MAL (CƠN ĐAU TÌNH ÁI ) -

Christophe tên thật Daniel Bevilacqua, là một ca sĩ, diễn viên điện ảnh, nhà sản xuất, và nhà sáng tác ca khúc người Pháp.
“Mal” là một trong những tác phẩm của ông  với thể loại jazz électronique,
Sau đó “Mal” du nhập vào Việt Nam được nhạc sĩ Phạm Duy đặt lời Việt dưới tựa đề “Cơn Đau Tình Ái” do ca sĩ Thanh Lan thu âm và phát hành hai phiên bản Pháp và Việt được công chúng thành phố Hòn Ngọc Viễn Đông – Sài Gòn yêu thích từ đó đến nay.
Nhạc phẩm “Mal” (Tác giả: Christophe)
Mal
Au fond du cœur
Oui j’ai mal
Mal
De la vie me fait mal
De temps en temps
Quand je regarde le soleil
Qui vole
Qui vole
Au fond du ciel
Je me souviens
D’un prénom qui me fait mal
D’une robe

D’un soulier de premier bal

Je me souviens
Des paroles d’une chanson
Où venaient souvent
Des mots dans les frissons
Mal
Dans une mer de corail
Mal
La couleur bleu me fait mal
De temps en temps
Quand je regarde le soleil
Qui vole
Qui vole

D’un prénom qui me fait mal
D’une robe
D’un soulier de premier bal
Je me souviens
Des paroles d’une chanson
Où venaient souvent
Des mots dans les frissons
Mal
Au fond du cœur
Oui j’ai mal
Mal
De la vie me fait mal
De temps en temps
Quand je regarde le soleil

Mal
Mal
Oui j’ai mal
Bien trop mal
Mal
Mal
Oui j’ai mal



Nhạc phẩm “Cơn Đau Tình Ái” (“Mal” – Lời Việt: Phạm Duy)
Đau! Từ đáy trái tim ta buồn đau
Đau! Suốt bấy lâu ta vẫn đau vẫn mang ưu sầu
Nhìn nắng hắt hiu ôi nắng yêu
Theo nhau khoe màu bay trên trời cao nắng chiếu
Ta vẫn thương ta vì nhớ mãi tên người xa
Ta thương ta vì xót xa em trong áo hoa khiến ta hững hờ
Vì nhớ tiếng ca em ôm ấp ta đêm dạ hội ngọc ngà
Câu ca làm rung cõi nhớ…

Đau! Bằng sóng biếc cao nơi biển xanh
Đau! Với áng mây bay vút mau khiến ta ưu sầu
Nhìn nắng hắt hiu ôi nắng yêu
Theo nhau khoe màu bay trên trời cao nắng chiếu
Ta vẫn thương ta vì nhớ mãi tên người xa
Ta thương ta vì xót xa em trong áo hoa khiến ta hững hờ
Vì nhớ tiếng ca ôm ấp ta đêm dạ hội ngọc ngà
Câu ca làm rung cõi nhớ

Trà Mi đã viết:

bữa nào T hát rùi post lên cho nghe ha?  

T nghe còn hong xong á tỷ, chiện này phải nhờ huynh TH rồi