Trang ChínhTìm kiếmVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
Thảm họa văn hóa : Kỹ sư sửa 1.000 câu trong Truyện Kiều của Nguyễn Du ! by Ai Hoa Today at 10:27

Bộ sưu tập cánh vẩy 4 by buixuanphuong09 Today at 10:20

Đố Kiều by Ai Hoa Today at 10:16

Vườn Đào mãi nhớ by buixuanphuong09 Today at 09:49

THỨ BẢY BUỒN! by Phương Nguyên Today at 09:07

CÒN QUẬY NHIỀU by buixuanphuong09 Today at 08:44

Mỹ 'uống nước đục' trong cuộc đua vật tư y tế by Ai Hoa Today at 07:38

Thơ Tàn Thu by Tàn Thu Today at 01:00

VÌ SAO NHO ? ......HÁT by nguoidienviyeunguoi Yesterday at 23:26

Thơ Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 22:39

VIỆT NAM CHỐNG COVID-19 by buixuanphuong09 Wed 27 May 2020, 17:55

CHUYỆN VỤN (Phương Nguyên) by Phương Nguyên Wed 27 May 2020, 17:25

Nhân Văn Giai Phẩm - Thuỵ Khuê by Ai Hoa Wed 27 May 2020, 12:04

KIM DUNG GIỮA ĐỜI TÔI - VŨ ĐỨC SAO BIỂN by Trà Mi Wed 27 May 2020, 10:27

Quán nước ven đường by cohangnuoc Wed 27 May 2020, 07:50

Thơ Nguyên Hữu by Nguyên Hữu Wed 27 May 2020, 07:26

Truyện dã sử võ hiệp kỳ tình - Ái Hoa by Ai Hoa Tue 26 May 2020, 22:19

Chút tâm tư by tâm an Tue 26 May 2020, 20:08

CÒN NHỚ..CHƯA QUÊN - THƠ NGUYÊNHOANG. by NGUYÊNHOANG Sun 24 May 2020, 23:59

Tết by Tinh Hoa Sun 24 May 2020, 12:00

Có cần phải xem ngày tốt mua xe hợp tuổi Kỷ Tỵ 1989 hay không? by Ngocdung368 Sun 24 May 2020, 10:26

Câu đối NGỰA 2 by Việt Đường Sun 24 May 2020, 02:20

THƠ HUỲNH KIM NHÂN by HUỲNH KIM NHÂN Sat 23 May 2020, 18:44

Ở không by unikey Sat 23 May 2020, 17:35

Hơn 3.000 bài thơ tình Phạm Bá Chiểu by phambachieu Sat 23 May 2020, 13:38

THƠ ĐỜI PHẠM BÁ CHIỂU by phambachieu Sat 23 May 2020, 13:35

TẬP THƠ : TAN VỠ TÌNH ĐẦU ! by nguoitruongphu Fri 22 May 2020, 09:26

Người ăn mày 'đệ nhất thiên cổ' by Ai Hoa Fri 22 May 2020, 07:38

Duyên Số Gặp Ma by bounthanh sirimoungkhoune Wed 20 May 2020, 14:02

DUYÊN TÌNH by nguoidienviyeunguoi Wed 20 May 2020, 11:47

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Share | 
 

 Hello Việt Nam

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
BachVanNhi

BachVanNhi

Tổng số bài gửi : 507
Age : 69
Location : Vườn Thiền Hoa Đạo
Registration date : 08/09/2011

Hello Việt Nam Empty
Bài gửiTiêu đề: Hello Việt Nam   Hello Việt Nam I_icon13Sun 02 Oct 2011, 22:24

Hello Việt Nam

- Phạm Quỳnh Anh
Tell me about this name so strange and difficult to pronounce
That I carry since I was born.
Tell me about the ancient empire and the feature of my “attached eyes”
Which say better than me what you don’t dare saying.
Of you I only know images of the war, a film of Coppola, [and] helicopters in anger... One day,
I will go there to say hello to your soul.
One day, I will go there to say hello to you, Vietnam.
Tell me about the color of my skin, my hair and my small feet,
Which carry me since I was born.
Tell me about your house, your street, tell me about this unknown,
The floating markets and the wood sampans.
Of you I only know images of the war, a film of Coppola, [and] helicopters in anger...
One day, I will go there, to say hello to my soul.
One day, I will go there, to say hello to you, Vietnam.
Temples and stone Buddhas for my fathers Curved women in the rice plantations for my mothers In the prayer, in the light, retrieve my brothers,
Touch my heart, my roots, my land...
One day, I will go there to say hello to my soul. One day,
I will go there to say hello to you, Vietnam (two times).

Mến chào Việt-Nam

Hãy kể tôi nghe về cái tên xa lạ và khó gọi mà tôi đã đeo mang tự thuở chào đời
Hãy kể tôi nghe về vương triều cũ và đôi mắt xếch của tôi
Ai nói rõ hơn tôi về những gì người không dám thốt
Tôi chỉ biết về người qua những hình ảnh của chiến tranh,
Một cuốn phim của Coppola, [và] những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn người
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt-Nam
Hãy kể tôi nghe về màu da, mái tóc và đôi bàn chân đã cưu mang tôi tự thuở chào đời.
Hãy kể tôi nghe về căn nhà, con đường, hãy kể tôi nghe về vùng đất lạ
Về những phiên chợ nổi trên sông và những con thuyền tam bản bằng gỗ.
Tôi chỉ biết quê hương qua những hình ảnh của chiến tranh,
Một cuốn phim của Coppola, [và] những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt-Nam
Chào hỏi giùm những người cha của tôi, những ngôi chùa và những thạch tượng Phật,
Chào hỏi giùm những bà mẹ của tôi, những phụ nữ đang cong lưng trên ruộng lúa,
Trong lời nguyện cầu, trong ánh sáng, tôi thấy lại những người anh, tôi về với tiếng lòng, với cội nguồn, với đất mẹ quê cha...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi




Về Đầu Trang Go down
 
Hello Việt Nam
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: ♪ THẾ GIỚI ÂM NHẠC ♪ :: Tân Nhạc-