Trang ChínhTìm kiếmVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
EM LA Cô Gái Bạc Liêu by nguoidienviyeunguoi Today at 10:03

Thơ nối tiếp by Phương Nguyên Today at 09:21

VỊNH PHONG CẢNH by buixuanphuong09 Today at 08:43

Còn quậy chưa "về" by buixuanphuong09 Today at 08:22

VÌ SAO NHO ? ......HÁT by nguoidienviyeunguoi Today at 06:11

Thơ Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 21:03

THƠ HOẠ NGOÀI by buixuanphuong09 Yesterday at 20:27

Thơ Nguyên Hữu by Nguyên Hữu Yesterday at 17:50

Những phong cách thiết kế nội thất chung cư đẹp nhất by xaydungicg Yesterday at 15:44

Sưu tập Bộ cánh vảy 3 by buixuanphuong09 Yesterday at 14:04

BẠN HỮU ĐÀO VIÊN by Trà Mi Thu 12 Dec 2019, 08:55

LỚP HỌC ĐÀO VIÊN (thơ nối tiếp) by Trà Mi Thu 12 Dec 2019, 08:49

Người Hồng Kông không phải người Trung Quốc? by Trà Mi Thu 12 Dec 2019, 08:09

LỀU THƠ NHẠC by Thiên Hùng Tue 10 Dec 2019, 23:54

Chút tâm tư by Thiên Hùng Tue 10 Dec 2019, 23:39

CÒN NHỚ..CHƯA QUÊN - THƠ NGUYÊNHOANG. by NGUYÊNHOANG Tue 10 Dec 2019, 08:30

Duyên Số Gặp Ma by bounthanh sirimoungkhoune Tue 10 Dec 2019, 08:11

Ca Dao by bounthanh sirimoungkhoune Tue 10 Dec 2019, 08:07

ÐÔI MẮT NGỌC by BachVanNhi Tue 10 Dec 2019, 03:42

Từ chuyện tổ chim suy ngẫm về giáo dục by Trà Mi Mon 09 Dec 2019, 08:17

Những Đoá Từ Tâm by Việt Đường Sun 08 Dec 2019, 20:38

Những Đoá Từ Tâm - Thơ Tình Yêu, Tình Nước by Việt Đường Sun 08 Dec 2019, 20:34

THƠ... DÃI MÙI by Phương Nguyên Sun 08 Dec 2019, 10:11

Biểu tình mới tại Hồng Kông by Trà Mi Sat 07 Dec 2019, 08:27

Thế giới Tình yêu by nguoidienviyeunguoi Sat 07 Dec 2019, 02:54

Bảy Kỳ Quan Phật Giáo Trên Thế Giới by mytutru Fri 06 Dec 2019, 21:24

Chanh muối Bột Sắn Dây chữa đường ruột by mytutru Thu 05 Dec 2019, 22:53

HỌA THƠ CỤ LÊ QUÝ ĐÔN : RẮN ĐẦU BIẾNG HỌC by Ma Nu Thu 05 Dec 2019, 03:52

Ở không by Ai Hoa Wed 04 Dec 2019, 16:11

Đỗ Nương Nương báo oán - Hồ Biểu Chánh by Ai Hoa Wed 04 Dec 2019, 16:00

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu

Share | 
 

 SONG TỬ LẠC LOÀI .

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Chuyển đến trang : Previous  1 ... 8 ... 12, 13, 14
Tác giảThông điệp
Ai Hoa

Ai Hoa

Tổng số bài gửi : 9079
Registration date : 23/11/2007

SONG TỬ LẠC LOÀI . - Page 14 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: SONG TỬ LẠC LOÀI .   SONG TỬ LẠC LOÀI . - Page 14 I_icon13Sun 25 Aug 2019, 14:38

Hoa Thiên lý

I- SƠ LƯỢC VÀI ĐẶC ĐIỂM SINH VẬT CỦA CÂY HOA

Cây hoa Thiên lý [1] (còn gọi là bông Lý)  có tên khoa học là Telosma cordata, thuộc họ Thiên lý Asclepiadaceae
-  Tên tiếng  Hoa: Dạ hương hoa : 夜香花
- Tên tiếng Anh: Tonkin flower, Tonkin jasmine, pakalana vine, Tonkinese creeper, Chinese violet.

Cây thuộc dạng thân leo. Lá hình tim. Hoa mọc thành xim màu vàng lục, hương rất thơm. Trong thiên nhiên, Thiên lý thường mọc ở những cánh rừng thưa, nhiều cây bụi. Tuy nhiên, nó cũng được trồng nhiều ở các nước: Trung Quốc, Myanmar, Pakistan, Việt Nam, châu Âu, Bắc và Nam Mỹ.  

Thiên lý thường được trồng leo giàn để tạo bóng mát, hưởng hương thơm; hoa để cúng Phật. Ngoài ra, hoa và lá non cũng được dùng làm món ăn, phổ thông nhất là món canh…

Thương chồng nấu cháo le le
Nấu canh bông lý, nấu chè hạt sen
Ca dao


Vì khá phổ biến ở miền  Bắc Việt  Nam nên Thiên lý còn có tên tiếng Anh là “Tonkin creeper”. (Tonkin = Bắc kỳ)

Trên đảo Hawaii, Thiên lý có tên là "pakalana" được người dân chuộng vì có hương thơm, dùng kết thành tràng hoa đeo cổ, thổ ngữ gọi là "lei”.

Ở nước ta, Thiên lý là loài hoa dân dã, được trồng khá phổ biến khắp ba miền.

II- HOA THIÊN LÝ TRONG THI CA VIỆT NAM

⥛    MÙA XUÂN CHÍN

Trong làn nắng ửng khói mơ tan
Đôi mái nhà tranh lấm tấm vàng
Sột soạt gió trêu tà áo biếc
Trên giàn thiên lý -  Bóng xuân sang.

Sóng cỏ xanh tươi gợn tới trời,
Bao cô thôn nữ hát trên đồi.
- Ngày mai trong đám xuân xanh ấy,
Có kẻ theo chồng bỏ cuộc chơi.

Tiếng ca vắt vẻo lưng chừng núi,
Hổn hển như lời của nước mây.
Thầm thĩ với ai ngồi dưới trúc,
Nghe ra ý vị và thơ ngây.

Khách xa gặp lúc mùa xuân chín,
Lòng trí bâng khuâng sực nhớ làng:
- Chị ấy năm nay còn gánh thóc,
Dọc bờ sông trắng nắng chang chang?

Lệ Thanh thi tập – HÀN MẶC TỬ (1912-1940)


⥛    CHIỀU THU

Thăm thẳm trời xanh lộng đáy hồ,
Mùi hoa thiên lý thoảng chiều thu.
Con cò bay lả trong câu hát,
Giấc trẻ say dài nhịp võng ru.

Lá thấp cành cao gió đuổi nhau,
Góc vườn rụng vội chiếc mo cau.
Trái na mở mắt, nhìn ngơ ngác,
Đàn kiến trường chinh tự thủa nào.

Lúa trổ đòng tơ, ngậm cốm non,
Lá dài vươn sắc lưỡi gươm con.
Tiếng chim mách lẻo cây hồng chín,
Điểm nhạt da trời những chấm son.

Hai cánh chia quân chiếm mặt gò,
Bê con đùa mẹ bú chưa no.
Cờ lau súng sậy giam chân địch,
Trận Điện Biên này lại thắng to.

Sông đỏ phù sa, nước lớn rồi,
Nhà bè khói bếp lững lờ trôi.
Đường mòn rộn bước chân về chợ,
Vú sữa đẫy căng mặt yếm sồi.

Thong thả trăng non dựng cuối làng,
Giữa nhà cây lá bóng xiên ngang.
Chiều con, cặm cụi đôi ngày phép,
Ngồi bẻ đèn sao, phất giấy vàng.

NGUYỄN BÍNH (1918-1966)

⥛        (...)
Em muốn đôi ta mộng chốn nào ?
Ước nguyền đã có gác trăng sao.
Truyện tâm tình: dưới hoa thiên lý,
Còn lối bâng khuâng: Ngõ trúc đào.

Em chẳng tìm đâu cũng sẵn thơ.
Nắng trong hoa, với gió bên hồ,
Dành riêng em đấy. Khi tình tự,
Ta sẽ đi về những cảnh xưa.

Trích Tự tình dưới hoa-ĐINH HÙNG (1920-1967)


⥛        NHÀ TÔI
(…)
Này anh chiến sĩ
Người bạn pháo binh
Đã đến giờ chưa nhỉ?
Mà tôi nghe như trại giặc tan tành

Anh rót cho khéo nhé!
Không lại nhầm nhà tôi
Nhà tôi ở cuối thôn Đoài
Có giàn thiên lý
Có người tôi thương.

Trích Nhà tôi - YÊN THAO ( 1927 - ? )


⥛       HOA THIÊN LÝ
(Cho một người tên Lý)

Không nhắp rượu nồng mà như say,
Chừng nghe thoáng cánh thời gian bay,
Qua tiếng gió chiều lên rạo rực,
Bên giàn Thiên Lý trước nhà ai.

Ta về ngõ cũ,
Cho màu Thiên Lý thêm xanh,
Cho áo người em nhỏ,
Mãi đậm màu thiên thanh.
Cho suối mắt vẫn lành,
Cho môi cười còn xinh.

Mộng đẹp bừng lên trong nắng sớm,
Là buổi tình mình mới chớm,
Ngập ngừng khóe mắt,
E ấp làn môi,
Ðẹp bốn phương trời,
Không sầu hoa lá rụng,
Thuở tuổi lòng mười tám, đôi mươi.
Gió nhẹ thoảng bên hiên,
Nắng chiều xuyên cánh lá,
Hoa Thiên Lý gởi mùi hương trong gió,
Bâng khuâng,
Rạo rực,
Ta ngỡ rằng:
“Hương thơm người bên đó gởi sang đây”.

Ước mộng bừng lên ánh mắt,
Tình dâng như sóng đại dương,
Ðời đậm yêu thương,
Nắng vàng chưa tắt.

Ta nào phải hai chàng Lưu , Nguyễn
Chiều nào lạc lối thiên thai!
Nơi đây chỉ có màu Thiên Lý,
Cũng đậm đà như suối tóc ai.

Hôm nay còn xuôi ngược,
Hẹn rồi mai ta về,
Dưới giàn hoa Thiên Lý,
Tình một thuở sẽ là tình vạn kỷ,
Ngày ta về , sắc Thiên Lý còn xanh.

Huế , 1958
Tuệ Quang TÔN THẤT TUỆ


⥛    DƯỚI GIÀN HOA THIÊN LÝ
                                           
Nhà nàng có cái giậu thưa.
Có giàn thiên lý đong đưa hoa vàng .
Kể từ bên ấy có nàng .
Lá xanh, thiên lý hoa vàng thêm sai.
Mỗi lần nàng đứng tưới hoa.
Nghiêng nghiêng mái tóc như là suối mây .
Thoáng nghe thoang thoảng hương bay.
Hương hoa hay chính tóc mây hương nàng ?!
Vô tình tôi mãi ngóng sang .
Vô tình nàng cũng nhìn sang bên này !
Hương hoa thiên lý - Ô hay !...
Cũng vô tình cứ bên này thoảng qua !!!!
Bẵng đi mấy độ thu già .
Tôi về mong ngắm giàn hoa với nàng .
Ô hay !- trơ trọi cốt giàn .
Vắng hoa, vắng cả !- Dáng nàng cũng không !
Cớ sao hoa chẳng còn bông ?!
Lá không còn lá, hương nồng chẳng sang ?!
Thì ra nàng đã sang ngang .
Tóc mây với cả hương nàng cũng theo !...
Trên giàn vắng bóng hoa leo .
Thản nhiên gió vẫn cố trèo sang đây !
Thiếu hương hoa, vắng tóc mây .
Trời buông mấy sợi tơ gầy...giăng giăng !!!
Cớ gì một dáng người dưng .
Với giàn thiên lý mà bâng khuâng lòng !!
Giàn hoa với dáng một người .
Theo tôi suốt cả quãng đời thanh xuân...!

TÔ CHÍ TỰ    

______________________
[1] ▫ Cây hoa Thiên lý cũng có nơi gọi là Dạ lý hương (hay Dạ lai hương), thực ra Dạ lý hương có tên khoa học Cestrum nocturnum L., là cây bụi, thân nhỏ (tiểu mộc), hoá gỗ, thuộc họ cà (Solanaceae), hoa thơm nồng lúc chiều tối, không ăn được. Cũng không nên nhầm Thiên lý với cây hoa Dạ lan hương (Hyacinthus Orientalis).

▫ Về âm nhạc, ca khúc “Giàn Thiên lý đã xa” là một bản tình ca nổi tiếng. Bản nhạc có nguồn gốc là một bài dân ca Anh có từ thời xa xưa, tên là “Scarborough Fair”  (Chợ phiên ở thành Scarborough). Theo thời gian, bài dân ca này đã được nhiều nghệ sĩ chế tác lại: Vào khoảng năm 1966, cặp danh ca người Mỹ là Paul Simon  và Art Garfunkel chuyển thể thành ca khúc có tên là  “Parsley, sage, rosemary and thyme”. Năm 1969, nữ nghệ sĩ Nana Mouscouri đã viết lại lời bằng tiếng Pháp, đăt tên bài hát là Chèvrefeuille que tu es loin. Vào những năm đầu thập niên 1970, ca khúc của Nana Mouscouri được nhạc sĩ Phạm Duy đặt lại lời Việt và lấy tên là Giàn Thiên Lý đã xa.

▫ Chèvrefeuille là tên một loài hoa ở phương Tây, rất gần giống với hoa Thiên lý ở nước ta, nhưng hoa Chèvrefeuille có màu đỏ.


(Sưu tầm)
Nguồn: letrongminhthotruyen

_________________________
SONG TỬ LẠC LOÀI . - Page 14 Love10

Sông rồi cạn, núi rồi mòn
Thân về cát bụi, tình còn hư không
Về Đầu Trang Go down
Trà Mi

Trà Mi

Tổng số bài gửi : 4070
Registration date : 01/04/2011

SONG TỬ LẠC LOÀI . - Page 14 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: SONG TỬ LẠC LOÀI .   SONG TỬ LẠC LOÀI . - Page 14 I_icon13Mon 26 Aug 2019, 07:10

Ai Hoa đã viết:
Hoa Thiên lý

I- SƠ LƯỢC VÀI ĐẶC ĐIỂM SINH VẬT CỦA CÂY HOA

Cây hoa Thiên lý [1] (còn gọi là bông Lý)  có tên khoa học là Telosma cordata, thuộc họ Thiên lý Asclepiadaceae
-  Tên tiếng  Hoa: Dạ hương hoa : 夜香花
- Tên tiếng Anh: Tonkin flower, Tonkin jasmine, pakalana vine, Tonkinese creeper, Chinese violet.

Cây thuộc dạng thân leo. Lá hình tim. Hoa mọc thành xim màu vàng lục, hương rất thơm. Trong thiên nhiên, Thiên lý thường mọc ở những cánh rừng thưa, nhiều cây bụi. Tuy nhiên, nó cũng được trồng nhiều ở các nước: Trung Quốc, Myanmar, Pakistan, Việt Nam, châu Âu, Bắc và Nam Mỹ.  

Thiên lý thường được trồng leo giàn để tạo bóng mát, hưởng hương thơm; hoa để cúng Phật. Ngoài ra, hoa và lá non cũng được dùng làm món ăn, phổ thông nhất là món canh…

Thương chồng nấu cháo le le
Nấu canh bông lý, nấu chè hạt sen
Ca dao


Vì khá phổ biến ở miền  Bắc Việt  Nam nên Thiên lý còn có tên tiếng Anh là “Tonkin creeper”. (Tonkin = Bắc kỳ)

Trên đảo Hawaii, Thiên lý có tên là "pakalana" được người dân chuộng vì có hương thơm, dùng kết thành tràng hoa đeo cổ, thổ ngữ gọi là "lei”.

Ở nước ta, Thiên lý là loài hoa dân dã, được trồng khá phổ biến khắp ba miền.

II- HOA THIÊN LÝ TRONG THI CA VIỆT NAM

⥛    MÙA XUÂN CHÍN

Trong làn nắng ửng khói mơ tan
Đôi mái nhà tranh lấm tấm vàng
Sột soạt gió trêu tà áo biếc
Trên giàn thiên lý -  Bóng xuân sang.

Sóng cỏ xanh tươi gợn tới trời,
Bao cô thôn nữ hát trên đồi.
- Ngày mai trong đám xuân xanh ấy,
Có kẻ theo chồng bỏ cuộc chơi.

Tiếng ca vắt vẻo lưng chừng núi,
Hổn hển như lời của nước mây.
Thầm thĩ với ai ngồi dưới trúc,
Nghe ra ý vị và thơ ngây.

Khách xa gặp lúc mùa xuân chín,
Lòng trí bâng khuâng sực nhớ làng:
- Chị ấy năm nay còn gánh thóc,
Dọc bờ sông trắng nắng chang chang?

Lệ Thanh thi tập – HÀN MẶC TỬ (1912-1940)


⥛    CHIỀU THU

Thăm thẳm trời xanh lộng đáy hồ,
Mùi hoa thiên lý thoảng chiều thu.
Con cò bay lả trong câu hát,
Giấc trẻ say dài nhịp võng ru.

Lá thấp cành cao gió đuổi nhau,
Góc vườn rụng vội chiếc mo cau.
Trái na mở mắt, nhìn ngơ ngác,
Đàn kiến trường chinh tự thủa nào.

Lúa trổ đòng tơ, ngậm cốm non,
Lá dài vươn sắc lưỡi gươm con.
Tiếng chim mách lẻo cây hồng chín,
Điểm nhạt da trời những chấm son.

Hai cánh chia quân chiếm mặt gò,
Bê con đùa mẹ bú chưa no.
Cờ lau súng sậy giam chân địch,
Trận Điện Biên này lại thắng to.

Sông đỏ phù sa, nước lớn rồi,
Nhà bè khói bếp lững lờ trôi.
Đường mòn rộn bước chân về chợ,
Vú sữa đẫy căng mặt yếm sồi.

Thong thả trăng non dựng cuối làng,
Giữa nhà cây lá bóng xiên ngang.
Chiều con, cặm cụi đôi ngày phép,
Ngồi bẻ đèn sao, phất giấy vàng.

NGUYỄN BÍNH (1918-1966)

⥛        (...)
Em muốn đôi ta mộng chốn nào ?
Ước nguyền đã có gác trăng sao.
Truyện tâm tình: dưới hoa thiên lý,
Còn lối bâng khuâng: Ngõ trúc đào.

Em chẳng tìm đâu cũng sẵn thơ.
Nắng trong hoa, với gió bên hồ,
Dành riêng em đấy. Khi tình tự,
Ta sẽ đi về những cảnh xưa.

Trích Tự tình dưới hoa-ĐINH HÙNG (1920-1967)


⥛        NHÀ TÔI
(…)
Này anh chiến sĩ
Người bạn pháo binh
Đã đến giờ chưa nhỉ?
Mà tôi nghe như trại giặc tan tành

Anh rót cho khéo nhé!
Không lại nhầm nhà tôi
Nhà tôi ở cuối thôn Đoài
Có giàn thiên lý
Có người tôi thương.

Trích Nhà tôi - YÊN THAO ( 1927 - ? )


⥛       HOA THIÊN LÝ
(Cho một người tên Lý)

Không nhắp rượu nồng mà như say,
Chừng nghe thoáng cánh thời gian bay,
Qua tiếng gió chiều lên rạo rực,
Bên giàn Thiên Lý trước nhà ai.

Ta về ngõ cũ,
Cho màu Thiên Lý thêm xanh,
Cho áo người em nhỏ,
Mãi đậm màu thiên thanh.
Cho suối mắt vẫn lành,
Cho môi cười còn xinh.

Mộng đẹp bừng lên trong nắng sớm,
Là buổi tình mình mới chớm,
Ngập ngừng khóe mắt,
E ấp làn môi,
Ðẹp bốn phương trời,
Không sầu hoa lá rụng,
Thuở tuổi lòng mười tám, đôi mươi.
Gió nhẹ thoảng bên hiên,
Nắng chiều xuyên cánh lá,
Hoa Thiên Lý gởi mùi hương trong gió,
Bâng khuâng,
Rạo rực,
Ta ngỡ rằng:
“Hương thơm người bên đó gởi sang đây”.

Ước mộng bừng lên ánh mắt,
Tình dâng như sóng đại dương,
Ðời đậm yêu thương,
Nắng vàng chưa tắt.

Ta nào phải hai chàng Lưu , Nguyễn
Chiều nào lạc lối thiên thai!
Nơi đây chỉ có màu Thiên Lý,
Cũng đậm đà như suối tóc ai.

Hôm nay còn xuôi ngược,
Hẹn rồi mai ta về,
Dưới giàn hoa Thiên Lý,
Tình một thuở sẽ là tình vạn kỷ,
Ngày ta về , sắc Thiên Lý còn xanh.

Huế , 1958
Tuệ Quang TÔN THẤT TUỆ


⥛    DƯỚI GIÀN HOA THIÊN LÝ
                                           
Nhà nàng có cái giậu thưa.
Có giàn thiên lý đong đưa hoa vàng .
Kể từ bên ấy có nàng .
Lá xanh, thiên lý hoa vàng thêm sai.
Mỗi lần nàng đứng tưới hoa.
Nghiêng nghiêng mái tóc như là suối mây .
Thoáng nghe thoang thoảng hương bay.
Hương hoa hay chính tóc mây hương nàng ?!
Vô tình tôi mãi ngóng sang .
Vô tình nàng cũng nhìn sang bên này !
Hương hoa thiên lý - Ô hay !...
Cũng vô tình cứ bên này thoảng qua !!!!
Bẵng đi mấy độ thu già .
Tôi về mong ngắm giàn hoa với nàng .
Ô hay !- trơ trọi cốt giàn .
Vắng hoa, vắng cả !- Dáng nàng cũng không !
Cớ sao hoa chẳng còn bông ?!
Lá không còn lá, hương nồng chẳng sang ?!
Thì ra nàng đã sang ngang .
Tóc mây với cả hương nàng cũng theo !...
Trên giàn vắng bóng hoa leo .
Thản nhiên gió vẫn cố trèo sang đây !
Thiếu hương hoa, vắng tóc mây .
Trời buông mấy sợi tơ gầy...giăng giăng !!!
Cớ gì một dáng người dưng .
Với giàn thiên lý mà bâng khuâng lòng !!
Giàn hoa với dáng một người .
Theo tôi suốt cả quãng đời thanh xuân...!

TÔ CHÍ TỰ    

______________________
[1] ▫ Cây hoa Thiên lý cũng có nơi gọi là Dạ lý hương (hay Dạ lai hương), thực ra Dạ lý hương có tên khoa học Cestrum nocturnum L., là cây bụi, thân nhỏ (tiểu mộc), hoá gỗ, thuộc họ cà (Solanaceae), hoa thơm nồng lúc chiều tối, không ăn được. Cũng không nên nhầm Thiên lý với cây hoa Dạ lan hương (Hyacinthus Orientalis).

▫ Về âm nhạc, ca khúc “Giàn Thiên lý đã xa” là một bản tình ca nổi tiếng. Bản nhạc có nguồn gốc là một bài dân ca Anh có từ thời xa xưa, tên là “Scarborough Fair”  (Chợ phiên ở thành Scarborough). Theo thời gian, bài dân ca này đã được nhiều nghệ sĩ chế tác lại: Vào khoảng năm 1966, cặp danh ca người Mỹ là Paul Simon  và Art Garfunkel chuyển thể thành ca khúc có tên là  “Parsley, sage, rosemary and thyme”. Năm 1969, nữ nghệ sĩ Nana Mouscouri đã viết lại lời bằng tiếng Pháp, đăt tên bài hát là Chèvrefeuille que tu es loin. Vào những năm đầu thập niên 1970, ca khúc của Nana Mouscouri được nhạc sĩ Phạm Duy đặt lại lời Việt và lấy tên là Giàn Thiên Lý đã xa.

▫ Chèvrefeuille là tên một loài hoa ở phương Tây, rất gần giống với hoa Thiên lý ở nước ta, nhưng hoa Chèvrefeuille có màu đỏ.


(Sưu tầm)
Nguồn: letrongminhthotruyen

có hoa trà mi hôn thầy?  :pp:
Về Đầu Trang Go down
 
SONG TỬ LẠC LOÀI .
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 14 trong tổng số 14 trangChuyển đến trang : Previous  1 ... 8 ... 12, 13, 14

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: VƯỜN VĂN :: Tùy bút, nhật ký, truyện ngắn-