Trang ChínhTìm kiếmVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
LỀU THƠ NHẠC by Thiên Hùng Today at 06:04

Thơ nối tiếp by mytutru Today at 05:09

THƠ HUỲNH KIM NHÂN by HUỲNH KIM NHÂN Today at 00:54

Thơ Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Today at 00:41

Một đổi một by Tinh Hoa Today at 00:06

Tết by Tinh Hoa Today at 00:03

THƠ HOẠ NGOÀI by buixuanphuong09 Yesterday at 19:35

Bộ sưu tập cánh vẩy 4 by buixuanphuong09 Yesterday at 14:23

Dòng Thơ Bảy Chữ Tám Câu - Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 13:31

CÒN QUẬY NHIỀU by buixuanphuong09 Yesterday at 13:20

LỚP HỌC ĐÀO VIÊN (thơ nối tiếp) by Trà Mi Yesterday at 12:46

THẦY EM (thơ nối tiếp) by Trà Mi Yesterday at 12:26

KHAI BÚT XUÂN SỚM (thơ nối tiếp) by Trà Mi Yesterday at 12:07

ĐOẠN TRƯỜNG (thơ nối tiếp) by Trà Mi Yesterday at 11:03

Thơ Nguyên Hữu by Nguyên Hữu Yesterday at 10:45

Quán nước ven đường by cohangnuoc Yesterday at 10:31

Níu by cohangnuoc Yesterday at 09:16

Mưa hoàng hôn by Tinh Hoa Yesterday at 00:12

Còn quậy chưa "về" by buixuanphuong09 Wed 26 Feb 2020, 17:14

Cocktail by cohangnuoc Wed 26 Feb 2020, 15:27

CÒN NHỚ..CHƯA QUÊN - THƠ NGUYÊNHOANG. by NGUYÊNHOANG Tue 25 Feb 2020, 23:29

Chút tâm tư by Thiên Hùng Tue 25 Feb 2020, 03:54

Hỏi by Tinh Hoa Tue 25 Feb 2020, 00:04

Kính gửi BQT Diễn Đàn by Nguyễn Thành Sáng Mon 24 Feb 2020, 19:53

VÌ SAO NHO ? ......HÁT by nguoidienviyeunguoi Mon 24 Feb 2020, 16:37

VỊNH PHONG CẢNH by buixuanphuong09 Mon 24 Feb 2020, 15:03

Rụng by Tinh Hoa Sun 23 Feb 2020, 00:03

RIÊNG TỨ TUYỆT by buixuanphuong09 Sat 22 Feb 2020, 12:09

Nhân Văn Giai Phẩm - Thuỵ Khuê by Trà Mi Fri 21 Feb 2020, 11:28

Qua thời gian by Hoa mộc Fri 21 Feb 2020, 10:41

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Share | 
 

 Cổ Thi

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Ma Nu



Tổng số bài gửi : 1296
Registration date : 18/09/2009

Cổ Thi Empty
Bài gửiTiêu đề: Cổ Thi   Cổ Thi I_icon13Thu 25 Dec 2014, 23:15

To: bai do


Cổ Thi -8751212541423458220?ck=1&ex=1




Ba'i dich hay qua !!!



Actions Cổ Thi Clear

BAI DO

12/24/14

To: BAI DO,


Cổ Thi -8989710042260458956?ck=1&ex=1







Date: Wed, 24 Dec 2014 03:54:31 -0800
Subject: Fwd: @@@ TTT ===>>> Cổ Thi - (Bảy Hiền soạn)
From: bayhien49@gmail.com
To:





Cổ Thi ImageProxy.mvc?bicild=&canary=pMUgJ6jeg%2fCnkTmL7aG1avhgj8FDJO%2fghK3Hs8WyHLQ%3d0&url=http%3a%2f%2fpppre.s3.amazonaws.com%2f3a38799c60cc776b%2f52f39c02da624dfb8854272887587102

--
Cổ Thi ImageProxy.mvc?bicild=&canary=pMUgJ6jeg%2fCnkTmL7aG1avhgj8FDJO%2fghK3Hs8WyHLQ%3d0&url=http%3a%2f%2fpppre.s3.amazonaws.com%2f3a38799c60cc776b%2f75afc84d7f8a49228d1e6769d674cf9b

Nhờ Diễm Linh làm tranh cho bài thơ

Cám ơn con

Chú Hiền

 

Cổ Thi

 

Thần qui nhơn giáp, thố nhơn hào

Hạc vị đầu hồng, điểu vị mao

Huê phát sắc kiều yêu điệp luyến

Điểu khoa xão ngữ bị lung lao

Nhơn năng xuất chúng đa chiêu họa

Mã thiện trường đồ tổng thọ lao

Hội sự bất như nhàn tịnh sự

Bình sanh thủ phận tối vi cao

                (Bảy Hiền soạn)

 

Dịch nghĩa :

 

Rùa vì mai chết , thỏ vì lông 

Trả tại cánh lam , hạc đính hồng ...

Hoa đẹp hương thơm  rầu vướng  bướm  ,

Chim hay hót giỏi bị giam lồng .

Người tài xuất chúng thường mang họa .

Ngựa giỏi trường đồ chịu nhọc công  .

Biết việc sao bằng vờ chẳng biết  ?

An vui tốt nhất giữ trong lòng 

 

LTĐQB
Về Đầu Trang Go down
 
Cổ Thi
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: VƯỜN THƠ :: THƠ SÁNG TÁC :: Tranh thơ-