Trang ChínhTìm kiếmVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
Ghi danh tham gia lớp thơ Đường Luật by Phương Nguyên Today at 08:50

GÓC VƯỜN ĐÀO 2021 by mytutru Today at 01:35

Thơ Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 22:52

Chúc Mừng Năm 2021 Tết Tây - Tết Ta by mytutru Yesterday at 21:25

ĐÓN XUÂN by mytutru Yesterday at 21:13

Dòng thơ họa của Nguyễn Thành Sáng &Tam Muội - Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (1) by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 21:06

Tập thơ Thao Thức riêng bài của Nguyễn Thành Sáng (1) by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 21:04

Góc Nhỏ Lệ Tình by Lệ Tình Yesterday at 17:48

Vườn Đào mãi nhớ 3 by buixuanphuong09 Yesterday at 17:08

Ca dao đương đại hài hước by dat09 Yesterday at 15:50

Thơ vui, thơ bựa, thơ 18+ by dat09 Yesterday at 15:48

Bài Giảng Của Sư Toại Khanh Thích Giác Nguyên by mytutru Tue 26 Jan 2021, 16:21

TRANG THƠ LÊ HẢI CHÂU by Lê Hải Châu Tue 26 Jan 2021, 08:09

ĐÀO VIÊN CẢM THÁN ! by mytutru Tue 26 Jan 2021, 01:15

Trang thơ tự do - vu manh hung (vongvang) by vu manh hung Mon 25 Jan 2021, 14:54

Những Đoá Từ Tâm by Việt Đường Mon 25 Jan 2021, 14:43

TÌM by chuoigia Mon 25 Jan 2021, 12:03

LẺ BÓNG TANG ĐIỀN by Phương Nguyên Mon 25 Jan 2021, 11:39

TRANG THƠ LÊ HẢI CHÂU by Lê Hải Châu Mon 25 Jan 2021, 08:08

Thơ Lục Bát by Tiến Thànk Sun 24 Jan 2021, 16:47

Những Đoá Từ Tâm - Thơ Tình Yêu, Tình Nước by Việt Đường Sun 24 Jan 2021, 14:31

LỀU THƠ NHẠC by Thiên Hùng Sun 24 Jan 2021, 12:58

LÀM SAO TẮM LẠI DÒNG SÔNG THUỞ NÀO > by Phương Nguyên Sun 24 Jan 2021, 10:38

NGẠI CHÊ by Phương Nguyên Sat 23 Jan 2021, 23:37

CỨU by Phương Nguyên Sat 23 Jan 2021, 23:31

MONG CỨ HÃY CÒN XUÂN! by Phương Nguyên Sat 23 Jan 2021, 14:00

Truyện dã sử võ hiệp kỳ tình-Ái Hoa by Phương Nguyên Sat 23 Jan 2021, 13:55

TẾT by Phương Nguyên Sat 23 Jan 2021, 13:51

XIN XĂM. by Phương Nguyên Sat 23 Jan 2021, 13:49

DẤU CHÂN TRẦN THẾ by BachVanNhi Sat 23 Jan 2021, 08:58

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Share | 
 

 EM MÃI MÃI TRONG TRÁI TIM ANH

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Lính thuỷ

Lính thuỷ

Tổng số bài gửi : 24
Registration date : 22/01/2012

EM MÃI MÃI TRONG TRÁI TIM ANH Empty
Bài gửiTiêu đề: EM MÃI MÃI TRONG TRÁI TIM ANH   EM MÃI MÃI TRONG TRÁI TIM ANH I_icon13Sun 22 Jan 2012, 19:52

EM MÃI MÃI TRONG TRÁI TIM ANH
(Dân ca Trung quốc)

Nếu em là một cây xanh to lớn
Anh biến thành mây quấn quít đầu cành
Nếu em là suối trong xanh dài rộng
Anh sẽ biến thành cá lội tung tăng

Nếu em là cây trúc bằng vàng
Anh sẽ làm cây sáo vi vu không dứt
Nếu em là một chùm dứa ngọt
Anh ủ men làm chai rượu tân hôn

Ơi cô gái siêng năng, xinh đẹp vô cùng!
Em mãi trong tim anh thắm đỏ
Cho dù em biến thành cái gì đi nữa
Anh vẫn theo em cuối đất cùng trời!

Phạm Thanh Cải dịch

Nguyên bản tiếng Hoa

你永远装在我心头

阿妹若是一棵大青树,
我就变成彩云绕枝头。
阿妹若是一汪清泉,
我就变成鱼儿水中游。

阿妹若是一棵金竹,
我就取来作笛不离口。
阿妹若是一只甜菠萝,
我就取来酿成喜酒。

勤劳美丽的姑娘啊!
你永远装在我心头。
不管你变成什么?
我都要把你追求。
Về Đầu Trang Go down
 
EM MÃI MÃI TRONG TRÁI TIM ANH
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: VƯỜN THƠ :: THƠ CHUYỂN NGỮ-