Bài thơ của người lính Ukraine

Tổng số bài gửi : 7112 Registration date : 01/04/2011

Bài thơ của người lính Ukraine

một mai tôi ngã ở sa trường
thân xác đem quàng gởi cố hương
rực rỡ huân chương cài trước ngực
bảo me tôi đã cố muôn đường

bảo bố tôi không phải cúi đầu
từ rày người dứt nỗi lo âu
bảo em trai gắng mà chăm học
chìa khoá xe nhường giữ mãi sau

em gái tôi xin bảo chớ buồn
anh nàng chỉ ngủ quá hoàng hôn
bảo cho đất nước đừng tuôn lệ
người lính sinh ra mạng chẳng tồn

Trà Mi

Nguyên tác:

A POEM FROM A UKRAINE SOLDIER
Vishal Angel Sharma

If I die in a war zone,
box me up and send me home.

Put my medals on my chest,
tell my mom I did my best.

Tell my dad not to bow,
he won’t be got tension from me now.

Tell my bro to study perfect,
key of my bike will be him permanently.

Tell my sister not to be upset,
her bro will take a long sleep after sunset.

Tell my country not to cry,
“Because I am a soldier born to die.”

Dịch nghĩa:

Nếu tôi chết trong vùng chiến sự,
hãy đặt xác tôi vào quan tài và gởi tôi về nhà

Đặt huy chương của tôi trên ngực áo tôi,
nói với mẹ tôi rằng tôi đã làm hết sức.

Nói với bố tôi đừng cúi đầu,
bây giờ ông ấy sẽ không phải lo lắng về tôi nữa.

Nói với cậu em của tôi hãy học tập hoàn hảo,
chìa khóa chiếc xe đạp của tôi bây giờ sẽ vĩnh viễn là của cậu ấy.

Nói em gái tôi đừng buồn,
Sau mặt trời lặn anh của cô ấy sẽ ngủ một giấc thật dài.

Hãy nói với đất nước của tôi đừng khóc,
"Vì một người lính như tôi sinh ra là để chết."

(Nguồn: buctranhvancau)

Tổng số bài gửi : 7112 Registration date : 01/04/2011

Cặp đôi Ukraine kể chuyện mới cưới đã phải cầm súng

Chỉ vài giờ sau đám cưới của họ, vào đúng ngày Nga mở chiến dịch tấn công quân sự vào Ukraine, cặp đôi Yaryna Arieva và Sviatoslav Fursin đã quyết định cầm súng đứng lên bảo vệ đất nước của họ.

Arieva và Fursin dự định tổ chức hôn lễ vào tháng 5. Song, họ rốt cuộc gấp rút tiến hành đám cưới ở Kyiv hồi tuần trước, vào thời điểm tấn công, rồi gia nhập lực lượng kháng chiến của Ukraine.

Cặp vợ chồng mới cưới Arieva (phải) và Fursin đang chiến đấu chống quân Nga ở Kyiv. Ảnh: CNN

Mặc áo khoác rằn ri và cầm một khẩu súng trường, cặp vợ chồng trẻ kể với phóng viên CNN về tuần trăng mật của họ ở thành phố đang bị bao vây và việc cầm vũ khí chiến đấu chống lại quân đội Nga để bảo vệ quê hương.

“Thật khó hiểu, đây là thực tế mới chúng tôi phải đối mặt", Arieva bộc bạch.

Theo Arieva, cô gái sinh ra và lớn lên ở Kyiv, hiện đang là ngày đầu tiên của mùa xuân và mọi người thường sẽ gieo hạt hoa hướng dương, quốc hoa của Ukraine. Tuy nhiên, hiện tại họ sẽ phải từ bỏ việc đó để tập trung đẩy lui các đợt tập kích của quân Nga.

“Không ai ở đây nói chúng tôi sẽ thua hay đang than khóc. Mọi người ở đây đều tin rằng chúng tôi sẽ chiến thắng. Tất cả chỉ là vấn đề thời gian. Vì vậy, tôi rất vui khi thấy đông đảo mọi người thực sự sẵn sàng chiến đấu, sẵn sàng hành động vì đất đai của họ. Không nghi ngờ gì về chiến thắng của chúng tôi trong cuộc chiến này", Arieva chia sẻ.

Chồng của Arieva - anh Fursin sinh ra ở thành phố Lviv, miền tây Ukraine. Theo anh, "mọi người luôn muốn được tự do và những người ở đây sẵn sàng đấu tranh cho tự do của mình". Khi làm nhiệm vụ chiến đấu, anh luôn lo lắng cho an toàn của gia đình mình, bao gồm cha mẹ, vợ và em gái. Nhưng anh khẳng định, bản thân "sẽ làm mọi thứ để bảo vệ họ".

Theo Arieva, cô đang làm việc mỗi ngày và mặc dù rất khó đợi chồng trở về sau các nhiệm vụ chiến đấu, nhưng mọi người đều giúp đỡ lẫn nhau. "Cuộc sống hiện rất khác, nhưng cuộc đời mà. Mọi người đùa giỡn và tươi cười. Chứng kiến điều đó rất thú vị. Đây là một dạng thức khác của cuộc sống đã thay đổi khi chiến tranh bắt đầu", Arieva nói.

Cô và chồng kêu gọi cộng đồng quốc tế trợ giúp Ukraine về tiền bạc, lương thực, vũ khí và y tế cũng như đưa ra nhiều biện pháp trừng phạt hơn đối với Nga.

Fursin bày tỏ hy vọng, anh sẽ sớm có thể cùng gia đình và bạn bè tụ họp "ở một nơi, uống một ly rượu ngon và nói với nhau: Hoan hô, chiến tranh đã kết thúc, chúng ta đã thắng!". Trước khi điều đó đến, anh mong muốn mọi người trên Trái đất, kể cả nước Nga và người Nga, nhớ rằng họ "đang chiến đấu vì tự do của thế giới".

Theo Tuấn Anh (VietNamNet)
Nguồn: docbaovn

Tổng số bài gửi : 10556 Registration date : 23/11/2007

Trăng mật chiến trường

Giặc thù giày xéo khắp quê hương
Trăng mật cùng nhau giãi chiến trường
Mùi khói chàng vương mùi cúc tửu
Áo rằn thiếp mặc áo tân nương
Hoa treo đầu súng ngàn hoa đỏ
Pháo nổ thân tăng vạn pháo hường
Lửa đạn xông pha giành trọn thắng
Ngày về tay nối nhịp yêu thương

AH

_________________________
Bài thơ của người lính Ukraine Love10

Sông rồi cạn, núi rồi mòn
Thân về cát bụi, tình còn hư không

Tổng số bài gửi : 4777 Registration date : 23/03/2013

Ai Hoa đã viết:: Trăng mật chiến trường

Giặc thù giày xéo khắp quê hương
Trăng mật cùng nhau giãi chiến trường
Mùi khói chàng vương mùi cúc tửu
Áo rằn thiếp mặc áo tân nương
Hoa treo đầu súng ngàn hoa đỏ
Pháo nổ thân tăng vạn pháo hường
Lửa đạn xông pha giành trọn thắng
Ngày về tay nối nhịp yêu thương

AH

Hay quá thầy ui! Rất xúc động :hoa:

Tổng số bài gửi : 1799 Registration date : 03/09/2012

Ai Hoa đã viết:: Trăng mật chiến trường

Giặc thù giày xéo khắp quê hương
Trăng mật cùng nhau giãi chiến trường
Mùi khói chàng vương mùi cúc tửu
Áo rằn thiếp mặc áo tân nương
Hoa treo đầu súng ngàn hoa đỏ
Pháo nổ thân tăng vạn pháo hường
Lửa đạn xông pha giành trọn thắng
Ngày về tay nối nhịp yêu thương

AH

Bài thơ Thầy viết, em đọc rất xúc động, quá hay Thầy ui! Em xin được copy về nhà nghiền ngẫm ạ! Em những muốn hoạ, mà hỏng dám, vì sợ rằng là hỏng mất bài của Thầy ạ.

Tổng số bài gửi : 1356 Registration date : 18/09/2009

Trà Mi đã viết:: Bài thơ của người lính Ukraine

một mai tôi ngã ở sa trường
thân xác đem quàng gởi cố hương
rực rỡ huân chương cài trước ngực
bảo me tôi đã cố muôn đường

bảo bố tôi không phải cúi đầu
từ rày người dứt nỗi lo âu
bảo em trai gắng mà chăm học
xe máy trao quyền lại kẻ sau

em gái tôi xin bảo chớ buồn
anh nàng chỉ ngủ quá hoàng hôn
bảo cho đất nước đừng tuôn lệ
người lính sinh ra mạng chẳng tồn

Trà Mi

Nguyên tác:

A POEM FROM A UKRAINE SOLDIER
Vishal Angel Sharma

If I die in a war zone,
box me up and send me home.

Put my medals on my chest,
tell my mom I did my best.

Tell my dad not to bow,
he won’t be got tension from me now.

Tell my bro to study perfect,
key of my bike will be him permanently.

Tell my sister not to be upset,
her bro will take a long sleep after sunset.

Tell my country not to cry,
“Because I am a soldier born to die.”

Dịch nghĩa:

Nếu tôi chết trong vùng chiến sự,
hãy đặt xác tôi vào quan tài và gởi tôi về nhà

Đặt huy chương của tôi trên ngực áo tôi,
nói với mẹ tôi rằng tôi đã làm hết sức.

Nói với bố tôi đừng cúi đầu,
bây giờ ông ấy sẽ không phải lo lắng về tôi nữa.

Nói với cậu em của tôi hãy học tập hoàn hảo,
chìa khóa chiếc xe đạp của tôi bây giờ sẽ vĩnh viễn là của cậu ấy.

Nói em gái tôi đừng buồn,
Sau mặt trời lặn anh của cô ấy sẽ ngủ một giấc thật dài.

Hãy nói với đất nước của tôi đừng khóc,
"Vì một người lính như tôi sinh ra là để chết."

(Nguồn: buctranhvancau)

Tổng số bài gửi : 1356 Registration date : 18/09/2009

Ai Hoa đã viết:: Trăng mật chiến trường

Giặc thù giày xéo khắp quê hương
Trăng mật cùng nhau giãi chiến trường
Mùi khói chàng vương mùi cúc tửu
Áo rằn thiếp mặc áo tân nương
Hoa treo đầu súng ngàn hoa đỏ
Pháo nổ thân tăng vạn pháo hường
Lửa đạn xông pha giành trọn thắng
Ngày về tay nối nhịp yêu thương

AH

Tổng số bài gửi : 1799 Registration date : 03/09/2012

Ai Hoa đã viết:: Trăng mật chiến trường

Giặc thù giày xéo khắp quê hương
Trăng mật cùng nhau giãi chiến trường
Mùi khói chàng vương mùi cúc tửu
Áo rằn thiếp mặc áo tân nương
Hoa treo đầu súng ngàn hoa đỏ
Pháo nổ thân tăng vạn pháo hường
Lửa đạn xông pha giành trọn thắng
Ngày về tay nối nhịp yêu thương

AH

Em liều mạng hoạ với Thầy bài này, mong Thầy chỉ điểm lại cho em tí.

ĐÁM CƯỚI NGAY TRÊN CHIẾN TUYẾN.

Bao nhà đứt ruột phải ly hương
Lễ cưới làm nhanh giữa quảng trường
Binh sĩ mừng quà dăm tặc tướng
Anh hùng gá nghĩa một kiều nương
Trên không đạn xé làn mây bạc
Dưới rãnh người ghi tấm thiệp hường
Bạo chúa không ngừng gieo máu đổ
Mong tàn chiến cuộc hết đau thương.

Cẩn Vũ. 18/03/2022

Tổng số bài gửi : 10556 Registration date : 23/11/2007

Cẩn Vũ đã viết:

Ai Hoa đã viết:: Trăng mật chiến trường

Giặc thù giày xéo khắp quê hương
Trăng mật cùng nhau giãi chiến trường
Mùi khói chàng vương mùi cúc tửu
Áo rằn thiếp mặc áo tân nương
Hoa treo đầu súng ngàn hoa đỏ
Pháo nổ thân tăng vạn pháo hường
Lửa đạn xông pha giành trọn thắng
Ngày về tay nối nhịp yêu thương

AH

Em liều mạng hoạ với Thầy bài này, mong Thầy chỉ điểm lại cho em tí.

ĐÁM CƯỚI NGAY TRÊN CHIẾN TUYẾN.

Bao nhà đứt ruột phải ly hương
Lễ cưới làm nhanh giữa quảng trường
Binh sĩ tặng quà trăm xác địch
Anh hùng gá nghĩa một kiều nương
Trên không đạn xé làn mây bạc
Dưới rãnh người ghi tấm thiệp hường
Bạo chúa lộng hành gieo máu đổ
Mong tàn chiến cuộc hết đau thương.

Cẩn Vũ. 18/03/2022

câu 3-4 đối chưa chỉnh, kiều nương thì đối lại phải là địch tướng, tặc tướng....

"Đồng đội mừng quà: trăm (ba) tặc tướng"

(CV nên ghi chú thêm dưới tấm ảnh đăng ở FB, hoặc đăng luôn bài về đôi vợ chồng mới cưới Ukraine mới thể hiện đầy đủ ý nghĩa)

_________________________
Bài thơ của người lính Ukraine Love10

Sông rồi cạn, núi rồi mòn
Thân về cát bụi, tình còn hư không

Tổng số bài gửi : 1799 Registration date : 03/09/2012

Ai Hoa đã viết:

Cẩn Vũ đã viết:

Ai Hoa đã viết:: Trăng mật chiến trường

Giặc thù giày xéo khắp quê hương
Trăng mật cùng nhau giãi chiến trường
Mùi khói chàng vương mùi cúc tửu
Áo rằn thiếp mặc áo tân nương
Hoa treo đầu súng ngàn hoa đỏ
Pháo nổ thân tăng vạn pháo hường
Lửa đạn xông pha giành trọn thắng
Ngày về tay nối nhịp yêu thương

AH

Em liều mạng hoạ với Thầy bài này, mong Thầy chỉ điểm lại cho em tí.

ĐÁM CƯỚI NGAY TRÊN CHIẾN TUYẾN.

Bao nhà đứt ruột phải ly hương
Lễ cưới làm nhanh giữa quảng trường
Binh sĩ mừng quà dăm tặc tướng
Anh hùng gá nghĩa một kiều nương
Trên không đạn xé làn mây bạc
Dưới rãnh người ghi tấm thiệp hường
Bạo chúa không ngừng gieo máu đổ
Mong tàn chiến cuộc hết đau thương.

Cẩn Vũ. 18/03/2022

câu 3-4 đối chưa chỉnh, kiều nương thì đối lại phải là địch tướng, tặc tướng....

"Đồng đội mừng quà: trăm (ba) tặc tướng"

(CV nên ghi chú thêm dưới tấm ảnh đăng ở FB, hoặc đăng luôn bài về đôi vợ chồng mới cưới Ukraine mới thể hiện đầy đủ ý nghĩa)
--------------------------------
Dạ em xin cám ơn Thầy đã chỉ điểm ạ. Chúc Thầy mãi mạnh khoẻ, để còn cho em quấy rầy ạ.

» Báo Hà Nội Mới 'rút hình' đoàn chạy Ukraine
» Lược sử Ukraine
» Lính Nga đầu hàng máy bay không người lái Ukraine
» 5 lý do lịch sử dẫn đến quan hệ tồi tệ giữa Nga và Ukraine
» Holodomor (Голодомо́р), nạn đói ở Ukraine