Trang ChínhTrợ giúpTìm kiếmVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
THƠ VUI CẨN VŨ. by Trà Mi Today at 13:26

Nhân Văn Giai Phẩm - Thuỵ Khuê by Trà Mi Today at 10:48

Nắng ấm của anh (truyện dài) by Hoa mộc Today at 10:40

Lục Bát Hoa ĐV by buixuanphuong09 Today at 09:59

MONG by Phương Nguyên Today at 09:52

CÒN NHỚ..CHƯA QUÊN - THƠ NGUYÊNHOANG. by NGUYÊNHOANG Yesterday at 21:41

Biển Kí sự by Hoàng Phong Yesterday at 21:12

Thơ Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 18:13

Bài Tập Ý Nghĩa Thức Uẩn by mytutru Yesterday at 18:04

Thơ Nguyên Hữu by Nguyên Hữu Yesterday at 17:11

KHÔNG PHAI KỶ NIỆM by Phương Nguyên Yesterday at 14:36

Sưu tập Bộ cánh vẩy 2 by buixuanphuong09 Yesterday at 13:33

SAIGON " BẠC XỈU" by unikey Yesterday at 12:06

Phàm nhân tu tiên - [audio] truyện tiên hiệp đặc sắc by checkendev Yesterday at 09:32

Bỏ vợ - Hồ Biểu Chánh by Trà Mi Yesterday at 08:25

KIM DUNG GIỮA ĐỜI TÔI - VŨ ĐỨC SAO BIỂN by Trà Mi Yesterday at 08:20

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi by Trà Mi Yesterday at 08:00

Thằng người gỗ - Carlo Collodi by Trà Mi Yesterday at 07:56

Sưu Tầm Hoa Và Trái Của Cây Tre by mytutru Yesterday at 07:16

Thầy... by NGUYÊNHOANG Yesterday at 02:06

Truyện xưa - Ái Hoa by Phương Nguyên Mon 15 Jul 2019, 21:43

Sự tích hoa nhài by Trà Mi Mon 15 Jul 2019, 08:12

Nhật ký Trương Chi by Trà Mi Mon 15 Jul 2019, 07:28

SỰ TÍCH CON VẠC SÀNH by Trà Mi Mon 15 Jul 2019, 07:17

Ghi danh tham gia lớp thơ Đường Luật by Trà Mi Mon 15 Jul 2019, 07:07

Chút tâm tư by tâm an Mon 15 Jul 2019, 04:12

THƠ HUỲNH KIM NHÂN by HUỲNH KIM NHÂN Sun 14 Jul 2019, 19:14

TÌNH CÔ CHĂN VỊT . by Trăng Sun 14 Jul 2019, 18:51

Thơ PHẠM KHANG by Phạm Khang Sun 14 Jul 2019, 17:05

QUÊ HƯƠNG TÔI by Hoa mộc Sun 14 Jul 2019, 14:51

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Share | 
 

 Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Chuyển đến trang : Previous  1, 2, 3
Tác giảThông điệp
Trà Mi

Trà Mi

Tổng số bài gửi : 3386
Registration date : 01/04/2011

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 3 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi   Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 3 I_icon13Wed 19 Jun 2019, 06:57

CHÓ RỪNG VÀ CON CÒ


Chó rừng tham ăn hay nuốt vội,
     Nhân một khi vui hội anh em.
        Miếng ngon đương lúc miệng thèm,
Chưa trôi miếng gối đã thêm miếng đầu.
     Phải cái xương mắc sâu trong họng,
     Phúc mười đời cò bỗng đi qua.
        Chó rừng mới gạt chị ta,
Đến ngay thò mỏ gắp ra một hòn.
     Xong công việc, cò còn tính giá,
     Chó rừng đà chẳng trả tiền công,
        Lại còn ơn vỗ như không:
— Đầu mày trong cổ họng ông mới rồi.
     Đã thoát khỏi thì thôi, phúc-đức!
     Lại chửa mừng còn chực đòi công.
        Bội ơn! Cút thẳng cho xong,
Chớ hề đến trước mặt ông mà ngầy!


(NVV)



Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 3 Nvvpag21
Về Đầu Trang Go down
Trà Mi

Trà Mi

Tổng số bài gửi : 3386
Registration date : 01/04/2011

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 3 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi   Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 3 I_icon13Thu 04 Jul 2019, 10:09

GÀ ĐẺ TRỨNG VÀNG

Tham thì thâm, cổ-nhân dạy thế,
     Lấy chuyện gà ra để răn đời,
        Đem câu bịa đặt kể chơi:
Một hôm gà nọ đẻ rơi trứng vàng.
     Chủ ngỡ có bảo-tàng trong bụng,
     Mổ phăng ra chắc cũng mau giàu,
        Ai ngờ có cóc chi đâu,
Gà thường cũng vậy, khác nhau chút nào.
     Chủ biết dại, kêu gào tiếc của;
     Làm gương soi cho đứa tham tâm,
        Mới đây có kẻ nghĩ lầm;
Được mười lại muốn ngay trăm ngay nghìn.
        Trơ ra hết nhẵn ngồi nhìn. 


(NVV)



Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 3 Nvvpag22
Về Đầu Trang Go down
Trà Mi

Trà Mi

Tổng số bài gửi : 3386
Registration date : 01/04/2011

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 3 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi   Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 3 I_icon13Fri 05 Jul 2019, 09:47

HAI THẰNG ĂN TRỘM VỚI CON LỪA


Vị con lừa, của vừa ăn trộm,
     Hai đứa gian đánh lộn cùng nhau,
        Thằng này muốn để về sau,
Thằng kia muốn bán cho mau lấy tiền.
     Khi hai cậu huyên-thiên ẩu-đả,
     Anh đấm đau anh đá cũng già.
        Xẩy thằng ăn cắp thứ ba,
Ở đâu lại phỏng lừa ta tẩu liền.
     Con lừa đó như in một xứ.
     Mấy ông vua tranh cự cùng nhau.
        Tự dưng người ở đâu đâu,
Cướp phăng xứ ấy đem câu giảng hòa.
        Thế là trơ mắt thỏ ra.

(NVV)


Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 3 Nvvpag23
Về Đầu Trang Go down
Trà Mi

Trà Mi

Tổng số bài gửi : 3386
Registration date : 01/04/2011

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 3 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi   Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 3 I_icon13Thu 11 Jul 2019, 07:47

CON THỎ VÀ CON RÙA

Đi cho sớm, việc gì tất-tả
    Chuyện Thỏ Rùa nghĩ đã hay thay!
       Rùa kia gọi Thỏ bảo:
                                 — Này,
Thi cùng ta chạy từ đây qua đường.
    Thỏ bảo Rùa:
                      — Chị thường hóa dại
Hãy uống xong thuốc tẩy vài liều
       Họa chăng ta có nhận keo
Rùa càng thách tợn, giải treo thật nhiều
    Thỏ tức khí bao nhiêu cũng đắt;
    Đem giải kia mà đặt bên đường.
       Những gì lọ kể dài dang;
Ai ngồi chủ cuộc, phân tường nói chi,
    Thỏ ra sức chỉ đi ba bước,
    Là đến nơi lấy được như không,
       Vội chi mà chẳng thong-dong
Vừa đi vừa bỡn cũng không chậm gì.
    Đứng gặm cỏ, có khi cũng sớm,
    Mặc kệ Rùa, Thỏ hợm ta đây,
       Chàng-dàng chân dép chân giầy
Trong khi Rùa nọ ai hay vội-vàng,
    Biết thân nặng lại càng cố gắng:
    Cứ từ-từ rảo cẳng bước lên.
       Sá chi thân phận Rùa hèn,
Thỏ càng đủng-đỉnh ở bên vệ đường.
    Nhường chạy trước thêm càng danh-giá
    Muốn lúc nào mà chả đến chơi
       Vừa đi, vừa nghỉ, vừa chơi;
Nghe hơi gió thổi, xem trời kéo mây,
    Rùa thấm thoát đến ngay trước đích
    Thỏ vội-vàng một mạch chồn chân,
       Nhưng mà chửa được đến gần,
Thì Rùa đã tới nơi ăn giải rồi.
    Lại còn nhiếc một hồi: — Chú Thỏ,
    Đã bảo mà, nhanh có làm chi!
       Ví chăng nhà cũng đội đi.
Như ta đây nữa, chú thì bước sao?

(NVV)



Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 3 Nvvpag24

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 3 Nvvpag25
Về Đầu Trang Go down
Trà Mi

Trà Mi

Tổng số bài gửi : 3386
Registration date : 01/04/2011

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 3 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi   Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 3 I_icon13Mon 15 Jul 2019, 08:23

GÀ TRỐNG VÀ HỒ LY


Trên cành cây con gà trống đậu,
     Đã khôn-ngoan lại láu việc đời.
        Hồ-ly đến ngọt mấy lời:
— Đôi ta hết giận, tới thời hòa-an.
     Nay trong khắp thế-gian thân-ái
     Tình anh em tôi lại thưa anh
        Xuống đây hôn cái tỏ tình;
Trăm nơi còn phải chạy nhanh mới cùng,
     Rầy mặc sức vẫy-vùng đi lại,
     Tôi với anh hết hại lẫn nhau.
        Từ đây anh chớ lo-âu,
Khi nào có việc muốn cầu đến em,
     Gọi một tiếng ngày đêm cũng lại,
     Xuống đây hôn gọi ngãi đồng-bào.
        Gà rằng:
                   — Mầng rỡ xiết bao!
Tin này biết lấy cách nào tỏ vui?
     Lời anh nói thì tôi thêm trọng.
     Kìa ngó xa thấy bóng chó săn,
        Hai anh đang chạy tới gần
Ý chừng cũng một tin thân-ái này.
     Đợi tôi đó xuống ngay lập tức,
     Để bốn ta cùng được hôn nhau...
        Hồ-ly nghe chửa rứt câu,
Vội vàng một mạch cắm đầu chạy nhanh.
     — Thôi anh nghỉ để dành khi khác,
     Kẻo em còn chạy các nơi xa.
        Nói rằng cẳng bốn chân ba,
Nghĩ mưu không đắt, Hồ ta giận mình.
     Gà thấy hắn thất-kinh đắc-ý:
     Lừa thằng gian thích-chí dường bao!

(NVV)

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 3 Nvvpag27

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 3 Nvvpag28
Về Đầu Trang Go down
Trà Mi

Trà Mi

Tổng số bài gửi : 3386
Registration date : 01/04/2011

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 3 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi   Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 3 I_icon13Yesterday at 08:00

SÁO MƯỢN LÔNG CÔNG


 Công đổi lông, Sáo liền nhặt lấy,
     Đem lên mà cắm bậy vào mình:
        Cùng Công đi diện vung-vinh;
Coi trong bộ-tịch có tình khoe-khoang.
     Đàn Công thật, biết chàng giả-mạo,
     Xúm nhau vào báng-nhạo một phen;
        Đánh cho một trận huyên-thiên;
Mổ cho trụi đến lông đen của mình.
     Sáo bấy giờ nghĩ tình đồng-loại,
     Về bọn nhà, chúng lại đuổi đi.
        Ngẫm xem trong bọn văn-thi,
Biết bao tài mượn, thiếu chi tá-gà,
     Dầu thế vậy, đây ta mặc sức,
     Nói làm chi cho cực lòng người.



(NVV)


Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 3 Nvvpag29
Về Đầu Trang Go down
 
Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 3 trong tổng số 3 trangChuyển đến trang : Previous  1, 2, 3

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: VƯỜN VĂN :: Truyện Sưu tầm :: Truyện cổ tích-