Tương giang thuỷ.

Lương Ý Nương

Dịch:

Nhân đạo Tương giang thâm : người bảo Tương giang sâu
Vị để tương tư bạn: Sao bằng lòng riêng tưởng
Giang thâm chung hữu để: Sông sâu còn có đáy
Tương tư vô biên ngạn : Nỗi nhớ chẳng bến bờ

Ngã tại Tương giang đầu: Thiếp(tôi) ở đầu sông Tương
Quân tại Tương giang vĩ: Chàng (Anh) ở cuối sông Tương
Tương tư bất tương kiến: Nhớ nhau cùng chẳng thấy
Đồng ẩm Tương giang thuỷ : Cùng uống chung một giòng



Cảm tác

Bên bờ Tương Giang

Vầng trăng nhỏ lệ khóc đêm trường
Sầu gởi theo dòng mấy khúc Tương
Đáy thẳm sông sâu dò cũng tận
Tình si ý đậm biết sao tường
Ưu tư dõi bóng đầu nguồn nhớ
Khắc khoải mong người cuối bến thương
Tao ngộ một lần tâm vọng ước
Nỗi niềm dù thác vẫn còn vương...

th - Shiroi
07/03/2007

節婦吟


君知妾有夫，
贈妾雙明珠。
感君纏綿意，
繫在紅羅襦。
妾家高樓連苑起，
良人執戟明光裡。
知君用心如日月，
事夫誓擬同生死。
還君明珠雙淚垂，
恨不相逢未嫁時。



Tiết phụ ngâm

Quân tri thiếp hữu phu
Tặng thiếp song minh châu,
Cảm quân triền miên ý,
Hệ tại hồng la nhu
Thiếp gia cao lâu liên uyển khởi
Lương nhân chấp kích Minh Quang lý
Tri quân dụng tâm như nhật nguyệt
Sự phụ thệ nghĩ đồng sinh tử
Hoàn quân minh châu song lệ thùy
Hận bất tương phùng vị giá thì.

Trương Tịch





Phỏng ý:

Thân em như cá cắn câu
Chàng ơi gởi tặng minh châu làm gì
Lòng dâng trăm mối tình si
Mà không dám tỏ ngại vì lễ phong
Nhà em ở cạnh lầu hồng
Chồng em chấp chánh Minh Quang cận kề
Lòng chàng như ánh trăng khơi
Nghĩa tình chồng vợ đã thề tử sinh
Minh châu trả lệ hai hàng
Hận sao không gặp lúc đang xuân thời

Hoàng Hà
Sep 24, 2007


Phỏng ý cảm tác...

Hoàn châu...

Đôi ngọc chàng trao thiếp gởi hoàn
Từ nay cửa khép … kín phòng loan
Vu quy u ẩn buồn duyên lỡ
Xuất giá kiên trinh đẹp nghĩa toàn
Hận đóa hồng liên ràng sợi ái
Mong nhành tùng bách dứt dây oan
Lệ sầu đã nhỏ xin từ tạ
Lỗi mộng tuơng phùng, khóc tuổi xoan…

th - Shiroi
16/10/2007