Trang ChínhTìm kiếmLatest imagesVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
7 chữ by Tinh Hoa Yesterday at 22:09

Thơ Nguyên Hữu 2022 by Nguyên Hữu Yesterday at 20:25

Tên quốc gia by Trà Mi Yesterday at 12:10

Sự Tích Các Loài Hoa by Trà Mi Yesterday at 10:29

5-8-8-8 by Tinh Hoa Thu 13 Jun 2024, 17:06

Hơn 3.000 bài thơ tình Phạm Bá Chiểu by phambachieu Wed 12 Jun 2024, 20:58

Trang đường luật Phạm Bá Chiểu by phambachieu Wed 12 Jun 2024, 05:46

RỒI SẼ QUA (tập danh) by Phương Nguyên Tue 11 Jun 2024, 18:34

Trang Thơ Phạm Đa Tình by Phạm Đa Tình Tue 11 Jun 2024, 00:00

NHỜ GIÚP by Phương Nguyên Mon 10 Jun 2024, 17:02

TRẢ GIÁ (Lí Lắc) by Phương Nguyên Mon 10 Jun 2024, 15:32

MƯA TO by Phương Nguyên Mon 10 Jun 2024, 06:32

NÉT VẼ THỜI GIAN (Chiều Sông Quê) by Phương Nguyên Mon 10 Jun 2024, 06:13

ĐỒ DA NHÀ TRỒNG (Hàn Phong) by Phương Nguyên Sat 08 Jun 2024, 10:24

Tin Thời Sự Và Những Bình Luận “Trái Chiều” by Thiên Hùng Fri 07 Jun 2024, 00:51

Lục bát by Tinh Hoa Thu 06 Jun 2024, 20:02

Thơ Văn Lồng Vạn Vật Đời và Đạo.. by mytutru Wed 05 Jun 2024, 22:41

NỖI LÒNG CHỊ CỦA EM (Lí Lắc) by Phương Nguyên Wed 05 Jun 2024, 17:12

THƯƠNG CHO CHỊ TÔI (Lí Lắc) by Phương Nguyên Wed 05 Jun 2024, 08:13

SƯ Minh Tuệ by mytutru Tue 04 Jun 2024, 19:23

Thi tập "Chỉ là...Tình thơ" by Tú_Yên tv Tue 04 Jun 2024, 17:19

Trang thơ Tú_Yên (P2) by Tú_Yên tv Tue 04 Jun 2024, 17:14

EM CHIM HÁT HAY QUÁ by mytutru Tue 04 Jun 2024, 12:01

VÍ NHÀ LÀM (Hàn Phong) by Phương Nguyên Tue 04 Jun 2024, 08:53

“Trốn phong ba, em làm dâu nhà người” by Phương Nguyên Tue 04 Jun 2024, 08:50

LỀU THƠ NHẠC by chuoigia Mon 03 Jun 2024, 22:08

SỨC MẠNH NỤ CƯỜI by phambachieu Sun 02 Jun 2024, 22:46

QUY NHƠN TÔI YÊU by phambachieu Sat 01 Jun 2024, 16:58

Lịch Âm Dương by mytutru Sat 01 Jun 2024, 09:00

Khoảnh Khắc Vui Với Đường Thi by Tam Muội Sat 01 Jun 2024, 07:51

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu

Share | 
 

 Ảo vọng đêm trăng

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
nguoilamvuon

nguoilamvuon

Tổng số bài gửi : 179
Age : 55
Location : Cam Ranh - Khánh Hoà
Registration date : 24/11/2009

Ảo vọng đêm trăng Empty
Bài gửiTiêu đề: Ảo vọng đêm trăng   Ảo vọng đêm trăng I_icon13Sun 27 Jun 2010, 01:35

ẢO VỌNG ĐÊM TRĂNG

Sóng vỗ lung linh những sắc vàng
Trăng tròn chiếu rọi níu bờ sang
Chân trời quặn xót niềm dang dở
Góc bể gồng đau sự lỡ làng
Lửa tắt nào phai tình huyết nhục
Sương dầm há ướt mộng tào khang
Ô kìa bạc trắng cầu xây nhịp
Dỗ giấc nam kha đến gặp nàng.
Về Đầu Trang Go down
http://blogtiengviet.net/VeMienTrung
mytutru

mytutru

Tổng số bài gửi : 11259
Registration date : 08/08/2009

Ảo vọng đêm trăng Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Ảo vọng đêm trăng   Ảo vọng đêm trăng I_icon13Thu 15 Jul 2010, 16:36

Ảo vọng đêm trăng Avatar0211

Kính Huynh NLV Tứ Trụ Đem bài thơ ra sửa nhé. TT sẽ cố gắng sửa và gởi Huynh xem được mới gởi vào. TT rất biết ơn Huynh hà hà.. Nhìn hình Huynh cười hoan hỉ vui lắm.

Chúc Huynh an Vui nhé pls :bong: :cuoi1:


Được sửa bởi mytutru ngày Thu 15 Jul 2010, 23:54; sửa lần 3.
Về Đầu Trang Go down
http://<marquee>mytutru_welcome.. tứ trụ kính chúc T
nguoilamvuon

nguoilamvuon

Tổng số bài gửi : 179
Age : 55
Location : Cam Ranh - Khánh Hoà
Registration date : 24/11/2009

Ảo vọng đêm trăng Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Ảo vọng đêm trăng   Ảo vọng đêm trăng I_icon13Thu 15 Jul 2010, 23:21

MTT mến !
Bài Ảo Vọng Đêm Trăng của NLV được cảm tác từ bài thơ sau:

Vọng nguyệt hoài viễn
(Trương Cửu Linh)

Hải thượng sinh minh nguyệt
Thiên nhai cộng thử thì
Tình nhân oán dao dạ
Cánh tịch khởi tương tư
Diệt chúc lân quang mãn
Phi y giác lộ ti
Bất kham doanh thủ tặng
Hoàn tẩm mộng giai kỳ.

Dịch Nghĩa

Trăng sáng soi trên biển,
Soi chung cả chân trời
Người tình buồn (oán đêm) xa cách
Cả đêm thương nhớ nhau
Tình yêu soi sáng dù tắt nến
Sương ướt áo nào hay
Làm sao vớt ánh sáng tặng nhau
Họa chăng gặp nhau trong giấc mơ.

ẢO VỌNG ĐÊM TRĂNG

Sóng vỗ lung linh những sắc vàng
Trăng tròn chiếu rọi níu bờ sang
Chân trời quặn xót niềm dang dở
Góc bể gồng đau sự lỡ làng
Lửa tắt nào phai tình huyết nhục
Sương dầm há ướt mộng tào khang
Ô kìa bạc trắng cầu xây nhịp
Dỗ giấc nam kha đến gặp nàng.
VMT

1. Có lẽ MTT không biết tường tận gốc tích này nên bài họa đi xa chủ đề. Coi như MTT họa vận vui vậy.
2. Một số câu từ chưa chỉnh đối làm cho liên 2 và 3 không đạt. Ví dụ: “hàng trúc” không đối với “xóm làng” ; “cỏ thảo” không đối với “mai đào”
3. MTT dùng những cụm từ “in mây sóng phủ”, “chạm tuyết sương che” rất kêu nhưng chưa tả được cảnh đẹp của bức tranh. Hình thức và bố cục rất ảo tưởng. Người đọc không biết “hàng trúc in mây” hay “hàng trúc bị sóng phủ”; “xóm làng bị sương che” hay “xóm làng chạm tuyết”….
4. Kết cấu thanh luật bị xem nhẹ, câu có tới 3 thanh sắc, câu khác 3 thang ngang…
5. Bức tranh hạnh phúc của MTT bị méo đi bởi câu kết. Hình ảnh “giữa gối nàng” kéo người đọc về cảnh thêu trên mặt gối hay dẫn người đọc đi xa hơn nữa…
Đôi lời góp ý, chớ trách NLV là “khíu chọ” nhé. Chúc MTT có những tác phẩm hay.
Về Đầu Trang Go down
http://blogtiengviet.net/VeMienTrung
Sponsored content




Ảo vọng đêm trăng Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Ảo vọng đêm trăng   Ảo vọng đêm trăng I_icon13

Về Đầu Trang Go down
 
Ảo vọng đêm trăng
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Similar topics
-
» Lý trăng soi
» Truyện Thiền Đối Thoại
» Tranh thơ Tú_Yên
» Màu tím hoa sim -Tiếng thơ
» PhỐ ĐạI GiA !
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: VƯỜN THƠ :: THƠ ĐƯỜNG LUẬT VÀ BIẾN THỂ ::  Lều cỏ :: Việt Thủy-