Trang ChínhTìm kiếmLatest imagesVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
NỖI NIỀM by buixuanphuong09 Today at 15:08

GIÀU CŨNG KHỔ (Lí Lắc) by buixuanphuong09 Today at 13:18

Đường luật by Phương Nguyên Today at 07:31

Tin Thời Sự Và Những Bình Luận “Trái Chiều” by buixuanphuong09 Yesterday at 10:56

Thơ Tú_Yên phổ nhạc by Tú_Yên tv Tue 16 Jul 2024, 15:52

Thi tập "Chỉ là...Tình thơ" by Tú_Yên tv Tue 16 Jul 2024, 15:48

Trang thơ Tú_Yên (P2) by Tú_Yên tv Tue 16 Jul 2024, 15:42

Chùm thơ "Có lẽ..." by Tú_Yên tv Tue 16 Jul 2024, 15:38

7 chữ by Tinh Hoa Tue 16 Jul 2024, 14:43

Hơn 3.000 bài thơ tình Phạm Bá Chiểu by phambachieu Sun 14 Jul 2024, 18:42

Một thoáng mây bay 13 by Phương Nguyên Fri 12 Jul 2024, 09:39

4 chữ by Phương Nguyên Thu 11 Jul 2024, 08:29

Quán Tạp Kỹ - Đồng Bằng Nam Bộ by Phương Nguyên Thu 11 Jul 2024, 08:26

LỀU THƠ NHẠC by Thiên Hùng Thu 11 Jul 2024, 01:33

LẠI KIẾN by Phương Nguyên Wed 10 Jul 2024, 08:52

SƯ TOẠI KHANH (những bài giảng nên nghe) by mytutru Mon 08 Jul 2024, 07:25

Trang Họa thơ Phương Nguyên 2 by Phương Nguyên Sat 06 Jul 2024, 10:33

NHỜ GIÚP by Phương Nguyên Sat 06 Jul 2024, 10:03

Trụ vững duyên thầy by buixuanphuong09 Sat 06 Jul 2024, 08:31

Tu sĩ nhân dân by Trà Mi Fri 05 Jul 2024, 14:39

KIẾN by Phương Nguyên Fri 05 Jul 2024, 10:54

TỨC ẢNH… ĐỀ THƠ by Phương Nguyên Fri 05 Jul 2024, 10:12

Người Việt ăn cắp tại Nhật by Trà Mi Tue 02 Jul 2024, 08:57

Trang viết cuối đời by buixuanphuong09 Mon 01 Jul 2024, 11:38

Lục bát by Tinh Hoa Sat 29 Jun 2024, 21:09

Chút tâm tư by Phương Nguyên Fri 28 Jun 2024, 10:09

Lời muốn nói by Tú_Yên tv Tue 25 Jun 2024, 12:38

Thơ Văn Lồng Vạn Vật Đời và Đạo.. by mytutru Thu 20 Jun 2024, 10:52

Tên quốc gia by Phương Nguyên Tue 18 Jun 2024, 11:22

Viết sai chính tả by Trà Mi Tue 18 Jun 2024, 09:57

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu

Share | 
 

 Tiếng Việt Thời Đại Mới – Bs. Đỗ Hồng Ngọc

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Trà Mi

Trà Mi

Tổng số bài gửi : 7143
Registration date : 01/04/2011

Tiếng Việt Thời Đại Mới – Bs. Đỗ Hồng Ngọc Empty
Bài gửiTiêu đề: Tiếng Việt Thời Đại Mới – Bs. Đỗ Hồng Ngọc   Tiếng Việt Thời Đại Mới – Bs. Đỗ Hồng Ngọc I_icon13Tue 12 Sep 2023, 08:41


Tiếng Việt Thời Đại Mới

“Mình ơi !”


Tôi có việc phải đến tiếp xúc một công ty. Cô tiếp tân trẻ, tuổi chừng ngoài hai mươi, khá xinh, ân cần cúi chào. Tôi nói:

– “Tôi có hẹn với cô T. sáng nay.”

Cô tiếp viên liền nhắc điện thoại lên để gọi cho cô T. và đột ngột quay qua hỏi tôi:

– “Mình tên gì ạ?”

Tôi chưng hửng. Trời! Lâu lắm rồi tôi chưa được ai gọi mình là… “Mình” cả! Bây giờ bỗng dưng được gọi là “Mình.” Sướng mê tơi! Mà cô tiếp tân nhỏ hơn mình nửa thế kỷ. Sực nhớ Nguyễn Công Trứ đã từng sượng sùng:

“Ngũ thập niên tiền….”

Nghĩ lại cũng may. Nếu lúc đó mà mình lơ đễnh ngó đi đâu đó thì cô ta dám kêu:

– “Mình ơi, mình tên gì ạ?”

Thì càng nguy! Nguy là bởi vì chữ “Mình” của tiếng Việt mình phức tạp lắm!

Bùi Giáng từng viết:

“Mình ơi tôi gọi là nhà
Nhà ơi tôi gọi mình là nhà tôi…”


Lại nhớ khi xưa Cô Diệu Huyền (?) có mục “Minh ơi !” trên Bán nguyệt san Phổ Thông. Cái ông Nguyễn Vỹ giỏi thiệt. Người ta có thể quên nhiều thứ trên báo Phổ Thông của ông chớ khó mà quên cái mục “Mình ơi…!” của Cô Diệu Huyền do chính ông sắm vai!

Trên TV (truyền hình) ở Việt Nam ngày nay cách gọi “Mình” để chỉ đối tượng (khách mời) khá phổ biến. Chẳng hạn, một cô MC hỏi khách mời:

– “Nhà mình có mấy người con ạ?”

– “Nhà mình có ai mắc bệnh này không ạ?”

– “Nhà mình ở có xa đây không?”

Hóa ra “Nhà mình” không phải là “nhà của mình” mà là “nhà người ta !” mới chết!  Thậm chí vào quán cà-phê, lúc tính tiền, cô thâu ngân nói:

– “Của mình bốn chục ngàn ạ!”

Vậy “Mình” không phải là chính “Mình” mà là người đối diện, là đối tượng, ngôi thứ hai trong cách xưng hô. Bây giờ ngôi thứ hai đã trở thành ngôi thứ nhất. Thú vị quá!

“Mình với ta tuy hai mà một
Ta với mình tuy một mà hai…”


Hình như cách xưng hô này để bày tỏ tình thân ái?

Có điều một cô gái trẻ đẹp, nhỏ hơn mình nửa thế kỷ mà hỏi “Mình tên gì ạ?” thì ngẩn ngơ cũng phải! Tiếng Việt phong phú lắm.

Vợ chồng thường gọi nhau là “Mình”:

– “Mình lấy giùm anh cái cặp.”

– “Mình đưa cho em cây dù…”

Nhưng khi có ai hỏi:

– “Chị nhà có khỏe không?”

Thì trả lời:

– “Nhà tôi cũng khỏe.”

Hoặc:

– “Anh nhà có khỏe không?”

Thì trả lời:

– “Nhà tôi cũng ổn.”

Hai chữ “Nhà tôi” ở đây nghĩa là vợ hay chồng mình.

Như vậy, ngày nay chữ “Mình” đã thay cho chú bác ông bà anh chị cô dì…! Mà thay đổi từ lúc nào vậy nhỉ? Từ lúc nào mà người người sống với nhau thân thiết thương yêu đậm đà đến vậy? Chuyên xưng hô trong tiếng Việt không phải là “Chuyện nhỏ.” Cho nên ca dao thời đại có câu:

“Xin đừng gọi chú bằng anh
Để cho chú phải hy sanh cuộc đời!”


Tự điển tiếng Việt (NXB Khoa học xã hội, Hà Nội 1988)  định nghĩa “Mình” như sau:

– 1). Chữ dùng để tự xưng hoặc để chỉ bản thân cùng với người đối thoại một cách thân mật, có tính chất bạn bè. “Cậu giúp mình một tay.”

– 2). Chữ vợ chồng hoặc người yêu gọi nhau một cách âu yếm: “Mình mong em lắm phải không?” (trg 658).

Tự điển này cũng ghi thêm:

“Mình là chữ dùng để gọi nhau một cách thân mật giữa bạn bè trẻ tuổi.”

Thí dụ: “Mình đi trước, tớ còn bận.”

Như vậy điều kiện ở đây phải là giữa bạn bè thân mật, và trẻ tuổi, chớ không dùng để xưng hô giữa hai người xa lạ hay giữa một người trẻ với một người già như bây giờ (?).

Ngay cả trường hợp trên, nếu nói:

– “Bạn đi trước, tớ còn bận.”

hoặc:

– “Bạn đi trước, mình còn bận.”

Có lẽ hay hơn chăng? Không biết các nhà ngôn ngữ học bảo sao nhỉ?


Bs. Đỗ Hồng Ngọc
(Saigon, 12.2015)
Về Đầu Trang Go down
 
Tiếng Việt Thời Đại Mới – Bs. Đỗ Hồng Ngọc
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: GIẢI TRÍ :: Quê Hương yêu dấu :: Tiếng Việt-