Trang ChínhTìm kiếmLatest imagesVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
NỖI NIỀM by buixuanphuong09 Today at 06:52

Hơn 3.000 bài thơ tình Phạm Bá Chiểu by phambachieu Sun 14 Jul 2024, 18:42

Đường luật by Phương Nguyên Sun 14 Jul 2024, 16:51

Một thoáng mây bay 13 by Phương Nguyên Fri 12 Jul 2024, 09:39

4 chữ by Phương Nguyên Thu 11 Jul 2024, 08:29

Quán Tạp Kỹ - Đồng Bằng Nam Bộ by Phương Nguyên Thu 11 Jul 2024, 08:26

LỀU THƠ NHẠC by Thiên Hùng Thu 11 Jul 2024, 01:33

LẠI KIẾN by Phương Nguyên Wed 10 Jul 2024, 08:52

SƯ TOẠI KHANH (những bài giảng nên nghe) by mytutru Mon 08 Jul 2024, 07:25

Trang Họa thơ Phương Nguyên 2 by Phương Nguyên Sat 06 Jul 2024, 10:33

NHỜ GIÚP by Phương Nguyên Sat 06 Jul 2024, 10:03

Trụ vững duyên thầy by buixuanphuong09 Sat 06 Jul 2024, 08:31

Tu sĩ nhân dân by Trà Mi Fri 05 Jul 2024, 14:39

KIẾN by Phương Nguyên Fri 05 Jul 2024, 10:54

TỨC ẢNH… ĐỀ THƠ by Phương Nguyên Fri 05 Jul 2024, 10:12

Thơ Tú_Yên phổ nhạc by Tú_Yên tv Wed 03 Jul 2024, 15:29

Trang thơ Tú_Yên (P2) by Tú_Yên tv Wed 03 Jul 2024, 15:18

7 chữ by Tinh Hoa Wed 03 Jul 2024, 07:19

Người Việt ăn cắp tại Nhật by Trà Mi Tue 02 Jul 2024, 08:57

Trang viết cuối đời by buixuanphuong09 Mon 01 Jul 2024, 11:38

Lục bát by Tinh Hoa Sat 29 Jun 2024, 21:09

Chút tâm tư by Phương Nguyên Fri 28 Jun 2024, 10:09

Lời muốn nói by Tú_Yên tv Tue 25 Jun 2024, 12:38

Thi tập "Chỉ là...Tình thơ" by Tú_Yên tv Tue 25 Jun 2024, 12:28

Thơ Văn Lồng Vạn Vật Đời và Đạo.. by mytutru Thu 20 Jun 2024, 10:52

Tên quốc gia by Phương Nguyên Tue 18 Jun 2024, 11:22

Viết sai chính tả by Trà Mi Tue 18 Jun 2024, 09:57

Thơ Nguyên Hữu 2022 by Nguyên Hữu Mon 17 Jun 2024, 08:40

Tiến Trình Tu Học Phật - Thành Phật by mytutru Mon 17 Jun 2024, 01:41

Sự Tích Các Loài Hoa by Trà Mi Fri 14 Jun 2024, 10:29

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu

Share | 
 

 Đời Chan Hòa Những Tin Yêu

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Thanh-Thanh



Tổng số bài gửi : 28
Registration date : 22/09/2021

Đời Chan Hòa Những Tin Yêu Empty
Bài gửiTiêu đề: Đời Chan Hòa Những Tin Yêu   Đời Chan Hòa Những Tin Yêu I_icon13Sat 04 Feb 2023, 01:28

[size=32]ĐỜI CHAN HÒA[/size]
[size=32]         NHỮNG TIN YÊU[/size]


Có một gia tài của tôi – đâu đó
Trần gian còn giữ hộ chưa trao
Sống yên tâm – tôi tin tôi giàu có
Không gì lo – khốn khó ở chiêm bao.

Có khối chân tình sẻ chia ẩn khuất
Vẫn ân cần theo dõi suốt ngày đêm
Vẫn vỗ về đêm đêm tôi ngoan giấc
Không gì lo – hạnh phúc ở kề bên.

Có một người yêu tôi – tôi yêu sẽ đến
Sẽ đi cùng – tận cuối nẻo đường kia
Rất dịu dàng trao tôi ngàn thương mến
Không gì lo – cơn ác mộng phân lìa.

Có những an thần vị tôi ngự trấn
Những tai ương dừng lại,chẳng gieo điều
Tôi vẹn nguyên–không ai người gây hấn
Đời chan hòa đây đó ngợp tin yêu.

 
                                           [size=32]LÊ MAI[/size]
 
 
 
[size=32]LIFE IS BATHED IN[/size]
[size=32]                  TRUST AND LOVE[/size]
 
 


There is an inheritance for me – somewhere,
The world has kept, of it for me to take care.
Sensing secure, I believe I am wealthy wholly;
Nothing to worry – Poverty is in dreams only.
 
There is a lot of hidden feelings true and right
To share and kindly follow me day and night,
And still comfort me in every sound sleep;
No anxiety – happiness is close by and deep.
 
There, the one who loves me, I love, will come, 
Accompanying me on that far way as a chum,
Sweetly giving me thousands of fondness fair;
Nothing to fear – the separation nightmare!
 
There are peace angels for me who do reign
To stop disasters from sowing seeds of pain.
I remain intact – no hawk, everyone is a dove:
My life everywhere is bathed in trust and love.
 
Translation by THANH-THANH


 
Bảy Mươi Năm Làm Thơ
Cảnh-Sát-Hóa  
Biến-Loạn Miền Trung
Về Đầu Trang Go down
buixuanphuong09

buixuanphuong09

Tổng số bài gửi : 37078
Age : 86
Registration date : 28/02/2012

Đời Chan Hòa Những Tin Yêu Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Đời Chan Hòa Những Tin Yêu   Đời Chan Hòa Những Tin Yêu I_icon13Sat 04 Feb 2023, 10:21

Thanh-Thanh đã viết:
[size=32]ĐỜI CHAN HÒA[/size]
[size=32]         NHỮNG TIN YÊU[/size]


Có một gia tài của tôi – đâu đó
Trần gian còn giữ hộ chưa trao
Sống yên tâm – tôi tin tôi giàu có
Không gì lo – khốn khó ở chiêm bao.

Có khối chân tình sẻ chia ẩn khuất
Vẫn ân cần theo dõi suốt ngày đêm
Vẫn vỗ về đêm đêm tôi ngoan giấc
Không gì lo – hạnh phúc ở kề bên.

Có một người yêu tôi – tôi yêu sẽ đến
Sẽ đi cùng – tận cuối nẻo đường kia
Rất dịu dàng trao tôi ngàn thương mến
Không gì lo – cơn ác mộng phân lìa.

Có những an thần vị tôi ngự trấn
Những tai ương dừng lại,chẳng gieo điều
Tôi vẹn nguyên–không ai người gây hấn
Đời chan hòa đây đó ngợp tin yêu.

 
[size=35]                                           [/size][size=32]LÊ MAI[/size]
 
 
 
[size=32]LIFE IS BATHED IN[/size]
[size=32]                  TRUST AND LOVE[/size]
 
 


There is an inheritance for me – somewhere,
The world has kept, of it for me to take care.
Sensing secure, I believe I am wealthy wholly;
Nothing to worry – Poverty is in dreams only.
 
There is a lot of hidden feelings true and right
To share and kindly follow me day and night,
And still comfort me in every sound sleep;
No anxiety – happiness is close by and deep.
 
There, the one who loves me, I love, will come, 
Accompanying me on that far way as a chum,
Sweetly giving me thousands of fondness fair;
Nothing to fear – the separation nightmare!
 
There are peace angels for me who do reign
To stop disasters from sowing seeds of pain.
I remain intact – no hawk, everyone is a dove:
My life everywhere is bathed in trust and love.
 
Translation by [size=35]THANH-THANH[/size]


CẢM NHẬN ĐỌC THƠ THANH THANH

Tình Tổ quốc hai phương trời vẫn đó
Một chút lòng bỏ ngỏ xin trao
Trái tim yêu thì ai cũng có
Gốc Tổ quê nhà thương nhớ biết bao


Cả hai phía ai còn ai khuất
Nỗi đau khép rồi hãy vén màn đêm
Cầu tất cả Ngàn Thu yên giấc
Cho tình người túc trực luôn bên


Chân thật thảo vần thơ gửi đên
Người anh hiền ở phía trời kia
Đọc vần thơ thấy lòng yêu mến
Nỗi quê hương chẳng muốn chia lìa


Tinh cầu rộng mặc ai trụ, trấn
Ước "Giá hương" mãi phủ "nhiễu điều"
Tôi và bác lẽ nào tạo hấn?
Bởi chung bầu sữa mẹ trái tim yêu.


Bùi Xuân Phượng 04.02.2023
Một lão nhà quê đầu trần chân đất rất yêu thơ


@ Nhà thơ THANH THANh
Lê Xuân Nhuận bắt đầu làm thơ năm 1942, lúc 12 tuổi, tức là sinh năm 1930, hơn tôi 08 tuổi. THANH THANh Lê Xuân Nhuận là nhà thơ, nhà văn lớn ở hải ngoại, tôi là lão nhà quê đầu tràn chân đất ở một xó quê nhà, trình độ quá chênh lệch, nhưng tình người thì không phân biệt sang hèn, cao thấp. 
Đọc thơ thấy yêu mến nên viết đôi dòng cảm nhận. Mong được cảm thông.
Về Đầu Trang Go down
 
Đời Chan Hòa Những Tin Yêu
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Similar topics
-
» Đêm thâu chan lệ
» Thân chào quý huynh tỷ . lâu không gặp hì hì ....
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: VƯỜN THƠ :: THƠ CHUYỂN NGỮ-