Trang ChínhTìm kiếmVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
Sắc tím hoàng hôn by buixuanphuong09 Today at 18:12

Dòng thơ họa của Nguyễn Thành Sáng &Tam Muội - Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (1) by Nguyễn Thành Sáng Today at 16:06

Thơ Thao Thức - Nhất Lang (Nguyễn Thành Sáng) (1) by Nguyễn Thành Sáng Today at 16:04

TÌNH YÊU CÂY CỎ by buixuanphuong09 Today at 13:16

ĐẢO CHỮ VÀ VỊ TRÍ CHỮ TRONG CÂU THƠ by Phương Nguyên Today at 12:55

Vườn Đào mãi nhớ 3 by buixuanphuong09 Today at 11:25

Chân dung hay chân tướng nhà văn - Nhật Tuấn by Trà Mi Today at 11:03

Tự Lực văn đoàn – Văn học và cách mạng by Trà Mi Today at 10:47

TỪ và CHỮ by Trà Mi Today at 09:51

TRANG THƠ LÊ HẢI CHÂU by Lê Hải Châu Today at 07:21

Ngừa Dịch Siêu Vi Kỷ Niệm by mytutru Yesterday at 23:15

Thơ Nguyên Hữu by Nguyên Hữu Yesterday at 15:42

Góc Nhỏ Lệ Tình by Lệ Tình Yesterday at 15:15

TRANG THƠ LÊ HẢI CHÂU by Lê Hải Châu Yesterday at 10:22

KIM DUNG GIỮA ĐỜI TÔI - VŨ ĐỨC SAO BIỂN by Trà Mi Yesterday at 10:15

Tây Sương Ký - Nhượng Tống dịch by Trà Mi Yesterday at 09:59

Chúa tàu Kim Quy by Trà Mi Yesterday at 09:44

Người Em Gái Da Vàng by Viễn Phương Yesterday at 09:13

GÓC VƯỜN ĐÀO 2021 by mytutru Mon 10 May 2021, 23:37

PHÚ by Ai Hoa Mon 10 May 2021, 13:38

Duyên Số Gặp Ma by bounthanh sirimoungkhoune Mon 10 May 2021, 10:53

Chút tâm tư by tâm an Mon 10 May 2021, 07:51

Ca Dao by bounthanh sirimoungkhoune Sun 09 May 2021, 22:15

Bài Giảng Của Sư Toại Khanh Thích Giác Nguyên by mytutru Sun 09 May 2021, 21:41

Thơ Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Sun 09 May 2021, 14:36

TRANG THƠ LÊ HẢI CHÂU by Lê Hải Châu Sat 08 May 2021, 06:57

Một thoáng mây bay - Truyện ngắn by Ai Hoa Fri 07 May 2021, 13:20

Bộ sưu tập cánh vẩy 6 by buixuanphuong09 Fri 07 May 2021, 12:05

TRANG THƠ LÊ HẢI CHÂU by Lê Hải Châu Fri 07 May 2021, 08:49

Ái tình miếu - Hồ Biểu Chánh by Trà Mi Thu 06 May 2021, 10:25

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Share | 
 

 Lớp học Thư Pháp

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Chuyển đến trang : Previous  1, 2, 3 ... 9, 10, 11, 12, 13  Next
Tác giảThông điệp
unghoadaphu



Tổng số bài gửi : 566
Registration date : 25/06/2009

Lớp học Thư Pháp - Page 10 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Lớp học Thư Pháp   Lớp học Thư Pháp - Page 10 I_icon13Mon 02 Apr 2012, 13:06

Thần Đồng Thi 神 童 詩
( Phồn thể )

9,

昔 日 一 貧 儒
今 乘 駟 馬 車
鄉 人 皆 嘆 惜
養 子 教 詩 書

Tích nhật nhất bần nho
Kim thừa tứ mã xa
Hương nhân giai thán tích
Dưỡng tử giáo thi thư

10,

刮 鏡 光 方 徹
淘 沙 始 見 金
世 人 如 欲 學
須 用 下 真 心

Quát kính quang phương triệt
Đào sa thủy kiến kim
Thế nhân như dục học
Tu dụng hạ chân tâm

- Ứng Hòa Dã Phu sưu tầm & hiệu đính.
Về Đầu Trang Go down
unghoadaphu



Tổng số bài gửi : 566
Registration date : 25/06/2009

Lớp học Thư Pháp - Page 10 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Lớp học Thư Pháp   Lớp học Thư Pháp - Page 10 I_icon13Mon 02 Apr 2012, 13:07

Thần Đồng Thi 神 童 詩
( Phồn thể )

11,

一 舉 登 科 日
雙 親 未 老 時
曆 階 趨 宰 輔
猶 掛 老 萊 衣

Nhất cử đăng khoa nhật
Song thân vị lão thì
Lịch giai su tể phụ
Do quải Lão Lai y

12,

昨 日 堯 階 試
今 朝 掛 綠 袍
歸 來 親 未 老
方 信 讀 書 高

Tạc nhật Nghiêu giai thí
Kim triêu quải lục bào
Quy lai thân vị lão
Phương tín độc thư cao

- Ứng Hòa Dã Phu sưu tầm & hiệu đính.
Về Đầu Trang Go down
Hương Tiêu



Tổng số bài gửi : 361
Registration date : 05/07/2011

Lớp học Thư Pháp - Page 10 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Lớp học Thư Pháp   Lớp học Thư Pháp - Page 10 I_icon13Mon 02 Apr 2012, 13:13

Lớp học Thư Pháp - Page 10 Thapbutdn3

Đài nghiên - Đền Ngọc Sơn, Hoàn Kiếm, Hà Nội
Về Đầu Trang Go down
Hương Tiêu



Tổng số bài gửi : 361
Registration date : 05/07/2011

Lớp học Thư Pháp - Page 10 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Lớp học Thư Pháp   Lớp học Thư Pháp - Page 10 I_icon13Mon 02 Apr 2012, 13:15

Lớp học Thư Pháp - Page 10 Thapbtdn2

Đài nghiên - Đền Ngọc Sơn, Hoàn Kiếm, Hà Nội
Về Đầu Trang Go down
unghoadaphu



Tổng số bài gửi : 566
Registration date : 25/06/2009

Lớp học Thư Pháp - Page 10 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Lớp học Thư Pháp   Lớp học Thư Pháp - Page 10 I_icon13Wed 04 Apr 2012, 10:04

Thần Đồng Thi 神 童 詩
( Phồn thể )

13,

直 上 蟾 宮 去
藍 袍 惹 桂 香
花 街 紅 粉 女
爭 看 綠 衣 郎

Trực thướng thiềm cung khứ
Lam bào nhạ quế hương
Hoa nhai hồng phấn nữ
Tranh khán lục y lang

14,

衫 長 堪 掃 地
袖 大 好 搖 風
有 志 朝 天 子
無 心 謁 相 公

Sam trường kham tảo địa
Tụ đại hảo diêu phong
Hữu chí triều thiên tử
Vô tâm yết tướng công

- // -
Về Đầu Trang Go down
unghoadaphu



Tổng số bài gửi : 566
Registration date : 25/06/2009

Lớp học Thư Pháp - Page 10 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Lớp học Thư Pháp   Lớp học Thư Pháp - Page 10 I_icon13Wed 04 Apr 2012, 10:04

Thần Đồng Thi 神 童 詩
( Phồn thể )

15,

神 童 衫 子 短
袖 大 惹 春 風
未 去 朝 天 子
先 來 謁 相 公

Thần đồng sam tử đoản
Tụ đại nhạ xuân phong
Vị khứ triều Thiên tử
Tiên lai yết Tướng công

16,

來 歲 春 三 月
花 香 襯 馬 蹄
有 人 在 平 地
看 我 上 雲 梯

Lai tuế xuân tam nguyệt
Hoa hương sấn mã đề
Hữu nhân tại bình địa
Khán ngã thướng vân thê

- // -
Về Đầu Trang Go down
unghoadaphu



Tổng số bài gửi : 566
Registration date : 25/06/2009

Lớp học Thư Pháp - Page 10 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Lớp học Thư Pháp   Lớp học Thư Pháp - Page 10 I_icon13Wed 04 Apr 2012, 10:05

Thần Đồng Thi 神 童 詩
( Phồn thể )

17,

暖 日 浮 金 殿
和 風 動 玉 除
宮 娥 調 雅 樂
帝 子 誦 詩 書

Noãn nhật phù kim điện
Hoà phong động ngọc trừ
Cung nga điều nhã nhạc
Đế tử tụng thi thư

18,

一 看 欄 幹 絕
清 風 水 際 間
白 雲 飛 過 去
天 外 見 青 山

Nhất khán lan can tuyệt
Thanh phong thuỷ tế gian
Bạch vân phi quá khứ
Thiên ngoại kiến thanh san

- // -
Về Đầu Trang Go down
Hương Tiêu



Tổng số bài gửi : 361
Registration date : 05/07/2011

Lớp học Thư Pháp - Page 10 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Lớp học Thư Pháp   Lớp học Thư Pháp - Page 10 I_icon13Thu 05 Apr 2012, 10:20

漁 間

萬 里 清 江 萬 里 天
一 村 桑 柘 一 村 煙
漁 翁 睡 著 無 人 喚
過 午 醒 來 雪 滿 船

倥 路 禪 師

Ngư nhàn

Vạn lý thanh giang, vạn lý thiên,
Nhất thôn tang giá, nhất thôn yên.
Ngư ông thuỵ trước, vô nhân hoán,
Quá ngọ tỉnh lai, tuyết mãn thuyền.

Không Lộ thiền sư

Cái nhàn của ngư ông (Người dịch: Kiều Thu Hoạch)

Trời xanh nước biếc muôn trùng,
Một thôn sương khói, một vùng dâu đay.
Ông chài ngủ tít ai lay,
Quá trưa tỉnh dậy, tuyết bay đầy thuyền.

- // -
Về Đầu Trang Go down
Hương Tiêu



Tổng số bài gửi : 361
Registration date : 05/07/2011

Lớp học Thư Pháp - Page 10 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Lớp học Thư Pháp   Lớp học Thư Pháp - Page 10 I_icon13Thu 05 Apr 2012, 10:21

言 懷

擇 得 龍 蛇 地 可 居
野 情 終 日 樂 無 餘
有 時 直 上 孤 峰 頂
長 叫 一 聲 寒 太 虛

倥 路 禪 師

Ngôn hoài

Trạch đắc long xà địa khả cư,
Dã tình chung nhật lạc vô dư.
Hữu thời trực thướng cô phong đỉnh,
Trường khiếu nhất thanh hàn thái hư.

Không Lộ thiền sư

Tỏ lòng (Người dịch: Phan Võ)

Kiểu đất long xà chọn được nơi
Tình quê nào chán suốt ngày vui
Có khi đỉnh núi trèo lên thẳng
Một tiếng kêu vang lạnh cả trời.

- // -
Về Đầu Trang Go down
unghoadaphu



Tổng số bài gửi : 566
Registration date : 25/06/2009

Lớp học Thư Pháp - Page 10 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Lớp học Thư Pháp   Lớp học Thư Pháp - Page 10 I_icon13Thu 05 Apr 2012, 10:24

Thần Đồng Thi 神 童 詩
( Phồn thể )

19,

花 開 蝶 滿 枝
花 卸 蝶 還 稀
惟 有 堂 前 燕
主 人 貧 亦 歸

Hoa khai điệp mãn chi
Hoa hàm điệp hoàn hy
Duy hữu đường tiền yến
Chủ nhân bần diệc quy

20,

詩 酒 琴 棋 客
風 花 雪 月 天
有 名 閑 富 貴
無 事 小 神 仙

Thi tửu cầm kỳ khách
Phong hoa tuyết nguyệt thiên
Hữu danh nhàn phú quý
Vô sự tiểu thần tiên

- // -
Về Đầu Trang Go down
 
Lớp học Thư Pháp
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 10 trong tổng số 13 trangChuyển đến trang : Previous  1, 2, 3 ... 9, 10, 11, 12, 13  Next

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: TRÚC LÝ QUÁN :: Tài Liệu-