Trang ChínhTìm kiếmLatest imagesVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
Một thoáng mây bay 13 by Phương Nguyên Yesterday at 10:08

Trụ vững duyên thầy by Phương Nguyên Sun 23 Jun 2024, 14:05

Quán Tạp Kỹ - Đồng Bằng Nam Bộ by Phương Nguyên Sun 23 Jun 2024, 14:01

Trang viết cuối đời by buixuanphuong09 Sat 22 Jun 2024, 09:50

Thơ Văn Lồng Vạn Vật Đời và Đạo.. by mytutru Thu 20 Jun 2024, 10:52

Hơn 3.000 bài thơ tình Phạm Bá Chiểu by phambachieu Wed 19 Jun 2024, 08:40

Tên quốc gia by Phương Nguyên Tue 18 Jun 2024, 11:22

Viết sai chính tả by Trà Mi Tue 18 Jun 2024, 09:57

Thơ Nguyên Hữu 2022 by Nguyên Hữu Mon 17 Jun 2024, 08:40

Tiến Trình Tu Học Phật - Thành Phật by mytutru Mon 17 Jun 2024, 01:41

Chút tâm tư by Phương Nguyên Sat 15 Jun 2024, 18:24

7 chữ by Tinh Hoa Fri 14 Jun 2024, 22:09

Sự Tích Các Loài Hoa by Trà Mi Fri 14 Jun 2024, 10:29

5-8-8-8 by Tinh Hoa Thu 13 Jun 2024, 17:06

Trang đường luật Phạm Bá Chiểu by phambachieu Wed 12 Jun 2024, 05:46

RỒI SẼ QUA (tập danh) by Phương Nguyên Tue 11 Jun 2024, 18:34

Trang Thơ Phạm Đa Tình by Phạm Đa Tình Tue 11 Jun 2024, 00:00

NHỜ GIÚP by Phương Nguyên Mon 10 Jun 2024, 17:02

TRẢ GIÁ (Lí Lắc) by Phương Nguyên Mon 10 Jun 2024, 15:32

MƯA TO by Phương Nguyên Mon 10 Jun 2024, 06:32

NÉT VẼ THỜI GIAN (Chiều Sông Quê) by Phương Nguyên Mon 10 Jun 2024, 06:13

ĐỒ DA NHÀ TRỒNG (Hàn Phong) by Phương Nguyên Sat 08 Jun 2024, 10:24

Tin Thời Sự Và Những Bình Luận “Trái Chiều” by Thiên Hùng Fri 07 Jun 2024, 00:51

Lục bát by Tinh Hoa Thu 06 Jun 2024, 20:02

NỖI LÒNG CHỊ CỦA EM (Lí Lắc) by Phương Nguyên Wed 05 Jun 2024, 17:12

THƯƠNG CHO CHỊ TÔI (Lí Lắc) by Phương Nguyên Wed 05 Jun 2024, 08:13

SƯ Minh Tuệ by mytutru Tue 04 Jun 2024, 19:23

Thi tập "Chỉ là...Tình thơ" by Tú_Yên tv Tue 04 Jun 2024, 17:19

Trang thơ Tú_Yên (P2) by Tú_Yên tv Tue 04 Jun 2024, 17:14

EM CHIM HÁT HAY QUÁ by mytutru Tue 04 Jun 2024, 12:01

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu

Share | 
 

 NGÀY MẸ HIỀN

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Thanh-Thanh



Tổng số bài gửi : 28
Registration date : 22/09/2021

NGÀY MẸ HIỀN Empty
Bài gửiTiêu đề: NGÀY MẸ HIỀN   NGÀY MẸ HIỀN I_icon13Sat 06 May 2023, 11:19

MOTHER'S DAY    
            
Mẹ còn tất bật quê nhà,         
"Ngày Tôn Vinh Mẹ" cũng là ngày thôi!
 
Tinh mơ lục đục thức rồi,                    
Mẹ trông ngõ trước, mẹ ngồi vườn sau. 
Lót lòng bỏm bẻm miếng trầu,         
Thăm giàn bông bí, trái bầu xinh xinh. 

Gái trai ngòai ruộng bên đình,        

Mải làm ăn cũng vô tình đâu hay.          
Nào ai kính mẹ hôm nay,                   
Tặng hoa, cầu chúc, tỏ bầy gần xa... 
 
Mẹ ơi! Phong tục người ta,                   
Ơn Thầy, Nghĩa Mẹ, Công Cha một ngày. 
Quê hương mây trắng bay bay,                    
Ca dao theo gió lất lây bời bời,                   
 
Âm thầm góc bể chơi vơi                              
Con luôn tưởng nhớ, cầu trời bình an,            
Đời đời cho mẹ Việt Nam.                          
Giang sơn tươi đẹp, chứa chan thanh bình.
 
           NGUYỄN PHÚ LONG
 
 
MOTHER'S DAY    
            
Mom is still laborious in her native land to stay;
The Mother's Day is therefore a merely trivial day. 
 
She usually gropingly wakes up early at dawn
To look after the front gate, take care of the rear lawn.
For breakfast she munches slowly a quid of betel.
She tends each pumpkin bud, each squash petal.

Her sons and daughters are busy working in the field,

So absorbed, nonchalant, unaware of it to wield.
Whoever to respect, love, honor her on this day;
Flowers to offer, gratitude to express, wishes to say?
 
Oh mom, that is the nice tradition of people overseas;
Mother's value, Father's merit, Teacher's deed to please.
Back there in your village white clouds fly, profuse,
Folk-songs though aplenty gone with the wind, diffuse.
 
Away from home, silently in exile, wandering in dole,
I always miss and think of you, pray for your whole,
And for Mother Vietnam, for an eternal good increase,
Our beloved motherland, bright, blooming in peace.
 
Translation by THANH-THANH
Về Đầu Trang Go down
 
NGÀY MẸ HIỀN
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: VƯỜN THƠ :: THƠ CHUYỂN NGỮ-