Trang ChínhTìm kiếmLatest imagesVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
Trang thơ Tú_Yên (P2) by Tú_Yên tv Today at 15:58

Thơ Tú_Yên phổ nhạc by Tú_Yên tv Today at 15:43

Tranh thơ Tú_Yên by Tú_Yên tv Today at 15:35

Hơn 3.000 bài thơ tình Phạm Bá Chiểu by phambachieu Today at 04:50

Thơ Nguyên Hữu 2022 by Nguyên Hữu Yesterday at 20:04

TRANG THƠ JENNY HO by phambachieu Yesterday at 16:29

NHỚ NGHĨA THẦY by buixuanphuong09 Yesterday at 14:56

SƯ TOẠI KHANH (những bài giảng nên nghe) by mytutru Yesterday at 01:40

Lịch Âm Dương by mytutru Sun 01 Dec 2024, 05:24

Đường luật by Tinh Hoa Sat 30 Nov 2024, 05:22

7 chữ by Tinh Hoa Fri 29 Nov 2024, 19:04

KÍNH CHÚC THẦY TỶ by Ai Hoa Thu 28 Nov 2024, 13:05

KÍNH CHÚC THẦY VÀ TỶ by Ai Hoa Thu 28 Nov 2024, 09:35

KÍNH THĂM THẦY, TỶ VÀ CÁC HUYNH, ĐỆ, TỶ, MUỘI NHÂN NGÀY NHÀ GIÁO VIỆT NAM 20/11 by Ai Hoa Thu 28 Nov 2024, 09:32

Lục bát by Tinh Hoa Mon 25 Nov 2024, 16:48

Lời muốn nói by Tú_Yên tv Wed 20 Nov 2024, 15:22

Mấy Mùa Cao Su Nở Hoa by Thiên Hùng Tue 19 Nov 2024, 06:54

Có Nên Lắp EQ Guitar Không? by hong35 Sun 17 Nov 2024, 14:21

Trang viết cuối đời by buixuanphuong09 Sun 17 Nov 2024, 07:52

Chùm thơ "Có lẽ..." by Tú_Yên tv Sat 16 Nov 2024, 12:07

Hoàng Hiện by hoanghien123 Fri 15 Nov 2024, 11:36

Ngôi sao đang lên của Donald Trump by Trà Mi Fri 15 Nov 2024, 11:09

Cận vệ Chủ tịch nước trong chuyến thăm Chile by Trà Mi Fri 15 Nov 2024, 10:46

Bầu Cử Mỹ 2024 by chuoigia Thu 14 Nov 2024, 00:06

Cơn bão Trà Mi by Phương Nguyên Wed 13 Nov 2024, 08:04

DỤNG PHÁP Ở ĐỜI by mytutru Sat 09 Nov 2024, 00:19

Song thất lục bát by Tinh Hoa Thu 07 Nov 2024, 09:37

Tập thơ "Niệm khúc" by Tú_Yên tv Wed 06 Nov 2024, 10:34

TRANG ALBUM GIA ĐÌNH KỶ NIỆM CHUYỆN ĐỜI by mytutru Tue 05 Nov 2024, 01:17

CHƯA TU &TU RỒI by mytutru Tue 05 Nov 2024, 01:05

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu

Share | 
 

 Hãy khóc đi mưa

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Chuyển đến trang : 1, 2  Next
Tác giảThông điệp
Gai Mắc Cỡ

Gai Mắc Cỡ

Tổng số bài gửi : 771
Registration date : 21/06/2009

Hãy khóc đi mưa Empty
Bài gửiTiêu đề: Hãy khóc đi mưa   Hãy khóc đi mưa I_icon13Wed 08 Dec 2010, 21:36



:crying: Hãy khóc đi mưa
Nhạc Hoa
Lời Việt (dịch)

Tik tik tak tak một cơn mưa rào
Rơi xuống hòa giữa mênh mông biển người
Bỗng vỡ tan mưa bỗng vỡ tan
Bắt đầu vào một mùa mưa rơi rả rích

Thầm mong cho anh yêu sẽ quay về
Nỗi nhớ sao mãi da diết trong lòng
Ôi hỡi mưa mưa sẽ đi đến những phương trời nào

Nhìn hạt mưa vẫn rớt rơi
Nỗi lòng ta sao chẳng vơi
Trôi về đâu sao mãi rơi hoài hỡi mưa..

Vậy thì mưa hãy khóc đi mưa à rồi mai ta lãng quên
Mặc cho cả thế gian sẽ cười là ta ngốc (la là lá)
Vậy thì mưa hãy khóc đi mưa à từ nay anh đã xa
Và anh yêu của em bây giờ biền biệt phương xa

(thêm 1 tí muối nữa, cho mặn chát lun :cafe: )
La là la la lá la la là từ nay em sẽ quên
Mặc cho cả thế gian đang cười còn em khóc (la là lá)
Lòng quặn đau những ước mơ đâu còn nhìn anh yêu bước xa
Để niềm đau của em bây giờ hòa vào trong mưa

Ui chu choa, dzạo này ta giỏi thé, ngồi dịch 1 phát được bài này lun. Chứng tỏ wại ngữ của ta ko còn "cùi bắp" nữa, mà chiển wa "cùi ngô" òi :-bd

Trích dẫn :
Bài dịch nghĩa

Tí tách 1 trận mưa nhỏ
Rơi xuống giữa biển người mênh mông
Vỡ tan ngay trước mắt tôi
Bắt đầu vào mùa mưa buồn

Lặng im em chờ anh
Nỗi tương tư không nơi trú mưa
Ôi mưa nhỏ, trên 1 con đường ngươi sẽ chảy về đâu

Mưa lưu lạc đến
Rồi đi không phương hướng
Yêu anh điểm dừng là sự cô đơn

Mưa à mưa muốn khóc thì hãy khóc đi
Cho dù là tôi ngốc
Mặc kệ thế gian đều phản bội, tôi dại khờ

Mưa à mưa muốn khóc thì hãy khóc đi
Tôi đã không nghe lời
Mặc dù anh của em đã xa tích chân trời


Được sửa bởi Gai Mắc Cỡ ngày Sat 11 Dec 2010, 21:51; sửa lần 5.
Về Đầu Trang Go down
quehuong



Tổng số bài gửi : 3106
Registration date : 24/08/2009

Hãy khóc đi mưa Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Hãy khóc đi mưa   Hãy khóc đi mưa I_icon13Thu 09 Dec 2010, 04:55

Gai Mắc Cỡ đã viết:
Hãy khóc đi mưa
Nhạc Hoa
Lời Việt (dịch)


Ui chu choa, dzạo này ta giỏi thé, ngồi dịch 1 phát được bài này lun. Chứng tỏ wại ngữ của ta ko còn "cùi bắp" nữa, mà chiển wa "cùi ngô" òi :-bd

Bé Gai bây giờ giỏi quá nhen, dịch được nhạc Hoa nữa nhen, hay lắm Gai ... cùi gì cũng được á, miễn dịch xong đọc lại ...mình hiểu là được rồi áh applause
Về Đầu Trang Go down
mytutru

mytutru

Tổng số bài gửi : 11372
Registration date : 08/08/2009

Hãy khóc đi mưa Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Hãy khóc đi mưa   Hãy khóc đi mưa I_icon13Thu 09 Dec 2010, 07:15

quehuong đã viết:
Gai Mắc Cỡ đã viết:
Hãy khóc đi mưa
Nhạc Hoa
Lời Việt (dịch)


Ui chu choa, dzạo này ta giỏi thé, ngồi dịch 1 phát được bài này lun. Chứng tỏ wại ngữ của ta ko còn "cùi bắp" nữa, mà chiển wa "cùi ngô" òi Hãy khóc đi mưa 149181

Bé Gai bây giờ giỏi quá nhen, dịch được nhạc Hoa nữa nhen, hay lắm Gai ... cùi gì cũng được á, miễn dịch xong đọc lại ...mình hiểu là được rồi áh Hãy khóc đi mưa 574862

Quý Tỷ ui .. hôm qua đến giờ TT xem đi xem lại bài này vì thấy hay quá, trong lòng phục Tỷ gai lắm, TT ước được nghe hát nữa. Hãy khóc đi mưa 149181 Hãy khóc đi mưa 671744 Kính quý Tỷ khỏe vui
Về Đầu Trang Go down
http://<marquee>mytutru_welcome.. tứ trụ kính chúc T
Gai Mắc Cỡ

Gai Mắc Cỡ

Tổng số bài gửi : 771
Registration date : 21/06/2009

Hãy khóc đi mưa Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Hãy khóc đi mưa   Hãy khóc đi mưa I_icon13Thu 09 Dec 2010, 19:59

8 tỷ
Dịch xong mà đọc lại mình ko hiểu, là mình dịch tiếng rừng á tỷ lol2 hen. Ai hông khoái bị khen, chớ muội mà bị khen, là mũi như trái cà liền hà :cuoi1:

TT
Khỏi ước với khô đâu TT ui, Gai làm thử 1 đoạn cho TT nghe nè, nghe cũng được phết :-bd

Về Đầu Trang Go down
mytutru

mytutru

Tổng số bài gửi : 11372
Registration date : 08/08/2009

Hãy khóc đi mưa Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Hãy khóc đi mưa   Hãy khóc đi mưa I_icon13Thu 09 Dec 2010, 21:50

Gai Mắc Cỡ đã viết:
8 tỷ
Dịch xong mà đọc lại mình ko hiểu, là mình dịch tiếng rừng á tỷ Hãy khóc đi mưa 94861 hen. Ai hông khoái bị khen, chớ muội mà bị khen, là mũi như trái cà liền hà Hãy khóc đi mưa 910848

TT
Khỏi ước với khô đâu TT ui, Gai làm thử 1 đoạn cho TT nghe nè, nghe cũng được phết Hãy khóc đi mưa 149181


Hay quá mà sao ngắn quá vậy Tỷ Gai ? Hãy khóc đi mưa 149181 Bài thấy có vẽ buồn nhưng ca không thấy buồn mà hay lắm.. Chúc Tỷ khỏe vui hat trọn bày nhé .. Thân kính Tỷ Hãy khóc đi mưa 787999
Về Đầu Trang Go down
http://<marquee>mytutru_welcome.. tứ trụ kính chúc T
Shiroi

Shiroi

Tổng số bài gửi : 19896
Registration date : 23/11/2007

Hãy khóc đi mưa Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Hãy khóc đi mưa   Hãy khóc đi mưa I_icon13Fri 10 Dec 2010, 01:41

khà khà bé Gai, hay quá đi nha, cùi ngô ngậm nước ngọt này nghe thấm giọng đã luôn á lol2
Về Đầu Trang Go down
Gai Mắc Cỡ

Gai Mắc Cỡ

Tổng số bài gửi : 771
Registration date : 21/06/2009

Hãy khóc đi mưa Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Hãy khóc đi mưa   Hãy khóc đi mưa I_icon13Sat 11 Dec 2010, 21:41

TT
Gai đã nói là làm thử 1 đoạn cho nên phải ngắn vậy đó TT à Razz . Còn bây giờ Gai ko có thử nữa, mà hét thiệt gòi nà :-bd

9 tỷ
Tỷ có uống nước luột ngô chưa? lợ lợ thơm thơm đã lắm à nghen.



Dzô điệp khúc, Gai gân cổ la làng, giống bị cắt cổ gà (Gai tuổi gà) quá à lol2
Về Đầu Trang Go down
mytutru

mytutru

Tổng số bài gửi : 11372
Registration date : 08/08/2009

Hãy khóc đi mưa Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Hãy khóc đi mưa   Hãy khóc đi mưa I_icon13Sun 12 Dec 2010, 02:01

Gai Mắc Cỡ đã viết:
TT
Gai đã nói là làm thử 1 đoạn cho nên phải ngắn vậy đó TT à Razz . Còn bây giờ Gai ko có thử nữa, mà hét thiệt gòi nà Hãy khóc đi mưa 149181

9 tỷ
Tỷ có uống nước luột ngô chưa? lợ lợ thơm thơm đã lắm à nghen.



Dzô điệp khúc, Gai gân cổ la làng, giống bị cắt cổ gà (Gai tuổi gà) quá à Hãy khóc đi mưa 94861

Tứ Trụ cảm ơn Tỷ Thập Lục Gai nhiều và xin tặng ca sĩ Hãy khóc đi mưa 54124

Hãy khóc đi mưa 659892 Chúc Tỷ cùng GĐ an vui hạnh phúc, kính Tỷ Hãy khóc đi mưa 132552
Về Đầu Trang Go down
http://<marquee>mytutru_welcome.. tứ trụ kính chúc T
Shiroi

Shiroi

Tổng số bài gửi : 19896
Registration date : 23/11/2007

Hãy khóc đi mưa Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Hãy khóc đi mưa   Hãy khóc đi mưa I_icon13Sun 12 Dec 2010, 04:12

bắp luộc tỷ giữ nước lại ... nấu nước lèo chay, thơm ngon ghê á bé Gai

:clap: bông tặng bé Gai nè :spf:

cái bài này tỷ mà muốn hát chắc phải lấy hết hơi, hát xong... khàn khàn luôn :234:
Về Đầu Trang Go down
Gai Mắc Cỡ

Gai Mắc Cỡ

Tổng số bài gửi : 771
Registration date : 21/06/2009

Hãy khóc đi mưa Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Hãy khóc đi mưa   Hãy khóc đi mưa I_icon13Sun 12 Dec 2010, 11:59

TT đừng có cảm ơn Gai nữa (ngại lắm), người trong nhà ko à, khách sáo mần chi, cứ thoải mái như 9 tỷ kìa hun

***
Hồi nhỏ dzìa quê chơi, sáng ra nội luột bắp cho ăn, bắp hơi non nhưng nước ngọt ngon lắm (bắp ở thành phố sao già chát à).
Chiến này rinh :spf: :spf: dzìa chất đầy giường, xuống đất nằm ngủ cho mát :cuoi1:

Tỷ ui, muội có tốt lành gì đâu, muội mất 2 ngày để liện, mất cả tiếng mới thu xong bài này, mất thêm vài tiếng để mix. La xong bài này, muội nấu 1 nồi la hán quả, uống cho hạ nhiệt cổ họng, tại thấy khó chịu wá. Ox muội nói:

-Mày làm cái gì mà đóng cửa phòng lại, rồi kêu "mưa ơi khóc đi, mưa ơi khóc đii" hoài dzậy :thua: . Tao tưởng mày kêu " ai cứu tui với.." hông chớ :cuoi1:
Về Đầu Trang Go down
Sponsored content




Hãy khóc đi mưa Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Hãy khóc đi mưa   Hãy khóc đi mưa I_icon13

Về Đầu Trang Go down
 
Hãy khóc đi mưa
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 2 trangChuyển đến trang : 1, 2  Next

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: ♪ THẾ GIỚI ÂM NHẠC ♪ :: Tân Nhạc :: Sáng tác-