ESPANA CANI

Tiêu đề: ESPANA CANI Mon 21 Jan 2013, 15:05

ESPANA CANI

:bong:

Tiêu đề: Re: ESPANA CANI Mon 21 Jan 2013, 15:13

ESPANA CANI
-PASODOBLE-

Nghĩa : The Gypsy Spain
Nhạc Tây Ban Nha
Thể loại Pasodoble
Sáng tác 1925
Tác giả : Pascual Marquina Narro (1873-1948)

Ban nhạc The Beattles lúc mới ra đời cũng đã từng chơi bản nhạc này

Ca từ

Oye mi cantar.
Para ti lo eché a volar.
Para ti, España bajo el sol andaluz,
cuna de la raza cañí,
donde hay que beber pa olvidar
y ser feliz.

Soy gitano de Graná,
nacío en el Albaicín,
un barrio popular,
tan blanco lo mismo que un jazmín.
Yo camelo a una mujer,
gitana también igual que yo.
Hermosa pa el querer,
morena de piel y de color.
Distingo el paladar
del vino de Jerez,
las palmas a compás,
el toro de Mirabrás.
Y el cante de un calé
por zambra y soleá.

Tú no sabes lo que te quiero,
España del alma mía.
Si me apartan de ti me muero,
pues vivo de tu alegría.
Soy cañí porque así me hizo DIos.
Mi rubí es la luz de mi amor.

Ay que sí, mira, mira, mirame.
Yo por tus ojitos no sé lo que hacer.
Tiene mi reina labios de coral
que de noche y día quisiera besar.

Bản dịch tiếng Anh (from Googles)

Hear my singing.
For you it started to fly.
For you, Spain under the Andalusian sun,
cañí cradle of the race,
where pa forget to drink
and be happy.

I'ma gypsy scarlet
Born in the Albaicin,
a crowded,
same as white as jasmine.
I camelo a woman,
Gypsy also like me.
Beautiful pa willing,
brown skin and color.
Distinguish the palate
of sherry,
palms in time,
Mirabrás's bull.
And the singing of a gipsy
by zambra and soleá.

You do not know what you want,
Spain with my soul.
If you depart from me I'm dying,
Live for your joy.
I cañí because that God made me.
My ruby is the light of my love.

Oh yes, look, look, look at me.
For your eyes I do not know what to do.
Has my queen coral lips
night and day they want to kiss.

:bong: