Trang ChínhTìm kiếmVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
Cái chết của một ngôn ngữ: tiếng Việt Sài Gòn cũ by Trà Mi Yesterday at 22:21

Chân dung hay chân tướng nhà văn - Nhật Tuấn by Trà Mi Yesterday at 21:30

Vườn Đào mãi nhớ by buixuanphuong09 Yesterday at 20:50

THƠ ĐỜI PHẠM BÁ CHIỂU by phambachieu Yesterday at 18:50

Hơn 3.000 bài thơ tình Phạm Bá Chiểu by phambachieu Yesterday at 18:48

Nụ cười xứ Nẫu - Truyện ngắn Phan Trang Hy by huongcali Yesterday at 18:20

VIỆT NAM CHỐNG COVID-19 by buixuanphuong09 Yesterday at 18:02

Tập Thơ Truyện "Hồn Lang Trở Về Âm Giới" (60 bài) by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 13:23

Bộ sưu tập cánh vẩy 5 by buixuanphuong09 Yesterday at 13:22

DÒNG TRUYỆN THƠ VUI VỀ ĐỜI SỐNG, TÌNH CẢM & MƯU SINH...Của Nguyễn Thành Sáng&Tam Muội by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 13:19

Dòng thơ họa của Nguyễn Thành Sáng &Tam Muội ( Tập 1 ) by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 13:11

Truyện dã sử võ hiệp kỳ tình - Ái Hoa by Ai Hoa Yesterday at 11:20

Quán nước ven đường by cohangnuoc Yesterday at 10:52

Lục bát by Tinh Hoa Yesterday at 00:32

Khoa cử ở Việt Nam: Công hay tội? by Trà Mi Fri 07 Aug 2020, 11:21

Lần đầu tiên Việt Nam loan báo có người chết vì COVID-19 by Trà Mi Fri 07 Aug 2020, 10:21

TRANG THƠ LÊ HẢI CHÂU by Lê Hải Châu Fri 07 Aug 2020, 08:50

Thơ Nguyên Hữu by Nguyên Hữu Thu 06 Aug 2020, 15:37

HÁT NÓI ĐỂ MÀ CHƠI : KHUYÊN AI ĐỪNG ĐỐ KỴ by Ma Nu Thu 06 Aug 2020, 13:20

CÂU ĐỐI CỦA CÔ HÀNG PHỞ by chuoigia Thu 06 Aug 2020, 08:56

9 câu ngụy biện điển hình của người Việt by Trà Mi Thu 06 Aug 2020, 08:31

Quảng Bình: Tỉnh nghèo nhận gạo cứu đói khánh thành tượng đài gần 80 tỷ đồng by Trà Mi Thu 06 Aug 2020, 07:59

Sao không dạy tục ngữ cho học sinh tiểu học? by Trà Mi Tue 04 Aug 2020, 09:26

Đường luật by Tinh Hoa Mon 03 Aug 2020, 17:51

NHỮNG BẢN DỊCH THƠ NƯỚC NGOÀI PHẠM BÁ CHIỂU by phambachieu Mon 03 Aug 2020, 08:48

PHẠM BÁ CHIỂU: 100 BÀI DỊCH THƠ ĐƯỜNG by phambachieu Mon 03 Aug 2020, 08:43

PHẠM BÁ CHIỂU- TỰ DỊCH THƠ MÌNH SANG TIẾNG ANH by phambachieu Mon 03 Aug 2020, 08:37

Trang đường luật vui Phạm Bá Chiểu, đặc biệt cấm bạn gái by phambachieu Mon 03 Aug 2020, 08:36

Trang đường luật Phạm Bá Chiểu by phambachieu Mon 03 Aug 2020, 08:34

Thơ ngụ ngôn Phạm Bá Chiểu by phambachieu Mon 03 Aug 2020, 08:32

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Share | 
 

 CHUYỂN NGỮ THƠ CỦA LỌ LEM

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Ma Nu



Tổng số bài gửi : 1307
Registration date : 18/09/2009

CHUYỂN NGỮ THƠ CỦA LỌ LEM  Empty
Bài gửiTiêu đề: CHUYỂN NGỮ THƠ CỦA LỌ LEM    CHUYỂN NGỮ THƠ CỦA LỌ LEM  I_icon13Thu 12 Apr 2018, 09:57

Thơ Lọ Lem anh dịch 
Càng ngày càng khó hơn 
vì ý tình cô đọng 
Chữ nghĩa lại quên trơn 

GỬI NGƯỜI BẠN ĐẶC BIỆT CỦA EM 

Mới đầu chỉ là bạn
Rồi tốt hơn nữa cơ ! 
Tình thương cho anh đó 
Em chưa có trước giờ 

Anh khiến em vui vẻ 
Mỗi khi em đượm buồn 
Anh kể  chuyện tếu nhộn
Rồi đóng vai hề luôn

Em không ngờ anh đã 
Kể chuyện anh từng  làm 
Em mừng anh tín nhiệm
Tin anh em cũng ham 

Anh người bồ thân nhất 
Xin anh ghi trong đầu :
Dù gì xẩy ra nữa 
Em chẳng bỏ anh đâu 

Anh Hai LTĐQB





From: doquybai@msn.com
Subject: FW: [DiendanDanToc] To a special friend-Thanh Tan
Date: Wed, 8 Aug 2012 15:06:04 -0700








To: diendandantoc@yahoogroups.com
From: ThanhVantn@aol.com
Date: Mon, 6 Aug 2012 23:45:05 -0400
Subject: [DiendanDanToc] To a special friend-Thanh Tan



[size=32]To A Special Friend[/size]

 

It started out as friendship

And turned into something more.

The love I feel for you,

I never felt before.

 

You make me feel so happy

Whenever I am down.

By telling me your funny jokes

And acting like a clown.

 

I can't believe you tell me

All the things you do.

But I'm glad that you trust me

And I can trust too.

 

You're my best friend

And I want you to know.

No matter what may happen,

I'll never let you go!




Thanh Vân

Thơ Lọ Lem anh dịch 
Càng ngày càng khó hơn 
vì ý tình cô đọng 
Chữ nghĩa lại quên trơn 

GỬI NGƯỜI BẠN ĐẶC BIỆT CỦA EM 


Mới đầu chỉ là bạn
 
Rồi tốt hơn nữa cơ ! 
Tình thương cho anh đó 
Em chưa có trước giờ 

Anh khiến em vui vẻ 

Mỗi khi em đượm buồn 
Anh kể  chuyện tếu nhộn
Rồi đóng vai hề luôn

Em không ngờ anh đã 

Kể chuyện anh đã làm 
Em mừng anh tín nhiệm
Tin anh em cũng ham 

Anh người bồ thân nhất 

Xin anh ghi trong đầu :
Dù gì xẩy ra nữa 
Em chẳng bỏ anh đâu 

Anh Hai LTĐQB
 

Về Đầu Trang Go down
 
CHUYỂN NGỮ THƠ CỦA LỌ LEM
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: VƯỜN THƠ :: THƠ TRỮ TÌNH SÁNG TÁC ::  Góc thơ :: LTĐQB-