Trang ChínhTrợ giúpTìm kiếmVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
THÁNH MẪU LIỄU - HẠNH thể lục bát by như titi Today at 14:45

Sưu tập Bộ cánh vẩy 2 by buixuanphuong09 Today at 14:07

CHUYỆN NGHỀ .. by Trăng Today at 14:03

CƯỜI ... by Trăng Today at 13:27

Thơ Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Today at 12:42

Lục Bát Hoa ĐV by buixuanphuong09 Today at 09:56

SẦU RIÊNG . by Trăng Today at 09:53

Thơ Nguyên Hữu by Nguyên Hữu Today at 09:44

Thơ họa ở ngoài mang về góp vui by buixuanphuong09 Today at 09:36

HÁT NÓI ĐỂ MÀ CHƠI : KHUYÊN AI ĐỪNG ĐỐ KỴ by Ma Nu Today at 01:40

Những Đoá Từ Tâm by Việt Đường Yesterday at 19:35

Những Đoá Từ Tâm - Thơ Tình Yêu, Tình Nước by Việt Đường Yesterday at 19:32

HƯỚNG ĐẠO SINH by buixuanphuong09 Yesterday at 19:30

7 câu thành ngữ tục ngữ ai cũng quen dùng nhưng toàn bị sai by Trăng Yesterday at 15:48

Truyện dã sử võ hiệp kỳ tình - Ái Hoa by Trăng Yesterday at 15:37

cây đa bụi chuối by Trăng Yesterday at 15:32

ÐÔI MẮT NGỌC by BachVanNhi Fri 16 Aug 2019, 23:55

Đạo Thánh Đế by mytutru Fri 16 Aug 2019, 23:01

NHẮN NHỦ ... by Phương Nguyên Fri 16 Aug 2019, 17:36

Một số thành ngữ thông dụng by buixuanphuong09 Fri 16 Aug 2019, 17:08

Ở không by unikey Fri 16 Aug 2019, 13:22

Nhân Văn Giai Phẩm - Thuỵ Khuê by Trà Mi Fri 16 Aug 2019, 11:43

QUÊ HƯƠNG TÔI by Hoa mộc Fri 16 Aug 2019, 10:59

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi by Trà Mi Fri 16 Aug 2019, 10:03

Đỗ Nương Nương báo oán - Hồ Biểu Chánh by Trà Mi Fri 16 Aug 2019, 09:58

Phan Thanh Giản là người thế nào? by Trà Mi Fri 16 Aug 2019, 09:34

THƠ (Hoa Mộc) by Hoa mộc Fri 16 Aug 2019, 09:15

Truyện nay - Ái Hoa by Trăng Wed 14 Aug 2019, 20:05

Còn quậy chưa "về" by buixuanphuong09 Wed 14 Aug 2019, 09:07

Duyên Số Gặp Ma by bounthanh sirimoungkhoune Tue 13 Aug 2019, 20:03

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Share | 
 

 Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Chuyển đến trang : Previous  1, 2, 3, 4
Tác giảThông điệp
Trà Mi

Trà Mi

Tổng số bài gửi : 3528
Registration date : 01/04/2011

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 4 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi   Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 4 I_icon13Fri 26 Jul 2019, 09:51

TRUYỆN CÔ HÀNG SỮA

Cô Bê-rét đi mang liễn sữa,
    Kê đệm bông để giữa đỉnh đầu,
       Chắc rằng kẻ-chợ xa đâu,
Nhẹ nhàng thoăn-thoắt chẳng âu ngại gì.

    Chân hôm ấy thì đi dép một,
    Váy xắn cao ton-tót bước nhanh.
       Gọn-gàng mà lại thêm xinh;
Vừa đi vừa tính phân-minh từng đồng:

    Sữa bấy nhiêu, bán xong ngần ấy,
    Trứng một trăm mua lấy về nhà.
       Ấp đều có khó chi mà,
Khéo ra mấy chốc đàn gà đầy sân.

    Cáo nọ dẫu mưu thần chước giỏi,
    Có tha đi cũng lỏi mươi con.
       Bán đi mua một lợn non,
Ta cho ăn cám béo tròn như trâu.

    Đem ra chợ bầy đâu chẳng đắt,
    Bán lợn đi, lại dắt bò về.
       Thừa tiền thêm một con bê,
Để cho nó nhẩy bốn bề mà coi.

    Cô Bê-rét nói rồi cũng nhẩy;
    Sữa đổ nhào hết thẩy còn chi:
       Nào bò, nào lợn, nào bê,
Nào gà, nào trứng cùng đi đằng đời.

    Cô tôi thấy của rơi lênh-láng,
    Lủi-thủi về chịu mắng cùng chồng.
       Đành rằng mấy gậy là cùng,
Để câu chuyện sữa kể dong khắp làng.

    Nghĩ lắm kẻ hoang-đường cũng lạ,
    Ước xa-xôi hay quá phận mình
       Tề-Mân, Sở-Mục hùng danh
Ví cùng Bê-rét rành-rành cũng như

    Rõ mở mắt trơ-trơ mà mộng
    Chuyện mơ hồ mà động đến lòng.
       Của đời hết thảy thu xong,
Trường-thành đắp nổi, A-phòng về ta.

    Khi ta một mình ta thách hổ;
    Vua nước Tàu đạp đổ như chơi.
       Vận may lại thuận lòng người,
Muôn dân mến-phục, ngai Trời ngồi trên,

    Sịch một tiếng tỉnh liền giấc mộng.
    Té vẫn mình bố Ngỗng xưa nay.

(NVV)

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 4 Nvvpag37


Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 4 Nvvpag38
Về Đầu Trang Go down
Trà Mi

Trà Mi

Tổng số bài gửi : 3528
Registration date : 01/04/2011

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 4 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi   Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 4 I_icon13Thu 01 Aug 2019, 07:52

HAI CON LA

Hai con La cùng đi đường cái,
    Con tải tiền, con tải cỏ khô.
       Gã kia vinh-hạnh dường phô.
Ví ai mang đỡ chẳng cho đỡ nào.
    Dáng đủng-đỉnh làm cao với chúng;
    Cổ leng-keng chuông đụng suốt ngày.
       Ai ngờ gặp buổi không may,
Giặc đâu kéo đến, dòm ngay túi tiền.
    Vồ La nọ giặc liền bắt lấy,
    Nắm dây cương kéo lại một nơi.
       La gắng sức, cự với người.
Chúng đâm nát thịt tơi-bời một khi.
    Than: — Danh vọng làm chi cho cực;
    Gã hèn kia, sao được yên thân,
       Mà ta đau-đớn như rần.
La kia nghe thoảng lại gần đáp ngay:
    — Hễ cây cao, gió lay càng dữ...
    Mang cỏ khô ví thử như ta,
       Thì chi đến nỗi đau mà.

(NVV)



Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 4 Nvvpag39
Về Đầu Trang Go down
Trà Mi

Trà Mi

Tổng số bài gửi : 3528
Registration date : 01/04/2011

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 4 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi   Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 4 I_icon13Fri 02 Aug 2019, 08:16

Bò cái, dê cái, cừu cái lập hội với Sư-tử

Con bò, con dê, con cừu cái,
    Cùng Mãnh-sư quí-đại lân-ông.
       Xưa kia lập hội buôn chung;
Hẹn rằng lỗ lãi đổ đồng chia nhau.
    Dê đánh bẫy được hươu một chú,
    Mời cổ-đông đến đủ hội-đồng.
       Khi đà khắp mặt đến đông.
Sư rằng:
         — Bốn đứa chia chung bốn phần.
    Nói vừa đoạn liền phân bốn góc,
    Rồi nhận ngay lấy góc to cao:
       Đứa nào muốn biết lẽ sao?
Bởi vì Sư-tử là tao chứ gì?
    Lẽ phải ấy, ai thì dám cãi.
    Còn phần nhì, cũng lại nhận luôn,
       Rằng là cường-giả chi quyền.
Phần ba nhận nữa, vì khôn nhất đàn.
    Đến phần tư thì quan chiếm nốt;
    Con nào vơ, ông bóp chết tươi!

(NVV)


Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 4 Nvvpag40
Về Đầu Trang Go down
Trà Mi

Trà Mi

Tổng số bài gửi : 3528
Registration date : 01/04/2011

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 4 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi   Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 4 I_icon13Mon 05 Aug 2019, 08:16

SƯ TỬ VÀ MUỖI MẮT

Sư-tử một hôm mắng con Muỗi:
    — Bước đi đồ hôi-thối nhỏ-nhen!
       Muỗi ta đâu có chịu hèn,
Tức cùng Sư-tử trao liền chiến-thư:

    — Mi chớ tưởng vua mà ta sợ;
    Đừng làm cao. Mi chớ hợm đời.
       — Con bò to gấp mấy ngươi,
Ta còn kéo nổi như chơi đi cùng.

    Nói vừa đoạn Muỗi xông lên trước;
    Rúc tù-và, rồi vượt trận tiền.
       Vừa làm tướng, vừa thổi kèn.
Trước còn bay vọt lên trên tít-mù;

    Sau nhào xuống, nhảy xô vào cổ.
    Sư-tử ta xấu hổ phát điên;
       Mép sầu bọt, mắt quắc lên.
Miệng gầm, chân nhảy, sợ rên một vùng.

    Việc kinh-hãi khắp trong thế-giới,
    Ai hay đâu bởi cái muỗi con.
       Đuổi Sư khắp núi cùng non,
Khi thì đốt gáy, lúc bon cắn đầu;

    Khi bay lọt vào đâu lỗ mũi,
    Sư-tử ta hậm-hụi phát khùng.
       Nguy ranh quay cổ lại trông,
Thấy nanh cùng vuốt cũng không làm gì.

    Muỗi nhoét miệng cười khi mấy tiếng,
    Sư tức mình lại nghiến hàm răng.
       Đuôi thì ngoe-nguẩy vung-văng.
Mà ra phải chịu một thằng muỗi ranh.

    Anh giận lắm thì anh thêm nhọc,
    Cậy hùng-cường làm cóc gì tôi!
       Muỗi ta thắng trận phản hồi,
Khải-hoàn một trận vang trời vo-vo.

    Chạy cùng xứ báo cho chúng biết.
    Mạng nhện đâu lại kết ngang đường.
       Muỗi ta vướng phải ai thương.
Ta nên lấy chuyện làm gương hai điều:

    Cuộc tranh-cạnh có nhiều thù-nghịch.
    Kẻ nhỏ thường nên kệch kẻ to,
       Nhiều khi việc lớn chẳng lo,
Mà ra chút việc nhỏ-nhò chẳng xong.

(NVV)




Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 4 Nvvpag41


Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 4 Nvvpag42
Về Đầu Trang Go down
Trà Mi

Trà Mi

Tổng số bài gửi : 3528
Registration date : 01/04/2011

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 4 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi   Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 4 I_icon13Fri 09 Aug 2019, 09:41

LỪA MANG HÒM SẮC

Một con lừa lưng mang hòm sắc,
Thấy người tôn đã chắc tôn ta.
Vênh-vang bộ mặt giở ra,
Chấp lễ chấp bái như là thần đây,
Có người kia lầm[1] này biết ý,
Bảo lừa:
— Đừng nghĩ thế mà sai,
Hợm đâu có hợm lạ đời!
Ai tôn đâu chú, chú đòi lên cân.
Người lễ bái là cầu ông thánh,
Sự anh-linh uy-mãnh của ngài,
Quan mà dốt đặc vô-tài,
Thì dân lạy cái áo ngoài mà thôi.

(NVV)

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 4 Nvvpag43
Về Đầu Trang Go down
Trà Mi

Trà Mi

Tổng số bài gửi : 3528
Registration date : 01/04/2011

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 4 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi   Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 4 I_icon13Tue 13 Aug 2019, 09:06

CON DƠI VÀ HAI CON CẦY

Dơi bay quạng xẩy khi chúi cổ,
     Choạng ngay vào cửa tổ con cầy.
        Cầy này ghét chuột xưa nay,
Chạy ra đã định vồ ngay dơi già:

     — Giống mi đã cùng ta làm hại,
     Sao cả gan dám lại nơi đây?
        Phải chăng chính chuột là mày:
Nếu không chẳng phải đời cầy nhà tao!
 
    Dơi van lạy:
                   — Lượng cao soi-xét
     Tôi thực không phải kiếp chuột mà;
        Ai đâu đặt-để sai-ngoa.
Trời sinh tôi quả vốn là kiếp chim.
 
     Còn đôi cánh hiển-nhiên thượng-tại,
     Chúc vạn niên điểu-loại cao bay!
        Lời cung nghe lọt tai cầy,
Tức thì phóng-xá cho bay về nhà.

     Cách khi đó một và hôm nữa,
     Dơi lại choàng vào cửa hang cầy.
        Cầy này tính ghét chim bay,
Té ra Dơi lại gặp ngày nguy nan;

     Cô dài mõm đã toan ra bắt:
     — Mày là chim, tao quật chết tươi.
        Dơi sao cũng khéo mau lời;
— Xin ngài nhìn kỹ hình tôi chim nào.

     Chim có đủ vũ-mao mới phải,
     Tôi vốn là thú-loại xưa nay.
        Chúc xin Thử-quốc lâu dài!
Hoàng-thiên hại hết những loài miêu-nhi!
 
       Khen dơi biến trá cũng kỳ,
Nhờ mưu khôn thoát hiểm-nguy hai lần.

               Thơ rằng:

     Liệu gió khen ai khéo phất cờ,
     Đổi lời cầu thoát lúc nguy-cơ.
     Sẵn câu vạn-tuế trên đầu lưỡi,
     Chúc Hán khi xưa, chúc Ngụy giờ.

Về Đầu Trang Go down
Trà Mi

Trà Mi

Tổng số bài gửi : 3528
Registration date : 01/04/2011

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 4 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi   Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 4 I_icon13Wed 14 Aug 2019, 09:18

MÈO GIÀ VÀ CON CHUỘT NHẮT

Thím chuột nhắt trẻ người non dạ,
    Bị mèo già vồ đã nguy-nan.
       Lẻo mồm còn cứ kêu van:
— Xin ngài sinh-phúc kẻo oan phận này,
    Thân Chuột nhắt phỏng tầy mấy chút:
    Nhặt của rơi, thiệt hụt gì ai!
       Hãy khoan lượng nghĩ xin ngài,
Vì tôi đã để cho ai đói nào!
    Miệng này phỏng ăn bao nhiêu hạt;
    Chỉ cơm rang góc bát là no,
        Sá chi thận phận gầy-gò,
Để dành các cậu, các cô thì vừa.
    Chuột bị bắt trình thưa như vậy,
    Mèo bảo rằng: « Lời ấy khó nghe.
       Thôi đi, đừng nói nữa đi!
Tao đây chứ phải giống gì mà mong.
    Mèo, lại già hẳn không dung-xá,
    Rất đang tâm, mi lạ chi ta,
       Thôi cho mi xuống làm ma,
Kêu cùng Thập-điện họa là có nghe.
    Con tao chẳng thiếu chi thực-phẩm. »
    Mèo nói xong bèn lẩm chuột ranh.
       Chuyện này nghĩa-lý rành rành,
Đầu xanh vẫn thị tinh-ranh khoe mầu,
    Già hay tàn-nhẫn biết đâu!

(NVV)


Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 4 Nvvpag45
Về Đầu Trang Go down
Trà Mi

Trà Mi

Tổng số bài gửi : 3528
Registration date : 01/04/2011

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 4 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi   Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 4 I_icon13Fri 16 Aug 2019, 10:03

CON GẤU VÀ HAI BÁC LÁI

Hai bác lái tiền lưng đã cạn,
    Gạ láng-giềng, nhà bán mền lông
       — Gấu to mua giúp hay không?
Để ta đi bắt đóng gông lôi về,
    Gấu lớn kếch, gớm-ghê Chúa gấu,
    Bán bộ da đủ tậu trăm gian,
       Mặc vào thách được dao hàn;
Lót xong đôi áo hãy còn có dư,
    Bác lái đã hợm chưa, bác lái?
    Vội-vàng đâu bé cái vội vàng!
       Hai ngày tình-nguyện đem sang.
Đôi bên giá-cả sẵn-sàng đã xong.
    Rồi hai gã gia công tìm gấu;
    Thấy một con loạn tẩu trong rừng.
       Ở đâu chạy lại sau lưng;
Hai anh khiếp đảm hàm răng cập-kè,
    Đành thất ước, trở về tay trắng,
    Lẽ thiệt-thòi cũng chẳng kêu-ca.
       Một anh trèo tót ngọn đa;
Một anh sợ khiếp, sởn da rùng mình;
    Nằm xóng-xượt làm thinh tảng chết,
    Miệng ngậm hơi như hệt thây ma
       Bấy giờ lại sực nhớ ra:
Gấu tha thây chết, người ta vẫn đồn.
    Anh lái nọ khốn hồn chẳng cựa,
    Quả Hùng-công mắc lựa mưu khôn.
       Thấy người nằm đó chổng trôn.
Đã ngờ chết thật, xong còn hơi nghi,
    Bèn lấy cẳng hất đi, lật lại,
    Vẫn cứng đờ một cái xác người.
       Mõm thò vào mũi dánh hơi.
Thấy im phăng-phắc thôi thời hết nghi.
    Chết đã hẳn, ta đi xa quách:
    Kẻo thối-tha có sạch-sẽ gì!
       Gấu ta nghĩ vậy bỏ đi,
Trên cây, bác lái tức thì xuống ngay;
    Đến thăm bạn, khen ngay mẹo giỏi,
    Mừng cho nhau thoát khỏi nạn to.
       Lại còn sẽ gặng hõi dò:
— Còn da gấu nọ ai cho bây giờ?
    Lúc ban nãy. Gấu giơ mõm hỏi.
    Nó bảo gì, anh nói em hay?
       Lái kia bèn đáp lại ngay:
— Gấu giơ mõm bảo từ nay thì chừa.
    Da gấu kia hễ chưa bắt được,
    Chớ vội đem kết ước bán đi!

(NVV)


Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 4 Nvvpag46


Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 4 Nvvpag46
Về Đầu Trang Go down
 
Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 4 trong tổng số 4 trangChuyển đến trang : Previous  1, 2, 3, 4

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: VƯỜN VĂN :: Truyện Sưu tầm :: Truyện cổ tích-