Chức Cẩm Hồi Văn - Tô Huệ

Kính Bạch Thầy Và các Tỷ.. Cho tứ trụ chen mấy câu .. Thật hay và thật cảm động quá.. Không biết nói sao để diển tả nữa ..

Ái Hoa đã viết:

Shiroi đã viết:

Ái Hoa đã viết:

BÀI THƠ THÊU GẤM

..

Ái Hoa dịch

hii, Bài thơ anh dịch lâu rồi phải không ?
Có nhiều đoạn âm điệu còn hơi gút một tí nhưng bài thơ dịch không phải là dễ làm.

Bản dịch của anh theo thể trường thiên tứ tuyệt như bài nguyên tác, cái tuyệt vời của bài thơ anh là có một số cặp đối của nguyên tác anh vẫn giữ là một cặp đối ở bản dịch ra.

Bài dịch được làm hồi mới bắt đầu vô net tập làm thơ, bản này có sửa chữa vài chữ cho đúng bài học ...

âm điệu hơi "gút" là làm sao? "good" huh?

em nói thiệt, em chưa có đọc "bản dịch chưa sửa chữa"

dạ ... gút là ... good good