Trang ChínhTìm kiếmVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
Chút tâm tư by tâm an Today at 06:28

THƠ HUỲNH KIM NHÂN by HUỲNH KIM NHÂN Today at 01:17

Mưa hoàng hôn by Tinh Hoa Today at 01:11

CÒN NHỚ..CHƯA QUÊN - THƠ NGUYÊNHOANG. by NGUYÊNHOANG Yesterday at 21:40

Đứa Bé Cúng Dường Nắm Đất Sau Làm Vua by mytutru Yesterday at 16:49

VIỆT NAM CHỐNG COVID-19 by buixuanphuong09 Yesterday at 10:54

Thơ Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 10:54

Duyên Số Gặp Ma by bounthanh sirimoungkhoune Yesterday at 09:31

Thơ Nguyên Hữu by Nguyên Hữu Yesterday at 06:33

Đức Phật Không Cứu Được Người Thân by mytutru Yesterday at 03:33

Bốn Điều Phật Không Làm Được by mytutru Yesterday at 02:24

Hỏi by Tinh Hoa Yesterday at 01:11

ĐỨC PHẬT CÓ TỨC GIẬN KHÔNG by mytutru Yesterday at 00:08

Ca Dao by bounthanh sirimoungkhoune Sun 29 Mar 2020, 22:07

Truyện Thơ Cổ Tích by bounthanh sirimoungkhoune Sun 29 Mar 2020, 22:06

Những Đoá Từ Tâm - Thơ Tình Yêu, Tình Nước by Việt Đường Sun 29 Mar 2020, 21:04

Năm 2020 by mytutru Sun 29 Mar 2020, 20:11

Tết by Tinh Hoa Sun 29 Mar 2020, 02:30

CHUYỆN VỤN (Phương Nguyên) by Phương Nguyên Sat 28 Mar 2020, 09:39

Quán nước ven đường by cohangnuoc Sat 28 Mar 2020, 08:45

VỌNG QUỐC HÀNH by Ma Nu Sat 28 Mar 2020, 05:42

Cocktail by Tinh Hoa Sat 28 Mar 2020, 01:56

TRÁI ỔI LÚC NÀY RẤT TỐT by mytutru Fri 27 Mar 2020, 23:59

Các huynh tỷ đệ muội ơi! by mytutru Fri 27 Mar 2020, 23:54

DẤU CHÂN TRẦN THẾ by BachVanNhi Thu 26 Mar 2020, 08:41

KIM DUNG GIỮA ĐỜI TÔI - VŨ ĐỨC SAO BIỂN by Trà Mi Thu 26 Mar 2020, 06:07

KN MÙA DỊCH SIÊU VI 2020 by mytutru Thu 26 Mar 2020, 00:36

KHÓ by Phương Nguyên Wed 25 Mar 2020, 22:21

Thơ nối tiếp by mytutru Wed 25 Mar 2020, 08:21

Níu by Tinh Hoa Wed 25 Mar 2020, 00:26

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Share | 
 

 Chức Cẩm Hồi Văn - Tô Huệ

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Chuyển đến trang : Previous  1, 2
Tác giảThông điệp
mytutru

mytutru

Tổng số bài gửi : 9094
Registration date : 08/08/2009

Chức Cẩm Hồi Văn - Tô Huệ - Page 2 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Chức Cẩm Hồi Văn - Tô Huệ   Chức Cẩm Hồi Văn - Tô Huệ - Page 2 I_icon13Thu 04 Mar 2010, 13:08

Kính Bạch Thầy Và các Tỷ.. Cho tứ trụ chen mấy câu .. Thật hay và thật cảm động quá.. Không biết nói sao để diển tả nữa .. hearts
Về Đầu Trang Go down
http://<marquee>mytutru_welcome.. tứ trụ kính chúc T
Shiroi

Shiroi

Tổng số bài gửi : 19887
Registration date : 23/11/2007

Chức Cẩm Hồi Văn - Tô Huệ - Page 2 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Chức Cẩm Hồi Văn - Tô Huệ   Chức Cẩm Hồi Văn - Tô Huệ - Page 2 I_icon13Fri 05 Mar 2010, 04:14

Tứ Trụ cứ việc chen, :mim: nói chuyện cho vui, trong nhà không à, đừng có ngại gì nha
Về Đầu Trang Go down
Shiroi

Shiroi

Tổng số bài gửi : 19887
Registration date : 23/11/2007

Chức Cẩm Hồi Văn - Tô Huệ - Page 2 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Chức Cẩm Hồi Văn - Tô Huệ   Chức Cẩm Hồi Văn - Tô Huệ - Page 2 I_icon13Fri 05 Mar 2010, 04:18

Ái Hoa đã viết:
Shiroi đã viết:
Ái Hoa đã viết:
BÀI THƠ THÊU GẤM

..

Ái Hoa dịch
hii, Bài thơ anh dịch lâu rồi phải không ?
Có nhiều đoạn âm điệu còn hơi gút một tí nhưng bài thơ dịch không phải là dễ làm.

Bản dịch của anh theo thể trường thiên tứ tuyệt như bài nguyên tác, cái tuyệt vời của bài thơ anh là có một số cặp đối của nguyên tác anh vẫn giữ là một cặp đối ở bản dịch ra.

:bong:

Bài dịch được làm hồi mới bắt đầu vô net tập làm thơ, bản này có sửa chữa vài chữ cho đúng bài học ... Chức Cẩm Hồi Văn - Tô Huệ - Page 2 Icon_lol

âm điệu hơi "gút" là làm sao? Chức Cẩm Hồi Văn - Tô Huệ - Page 2 846123 "good" huh?
Chức Cẩm Hồi Văn - Tô Huệ - Page 2 849560
em nói thiệt, em chưa có đọc "bản dịch chưa sửa chữa" Embarassed

dạ ... gút là ... good good
dzot
Về Đầu Trang Go down
 
Chức Cẩm Hồi Văn - Tô Huệ
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 2 trong tổng số 2 trangChuyển đến trang : Previous  1, 2

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: VƯỜN THƠ :: THƠ SƯU TẦM :: Cổ Thi-