Ma Nu
Tổng số bài gửi : 1318
Registration date : 18/09/2009
 |  Tiêu đề: Re: CÂU ĐỐI CHỮ HÁN  Wed 29 Dec 2010, 08:49 | |
| Kính gửi Ý Nhi và anh chị em đàn viên ĐVTC để mua vui tất niên ,
VỊNH TÀI NỮ Ý NHI
Nho chùm,Hán( không có G nhé) rộng đúng thiên tài
Bà Điểm xem ra cũng ngán tài
Sánh với Thần Siêu : Tay cứng cựa
So cùng Thánh Quát: Bực cao tài
Ý Nhi rộn gáy đang sung sức
Ma Nữ đua hơi đã cạn tài :
Việt Hán chẳng còn câu đối khác
Đành thôi bó gối chịu thua tài
Ha Ha Hi Hi
Ma Nữ |
|
Y Nhi
Admin
Tổng số bài gửi : 3173
Registration date : 22/11/2007
| |
Ma Nu
Tổng số bài gửi : 1318
Registration date : 18/09/2009
| | Tiêu đề: Re: CÂU ĐỐI CHỮ HÁN Thu 30 Dec 2010, 09:16 | |
| Yêu Tinh thân mến,
Xem Ý Nhi họa lại chợt nhớ mấy câu đối Hán Việt dưới đây :
Nhìn xe thiên cổ sịch đưa ra, không thân thích lẽ đâu mà khóc mướn.
Ngẫm sự bách niên dừng ngoảnh lại, động can tràng nên mới phải thương vay.
Câu đối này Cao Chu Thần ứng khẩu đọc làm kinh hồn các bô lão sĩ phu phủ Quốc Oai khi ông lam giáo thụ ở phủ này
Và hai câu tiểu đối trong bài thơ KHÔNG CHỒNG MÀ CHỬA :
Duyên thiên chửa thấy nhô đầu dọc.
Phận liễu sao đà nẩy nét ngang .
Xin Ý Nhi giải thích cách chơi chữ thần tình của nữ sĩ HXH cho vui và nếu có thể tìm được giai thoại trong các câu đối chữ Hán thì thực là tuyệt diệu nhỉ
Ma Nữ |
|
Y Nhi
Admin
Tổng số bài gửi : 3173
Registration date : 22/11/2007
| |
Ma Nu
Tổng số bài gửi : 1318
Registration date : 18/09/2009
| |
Y Nhi
Admin
Tổng số bài gửi : 3173
Registration date : 22/11/2007
| | Tiêu đề: Re: CÂU ĐỐI CHỮ HÁN Sun 02 Jan 2011, 02:16 | |
| - Ma Nu đã viết:
- Ý Nhi đã viết:
- Duyên thiên chửa thấy nhô đầu dọc.
Phận liễu sao đà nẩy nét ngang .
(HXH)
Chú biết cách chơi chữ của hai câu đối này á mà, Chú trêu Ý Nhi hông à 
Đồng ý với Ý Nhi là Ma nữ có biết chút ít về hai câu thơ của Nữ Sĩ HXH
Nhưng chú không có bộ chữ nho nên đành thúc thủ phải nhờ Ý Nhi đó mà
Ma Nữ
Dạ, năm mới 2011, kính chúc Chú Đỗ sức khoẻ an khang, vạn sự như ý 
Duyên thiên chửa thấy nhô đầu dọc.
Phận liễu sao đà nẩy nét ngang.
Câu đầu, chữ thiên viết là 天, nghĩa là trời
Chữ thiên nhô đầu dọc thành chữ phu, 夫 , nghĩa là chồng.
Câu này có nghĩa là "Duyên trời cho thì chưa thấy xuất hiện", nhưng qua cách chơi chữ của bà HXH ý nói : Duyên trời thì chưa thấy có người chồng
Câu sau, chữ liễu trong câu này phải viết là 了 (làm xong, hiểu biết...). Bà HXH đã dùng chữ đồng âm khác nghĩa với chữ liễu trong "bồ liễu" : 柳 để chỉ người con gái chân yếu tay mềm.
Chữ liễu nẩy nét ngang thành chữ tử, 子, nghĩa là con.
Câu này có nghĩa là "Thân gái sao đã nẩy bề ngang" (có chửa), và cũng ngầm ý nói "Phận gái đã có con"
Hai câu này ý nói, cô gái không chồng mà đã có con.  _________________________  |
|
donromeo
Tổng số bài gửi : 1
Registration date : 04/06/2011
| | Tiêu đề: Re: CÂU ĐỐI CHỮ HÁN Sat 04 Jun 2011, 16:43 | |
| các bạn giúp mình với ạ sửa nhà thờ họ nhưng ko ai dịch dc 2 câu đối này    |
|
Tân nhạc ♫
