Trang ChínhTìm kiếmVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
Bài Giảng Của Sư Toại Khanh Thích Giác Nguyên by mytutru Today at 21:21

Chân dung hay chân tướng nhà văn - Nhật Tuấn by Trà Mi Today at 17:34

Dòng thơ họa của Nguyễn Thành Sáng &Tam Muội - Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (1) by Nguyễn Thành Sáng Today at 13:47

Thơ Thao Thức - Nhất Lang (Nguyễn Thành Sáng) (1) by Nguyễn Thành Sáng Today at 13:43

PHÚ by Ai Hoa Today at 11:20

Vườn Đào mãi nhớ 3 by buixuanphuong09 Today at 10:26

Sắc tím hoàng hôn by buixuanphuong09 Today at 10:12

TÌNH YÊU CÂY CỎ by buixuanphuong09 Today at 09:52

Tiếng Việt: KHÔNG, CHẲNG, CHĂNG, CHẢ, CHỚ, ĐỪNG by Trà Mi Today at 08:41

Tôi đi bộ đội - Truyện ngắn Ái Hoa by Trà Mi Today at 07:15

Chính tả tiếng Việt: se duyên hay xe duyên by Trà Mi Today at 07:11

Chúa tàu Kim Quy by Trà Mi Today at 07:07

Thơ Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 22:09

CHUYỆN VỤN (Phương Nguyên) by Phương Nguyên Yesterday at 13:27

Cột đồng chưa xanh (2) by Ai Hoa Yesterday at 12:36

KIM DUNG GIỮA ĐỜI TÔI - VŨ ĐỨC SAO BIỂN by Trà Mi Yesterday at 11:49

Tây Sương Ký - Nhượng Tống dịch by Trà Mi Yesterday at 11:35

TRANG THƠ LÊ HẢI CHÂU by Lê Hải Châu Sun 16 May 2021, 07:42

ĐẢO CHỮ VÀ VỊ TRÍ CHỮ TRONG CÂU THƠ by Nguyễn Thành Sáng Sat 15 May 2021, 22:27

Lục bát by Tinh Hoa Sat 15 May 2021, 12:25

Thực phẩm xuất cảng từ Trung quốc by Trà Mi Sat 15 May 2021, 09:24

Một thoáng mây bay - Truyện ngắn by Ai Hoa Fri 14 May 2021, 12:46

Ái tình miếu - Hồ Biểu Chánh by Phương Nguyên Thu 13 May 2021, 18:30

Thơ Nguyên Hữu by Nguyên Hữu Thu 13 May 2021, 13:55

Ngừa Dịch Siêu Vi Kỷ Niệm by mytutru Thu 13 May 2021, 12:31

Tự Lực văn đoàn – Văn học và cách mạng by Trà Mi Wed 12 May 2021, 10:47

TỪ và CHỮ by Trà Mi Wed 12 May 2021, 09:51

TRANG THƠ LÊ HẢI CHÂU by Lê Hải Châu Wed 12 May 2021, 07:21

Góc Nhỏ Lệ Tình by Lệ Tình Tue 11 May 2021, 15:15

TRANG THƠ LÊ HẢI CHÂU by Lê Hải Châu Tue 11 May 2021, 10:22

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Share | 
 

 CỐI NGỌC LAM KIỀU - Ái Hoa

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Y Nhi
Admin
Y Nhi

Tổng số bài gửi : 3173
Registration date : 22/11/2007

CỐI NGỌC LAM KIỀU - Ái Hoa Empty
Bài gửiTiêu đề: CỐI NGỌC LAM KIỀU - Ái Hoa   CỐI NGỌC LAM KIỀU - Ái Hoa I_icon13Sun 29 Nov 2009, 17:56

CỐI NGỌC LAM KIỀU

Chốn Trường An có chàng sĩ tử
Đã bao ngày nấu sử sôi kinh
Cầu mong bảng hổ đề danh
Mẹ cha rạng mặt phận mình ấm thân

Xảy nghe hội phong vân chúa mở
Bao anh tài hăm hở về đây
Mộng thành nhẹ bước thang mây
Bõ công đèn sách tháng ngày lao đao

Trời trêu kẻ tài cao lận đận
Chữ "học tài thi phận" đành mang
Tên chàng sĩ tử - Bùi Hàng
Nào đâu thấy ở bảng vàng hồng ân

Buồn thi hỏng bước chân phiêu lãng
Đi lang thang chẳng bạn chẳng bè
Chập chờn say tỉnh giấc mê
Gặp nàng tiên nữ cận kề trao thơ

Thơ rằng:

"Nhất ẩm quỳnh tương bách cảm sinh
Nguyên sương đảo tận kiến Vân Anh
Lam Kiều tiện thị thần tiên quật
Hà tất khi khu thướng ngọc kinh "


Tạm dịch:

"Một nhắp rượu quỳnh trăm mối sinh
Thuốc sương tán hết thấy Vân Anh
Cầu Lam chính chỗ thần tiên ở
Vất vả làm gì chốn đế kinh?"

Lời bí hiểm mập mờ khó hiểu
Dạ đắng cay lừa liệu dần nguôi
Giang hồ dấn bước ngược xuôi
Vịnh thơ ngắm cảnh đùa vui thoả lòng

Bước du tử dòng sông ngăn lối
Cầu bắc ngang tên gọi Lam Kiều
Bùi Hàng miệng khát chân xiêu
Ghé vào quán lá đìu hiu bên cầu

Bà chủ quán bạc màu tóc trắng
Ngồi lui cui quạt sẵn lò than
Bóng hoa thấp thoáng trong màn
Tiếng tơ réo rắt phím loan não nùng

Lòng ngơ ngẩn chân không đành bước
Dáng đào yêu, tha thướt mẫu đơn
Xuân dung mai kém liễu hờn
Tay ngà chuốc chén trà trơn cũng tình

Duyên kỳ ngộ ba sinh hương lửa
Cậy mối dong lời hứa cầu thân
Mẹ già không chút ngại ngần
Chỉ xin một vật tế phần gia tiên

Chày cối ngọc làm duyên sính lễ
Miếng trầu cau theo lệ nghinh hôn
Dẫu chàng dạ có bồn chồn
Phòng khuê nàng đợi mỏi mòn ngày đêm

Băng vạn dặm đi tìm bảo vật
Vượt ngàn non quyết đạt kỳ công
Đèo cao hố thẳm chập chùng
Gian nan nào sá tới vùng động tiên

Đồng cảm với mối duyên đôi trẻ
Cối chày tiên ban kẻ tình si
Đem về tròn vẹn lễ nghi
Vân Anh xiêm áo vu quy theo chồng

Sẵn cối ngọc chung lòng giã thuốc
Vị nguyên sương quế phục trầm hương
Ba năm ròng rã nắng sương
Kim đan một lọ âm dương luyện thành

Đôi bóng hạc trời xanh sa xuống
Chở hai người về chốn Bồng lai
Công danh gác bỏ ngoài tai
Quỳnh môn, Kim khuyết sánh vai vui vầy!

Ái Hoa

_________________________
CỐI NGỌC LAM KIỀU - Ái Hoa Signat21
Về Đầu Trang Go down
https://www.daovien.net
 
CỐI NGỌC LAM KIỀU - Ái Hoa
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: VƯỜN THƠ :: THƠ TRUYỆN VÀ SỬ :: Ái Hoa-