Trang ChínhTìm kiếmVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
Dòng thơ họa của Nguyễn Thành Sáng &Tam Muội - Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (1) by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 21:57

Tập thơ Thao Thức riêng bài của Nguyễn Thành Sáng (1) by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 21:54

Ca Dao by bounthanh sirimoungkhoune Yesterday at 21:12

Vườn Đào mãi nhớ 3 by buixuanphuong09 Yesterday at 17:07

Hoài niệm xuân by Hoa mộc Yesterday at 11:16

NHẮN by Phương Nguyên Yesterday at 09:17

Họa thơ Phương Nguyên by Phương Nguyên Yesterday at 08:18

CHUYỆN VỤN (Phương Nguyên) by Phương Nguyên Yesterday at 08:16

Truyện dã sử võ hiệp kỳ tình-Ái Hoa by Phương Nguyên Yesterday at 08:12

Thơ vui, thơ bựa, thơ 18+ by dat09 Mon 18 Jan 2021, 14:35

GÓC RIÊNG SINH NHẬT 2021 by mytutru Mon 18 Jan 2021, 12:10

trang thơ Đường Luật VMH by mytutru Mon 18 Jan 2021, 11:53

MỪNG SINH NHẬT THẦY VÀ CÁC BẠN by mytutru Mon 18 Jan 2021, 11:45

Thân chào quý huynh tỷ . lâu không gặp hì hì .... by vancali96 Sun 17 Jan 2021, 21:07

Ca dao đương đại hài hước by dat09 Sun 17 Jan 2021, 20:07

Thơ Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Sun 17 Jan 2021, 13:38

LỀU THƠ NHẠC by chuoigia Sun 17 Jan 2021, 08:48

TRANG THƠ LÊ HẢI CHÂU by Lê Hải Châu Sat 16 Jan 2021, 19:15

GÓC VƯỜN ĐÀO 2021 by mytutru Sat 16 Jan 2021, 09:40

CHẠY GRAB by Ai Hoa Sat 16 Jan 2021, 09:11

Ơ HAY! by Ai Hoa Sat 16 Jan 2021, 09:10

Hơn 3.000 bài thơ tình Phạm Bá Chiểu by phambachieu Sat 16 Jan 2021, 08:52

THƠ CỰC NGẮN PHẠM BÁ CHIỂU by phambachieu Sat 16 Jan 2021, 08:49

THƠ ĐỜI PHẠM BÁ CHIỂU by phambachieu Sat 16 Jan 2021, 08:44

MƠ! by buixuanphuong09 Fri 15 Jan 2021, 21:31

SẮP ĐƯA ÔNG TÁO VỀ TRỜI by Phương Nguyên Fri 15 Jan 2021, 13:30

TÓC MAI SỢI VẮN SỢI DÀI by Phương Nguyên Fri 15 Jan 2021, 13:23

BIẾT CÓ PHAI PHÔI by Phương Nguyên Fri 15 Jan 2021, 13:10

DÁNG THU XƯA by Phương Nguyên Fri 15 Jan 2021, 13:07

Thơ Nguyên Hữu by Nguyên Hữu Fri 15 Jan 2021, 11:55

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu

Share | 
 

 LÁ VÀ TỜ - Thơ Nga

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Lính thuỷ

Lính thuỷ

Tổng số bài gửi : 24
Registration date : 22/01/2012

LÁ VÀ TỜ - Thơ Nga Empty
Bài gửiTiêu đề: LÁ VÀ TỜ - Thơ Nga   LÁ VÀ TỜ - Thơ Nga I_icon13Thu 20 Dec 2012, 19:16


A. Kushner

Lá màu xanh và tờ màu trắng!
Lá cây phong và tờ giấy nguyên sơ
Tờ giấy vừa sạch sẽ, vừa khô
Lá cây phong bốc mùi ẩm ướt.

Lá dầm mình trong đêm mưa lạnh buốt
Mang mùi cây phong cằn cỗi già nua
Lấy một tờ giấy trắng thơm tho
Và trên đó, tôi làm thơ về lá!

(Đăng trong "Ngọn lửa" tháng 9 năm 2001)

Lính thủy PTC dịch

Từ nguyên bản tiếng Nga:

Về Đầu Trang Go down
 
LÁ VÀ TỜ - Thơ Nga
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: VƯỜN THƠ :: THƠ CHUYỂN NGỮ-