Câu đối NGỰA

HanSiNguyen đã viết:

Rang qua trinh:

GÁI LIBAN VU KHỐNG, TRAI MAROC KHOAN HỒNG  [HSN]

LIBAN: LEBANON: nước LI BĂNG
MAROC: MAROCCO: nước MA RỐC

  

Mách nước

Câu đối này, nếu phải tìm ra 2 tên nước khác (tên Tây) để đáp, e rằng sẽ rất khó.
Các địa danh có thể mở rộng ra tỉnh, thành, làng, xã... sẽ dễ giải đáp hơn

Thợ khóa hiến chìa:

GÁI LIBAN VU KHỐNG, TRAI MAROC KHOAN HỒNG  [HSN]
 
BÀ YẾN TỬ CỘNG LAO, CỤ THẨM DƯƠNG THỦ HƯỚNG  [HSN]
 
-Yến Tử: Yến Tử Ổ (Ở Giang Nam. Nhà của họ Mộ Dung trong Thiên Long Bát Bộ). Nghĩa lái: Tứ Ển: 4 lần vói lên
-Thẩm Dương: một tỉnh ở Si Nô Quấc.

Nghĩa:
Người phụ nữ ở Yến Tử cùng chung sức khó nhọc. Ông già ở Thẩm Dương giữ đúng hướng đi...


Chúc quý hữu luôn vui

 

HanSiNguyen đã viết:

Hán(g) thâm nữa:
 
TRÁNG SĨ CỤ LANG, NỮ HOÀNG LÂM Ổ  [HSN]

TRUNG NÔNG THU ĐẠM, PHU TRẠM HỔ NANG  (TH)

ANH THƯ TIÊM HỔ, PHU LỖ THẤU ĐỒN (cg)

SOÁI GIA CÔNG TẶC, BỐI LẶC LẬP ĐỒN  [AH]

KIỀU NƯƠNG HIỀM THỬ, CÔNG TỬ THIỂM CHU (cg)

TIỀU PHU CANH VŨ, NGƯ PHỦ TỤ ĐĂNG  (TH)

VƯƠNG PHI DU MÃN, HẢO HÁN KIẾN THU [VĐ]

VƯƠNG PHI DU MÃN, HẢO HÁN THỦ CUNG [VĐ]

TIÊN ÔNG DU CẢNH, CHƯ THÁNH MỤC THU [VĐ]

Xin đặc biệt gửi lời cám ơn đến anh Việt Đường và 3 câu đáp quái chiêu của anh. Ôi! Tiên, Thánh gì cũng bị dốc ngược lên thành ra ... chu khổng cả (!) 

Ngồi buồn gạn đục lại khơi trong
Chán cảnh phù hoa nước ngược dòng
Tiên, Phật, Thánh, Thần cùng Chu, Khổng
Nghịch thiệt dăm câu hóa … tồng ngồng!
 
HSN
-Nghịch thiệt: ngược lưỡi, vặn lưỡi, trẹo lưỡi, means… NÓI LÁI

 

Đôi lời TƯ SẬM lúc cuối năm:

Thoạt khởi đầu, topic CÂU ĐỐI NGỰA này chỉ có nghĩa là những câu đối khởi đầu năm con Ngựa, đón Tết con Ngựa, chơi trong năm Ngựa. Chỉ vậy thôi.
 
Nhưng hết năm con Ngựa ấy rồi, qua năm Mùi, năm Thân, năm Dậu…, bây giờ sắp sửa qua năm Tuất, thì chữ Ngựa ấy trở thành một tính từ, và Câu đối Ngựa nghĩa là những câu đối có tính… ngựa, nghĩa là rất khỉ khọt, rất gấu, đại khái là thế.
 
Các trang trôi qua quá nhanh, nên nhiều câu đối chưa kịp giải đã trôi mất. Kể ra đó cũng là điều đáng tiếc. Nhưng thực lòng mà nói, các huynh đệ, bằng hữu tham gia giải đối sốt dẻo như thế quả thật là điều rất đáng trân trọng vậy



Trong bản thảo quyển CÂU ĐỐI TỤC THANH đang chuẩn bị in, có bao gồm nhiều câu đối đáp của quý hữu ở trang này. Tôi không thể xin phép từng người một được, nên xin gửi đến quý hữu một lời XIN PHÉP CHUNG tại nơi đây...

Hy vọng công sức của chúng ta, ít nhiều gì cũng sẽ giúp mua vui được cho người đọc một vài trống canh... Như thế cũng đã là vô cùng an ủi vậy

Hàn Sĩ Nguyên trân trọng

Hán(g) lại… thâm:

ĐẠO VÔ DUNG THIÊN TỰ CÚ, VƯƠNG PHÔ LƯỠNG HẠC  [HSN]

Nghĩa: Đạo (Trời) không dung những câu văn, thơ dài ngoằng ngàn chữ, vua khoe 2 con hạc.
Nghĩa lái: Đụng vô dao, KI tự thiến, vô phương hưởng lạc!

Mời quý hữu cạn chung.

HanSiNguyen đã viết:

Thợ khóa hiến chìa:

GÁI LIBAN VU KHỐNG, TRAI MAROC KHOAN HỒNG  [HSN]
 
BÀ YẾN TỬ CỘNG LAO, CỤ THẨM DƯƠNG THỦ HƯỚNG  [HSN]
 
-Yến Tử: Yến Tử Ổ (Ở Giang Nam. Nhà của họ Mộ Dung trong Thiên Long Bát Bộ). Nghĩa lái: Tứ Ển: 4 lần vói lên
-Thẩm Dương: một tỉnh ở Si Nô Quấc.

Nghĩa:
Người phụ nữ ở Yến Tử cùng chung sức khó nhọc. Ông già ở Thẩm Dương giữ đúng hướng đi...


Chúc quý hữu luôn vui

 

... nếu tên nước Nguyên huynh không lái hoặc lái ăn gian chút chút thì  đối với LIBAN có thể dùng Thụy Điển (đọc lẹ Thị Điển ăn gian thêm thì Thí Điển hihiih) nhưng đệ lại phái Do Thái hơn hihihi và Maroc thì có Turkey nhưng đệ thấy Peru đã hơn hihihi

GIÀ DO THÁI KHỔ TU, MỤ PERU THỤ ĐẮC  (TH)

- ông già Do Thái thì khổ công tu luyện nhưng thành quả thì bà già Peru hưởng hết

Thiên Hùng đã viết:

GÁI LIBAN VU KHỐNG, TRAI MAROC KHOAN HỒNG  [HSN]
 
BÀ YẾN TỬ CỘNG LAO, CỤ THẨM DƯƠNG THỦ HƯỚNG  [HSN]

... nếu tên nước Nguyên huynh không lái hoặc lái ăn gian chút chút thì  đối với LIBAN có thể dùng Thụy Điển (đọc lẹ Thị Điển ăn gian thêm thì Thí Điển hihiih) nhưng đệ lại phái Do Thái hơn hihihi và Maroc thì có Turkey nhưng đệ thấy Peru đã hơn hihihi

GIÀ DO THÁI KHỔ TU, MỤ PERU THỤ ĐẮC  (TH)

-ông già Do Thái thì khổ công tu luyện nhưng thành quả thì bà già Peru hưởng hết

-Phải có LÁI chứ... xe không lái làm sao mà chạy?
-Đệ Thiên Hùng Hán(g) càng ngày càng thâm hơn đó, BK?

Giải đối cười ngất được là vui, trớt lớt da... rùa chút xíu, không sao cả (Ủa, mà phải QUY là RÙA không nhỉ?) Thú thật tôi kg hỉu PERU nghĩa là gì đó.


Ngẫu hứng mới:

YÊU LÂU, MẤT NHAU… MAU NHẤT  [HSN]
 
Yêu lâu: 2 nghĩa
-yêu lâu ngày mà kg chịu cưới
-make love too long, iu... dai nhách!

HanSiNguyen đã viết:

Giải đối cười ngất được là vui, trớt lớt da... rùa chút xíu, không sao cả (Ủa, mà phải QUY là RÙA không nhỉ?) Thú thật tôi kg hỉu PERU nghĩa là gì đó.

... người quê như đệ thì đọc là Pê hay Bê Ru lái là Bu Rê ... Bu rê cái gì để thụ đắc thì mình lái thêm lần nữa sẽ thấy là rê cái bụ bẩm lắm á Nguyên huynh hihii 

Thiên Hùng đã viết:

... người quê như đệ thì đọc là Pê hay Bê Ru lái là Bu Rê ... Bu rê cái gì để thụ đắc thì mình lái thêm lần nữa sẽ thấy là rê cái bụ bẩm lắm á Nguyên huynh hihii 

Thì ra là đệ ăn gian B và P... Tôi nhìn không ra... "Sorry a lot".


Ngẫu hứng "LU, HŨ" mới:

Quan tham “cực lớn” bị bể mánh, sợ bị bắt, phải trốn dưới lu. Cụ tà lọt “có chức” đi tìm, oái oăm thay, không tìm nơi cái lu, mà tìm trong cái… hũ:
 
QUAN TRỐN DƯỚI LU, CỤ TÌM TRONG HŨ  [HSN]
 
Bật mí: (LÚ, TÙ. Chữ LÚ 2 nghĩa: một là lú lẫn, mất trí khôn, hai là lấp ló, lú đầu lên. TÙ: bị giam tù, bị nhốt)

Ặc Ặc…

 

CHUYỆN XÀO XẠO:

Cu Tí đi học, vừa dốt, vừa hỗn, vừa lười, thường hay bị thầy la: -Lười chớ hỗn!
Tía cu Tí không đi học, không dốt, không hỗn cũng không lười, vậy mà tối nào cu Tí cũng nghe má cu Tí la tía nó: -Lười chớ hỗn!
Thật là khó hỉu quá. 
Cu Tí tự nhủ, để hôm nào phải hỏi thầy xem vì sao lại thế mới được!