Trang ChínhTrợ giúpTìm kiếmVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
Thơ Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Today at 00:19

Truyện xưa - Ái Hoa by Trà Mi Yesterday at 22:28

TÌNH BUỒN by lehong Yesterday at 22:10

MỘT CHÚT TIẾU by lehong Yesterday at 22:01

Truyện dã sử võ hiệp kỳ tình - Ái Hoa by Trà Mi Yesterday at 21:56

GÓC NHỎ LỆ HỒNG by lehong Yesterday at 21:50

KIM DUNG GIỮA ĐỜI TÔI - VŨ ĐỨC SAO BIỂN by Trà Mi Yesterday at 21:44

Thế giới Tình yêu by nguoidienviyeunguoi Yesterday at 21:18

Sau 50 Năm Đọc Lại Quốc Văn Giáo Khoa Thư (GS Trần Văn Chi) by Trà Mi Yesterday at 21:14

Quốc Văn Giáo Khoa Thư by Trà Mi Yesterday at 21:02

So Sánh Hà Nội-Sài Gòn by Trà Mi Yesterday at 20:52

Tứ đại mỹ nhân Saigon by Trà Mi Yesterday at 20:28

Tìm hiểu về Tử thần - Sứ giả của cái chết by Ai Hoa Yesterday at 10:27

Saigon thuở đầu đi khai hoang by Trà Mi Yesterday at 09:57

SỰ GiÁO DỤC VÀ THI CỬ QUA CÁC THỜI ĐẠI Ở VIỆT NAM by Trà Mi Yesterday at 09:44

CHUYỆN NGHỀ .. by Trà Mi Yesterday at 09:32

Tù nhân lương tâm Nguyễn Ngọc Như Huỳnh (blogger Mẹ Nấm) được trả tự do. by tvqm Yesterday at 09:05

Miền Nam Mến Yêu by Trà Mi Yesterday at 08:43

Trí thức miền Nam sau 75 by Trà Mi Yesterday at 08:25

Sài Gòn & Những tên đường by Trà Mi Yesterday at 08:22

Hoa gieo tứ tuyệt 3 by buixuanphuong09 Yesterday at 05:42

Bộ sưu tập Côn trùng by buixuanphuong09 Yesterday at 05:14

Thơ Hoàng Liên Sơn by Hoàng Liên Sơn Thu 18 Oct 2018, 22:37

Đường từ mía lau by thanhsingle Thu 18 Oct 2018, 21:26

HOẢNG CHƯA NÊN BÚNG GIẬU by Ma Nu Thu 18 Oct 2018, 20:33

Thơ Nguyên Hữu by Nguyên Hữu Wed 17 Oct 2018, 16:37

Đức Phật Nói Nhân Quả by mytutru Wed 17 Oct 2018, 13:56

Cảm Cười...chơi by nguoidienviyeunguoi Wed 17 Oct 2018, 13:24

THÁNH GIÓNG DẸP GIẶC ÂN by Ma Nu Wed 17 Oct 2018, 10:19

TẾU VUI : XIN LỬA by Ma Nu Wed 17 Oct 2018, 10:06

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Share | 
 

 TÌNH KHÚC HẠT NGỌC

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Chuyển đến trang : Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Next
Tác giảThông điệp
Thiên Hùng

avatar

Tổng số bài gửi : 1895
Registration date : 19/08/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: TÌNH KHÚC HẠT NGỌC   Thu 11 Jun 2015, 00:28

Kính Nguyên huynh,
Trong lòng đệ Nguyên huynh lúc nào cũng như một người anh, một người thầy đáng kính, nên đệ không dám lạm bàn khi đọc "Tự Ngôn Tình Khúc Hạt Ngọc" ... Tuy nhiên,từ hôm qua đến giờ đệ cứ thấy nao nao muh không biết phải viết gì ... thôi thì Nguyên huynh cho đệ tạm mượn ý tưởng của Nhà Văn Quỳnh Giao trong bộ phim Hoàn Châu Cát Cát để nói đồng cảm của mình ...
" ... gì thì gì cũng xin cám ơn trời cao đã cho tôi một bóng hình để chờ đơi. một niềm tin yêu để hy vọng ... nếu không thì đời người sẽ như một cái giếng khô ... vô vị ..."
Người thiện lương luôn được ơn trên minh chứng, chúc Nguyên huynh mọi điều an lành như ý .


Thiên Hùng
Về Đầu Trang Go down
HanSiNguyen

avatar

Tổng số bài gửi : 2719
Registration date : 12/10/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: TÌNH KHÚC HẠT NGỌC   Fri 12 Jun 2015, 20:39

Shiroi & Thiên Hùng thân mến,

Cám ơn Shiroi và Thiên Hùng đã đọc, và cho những cảm xúc chân thành. Tôi cám ơn nhiều

VỸ THANH cho TÌNH KHÚC HẠT NGỌC

Ngẩn ngơ qua ngõ nhỏ
Nắng xế loang đường chiều
Hàng mi vương bụi đỏ
Chợt biết còn thương yêu
Tình ơi, trăm năm
Đếm bước âm thầm
Người ơi xa xăm
Nửa hồn lạnh căm

HSN
Về Đầu Trang Go down
https://www.youtube.com/hsn2k3
HanSiNguyen

avatar

Tổng số bài gửi : 2719
Registration date : 12/10/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: TÌNH KHÚC HẠT NGỌC   Wed 17 Jun 2015, 20:11

:bong:

CÓ LẼ NÀO...




Về Đầu Trang Go down
https://www.youtube.com/hsn2k3
HanSiNguyen

avatar

Tổng số bài gửi : 2719
Registration date : 12/10/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: TÌNH KHÚC HẠT NGỌC   Wed 03 Feb 2016, 06:40

:bong: rose :hoa: 


CHIM ƠI
CHIM HÓT NỮA ĐI CHIM

Thơ nhạc Hàn Sĩ Nguyên
Ca sĩ Đăng Tuấn




:bong: rose :hoa: 
Về Đầu Trang Go down
https://www.youtube.com/hsn2k3
HanSiNguyen

avatar

Tổng số bài gửi : 2719
Registration date : 12/10/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: TÌNH KHÚC HẠT NGỌC   Mon 15 Feb 2016, 07:44

:bong:

NGÀN DÂU

Thơ nhạc Hàn Sĩ Nguyên
Ca sĩ Quang Minh




:bong: 

NGÀN DÂU
Thơ Nhạc Hàn Sĩ Nguyên - Ca sĩ Quang Minh
THE MULBERRY FIELD

CA TỪ


NGÀN DÂU

Phút tạ từ
Bên trường đình
Chén biệt hành
Lòng lưu luyến
Bạn hỏi: -Nhà đâu ?
-Ở giữa ngàn dâu
Mái tranh nho nhỏ soi dòng bích
Giàn hoa thiên lý vấn dây trầu

Trúc vài bụi
Mai vài cội
Mây đầu hồi
Trăng đỉnh núi
Quanh co con suối
Xanh ngắt ngàn dâu
Nước trong leo lẻo một nhịp cầu
Dạ lan ngan ngát át hương cau

-Quê miệt nào ?
Đi đường nào ?
-Ôi nghẹn ngào
Lòng chua xót
Biết đáp làm sao ?
Xa cách từ lâu !
Lối xưa chinh chiến phai nhòa dấu
Người xưa khăn trắng vấn ngang đầu

Thôi đừng hỏi
Thêm nghẹn lời
Giữa dòng đời
Cam lạc lối
Lang thang chân mỏi
Chẳng biết về đâu
Cố nhân thuở ấy thành mây trắng
Một mình ngơ ngác giữa nương dâu

Bạn muốn thăm ta, đừng hỏi nữa
Vết thương nhức nhối chỉ khơi sầu
Chẳng còn ai biết ta đâu
Hỏi ta, hãy hỏi ngàn dâu bạt ngàn.

HÀN SĨ NGUYÊN

Bản dịch tiếng Anh:


THE MULBERRY FIELD

In the moment of farewell, at the halting station, while drinking for our leave, my whitehead comrade asked me affectingly:-“Where’s thy home?”
-“Among the mulberry field. My little thatched cottage reflected in bluish water, with violet climbing plants and green betels entwined together on the trellis in front.

“Some ivory bamboo trees here and a few yellow apricot plants there.
Clouds hover at my triangular gable roofs, and the moon is high on the mountain top.
A stream is winding among the green mulberry field, with a little bridge above clear water.
And hyacinth’s fragrance overwhelms areca blossom’s.”

-“Where’s thy homeland? And by which way can I come there?”
-“Oh, how can I answer thou, with my throat choked and my heart painful! Cause I’ve been far away from there for so long.
The old trace has been faded out with the war.  
And my old sweetheart might have worn a white headband, because she thought I had already died.

“Please ask me no more. Thy questions make me choked with the words stuck in my throat.
I accept to be lost in the busy life.
Wandering with the weary legs,
I don’t know where to return.
My beloved wife has died. The old flame then becomes white cloud now.
I by myself bewilder among the mulberry field.

“If thou want to visit me, please don’t ask again.
That sore wound always causes my sorrow.
There is no one left who knows me now. Everyone has forgotten me already.
If thou come there, instead of asking someone about me, just ask the immense field of mulberry. It surely knows me!”

Bản dịch của HSN & NGUYỄN THÀNH NHÂN

:bong:


Được sửa bởi HanSiNguyen ngày Thu 09 Jun 2016, 21:14; sửa lần 1.
Về Đầu Trang Go down
https://www.youtube.com/hsn2k3
HanSiNguyen

avatar

Tổng số bài gửi : 2719
Registration date : 12/10/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: TÌNH KHÚC HẠT NGỌC   Sun 20 Mar 2016, 16:39

:bong: rose :hoa:

RU BỐNG

Thơ nhạc Hàn Sĩ Nguyên
Ca sĩ Đăng Tuấn





:bong: rose :hoa:
Về Đầu Trang Go down
https://www.youtube.com/hsn2k3
HanSiNguyen

avatar

Tổng số bài gửi : 2719
Registration date : 12/10/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: TÌNH KHÚC HẠT NGỌC   Tue 22 Mar 2016, 08:03

:bong: rose :hoa:

RU BỐNG

Ngủ đi này cái Bống ngoan
Mây sa ngọn cỏ, sương tan lưng trời
Nửa vầng trăng khuyết ngậm ngùi
Đàn xa ru Bống chơi vơi tiếng đàn !

Ngủ đi đêm trắng dần tàn
Bềnh bồng nhịp võng miên man khói trầm
Lênh đênh nỗi nhớ lặng thầm
Trời đày hai ngả, lạnh căm nửa hồn

Nghìn trùng sóng nổi từng cơn
Đò đưa man mác, mỏi mòn đò đưa
Giọng hò hiu hắt song thưa
Thêu hoa mái đẩy, dệt mơ mái nhì

Ngủ đi Bống hãy ngủ đi
Đàn lơi cung oán, mẹ về với cha
Dịu dàng hoa ngát hương hoa
Lạc vùng cổ tích, lánh xa bụi hồng

Đàn ai vang khúc tương phùng
Cạn dòng dư lệ tình nồng thêm men
Ngủ đi Bống hãy ngủ yên
Tàn đêm ru Bống còn nguyên nỗi buồn

Đêm đêm ru giấc mỏi mòn
Mười hai Bi Khúc héo hon ngậm ngùi
Ngủ ngoan, ngoan nhé Bống ơi
À ơi ru mãi, trót đời quạnh hiu

Hàn Sĩ Nguyên

:bong: rose :hoa:


Được sửa bởi HanSiNguyen ngày Sat 26 Mar 2016, 21:17; sửa lần 1.
Về Đầu Trang Go down
https://www.youtube.com/hsn2k3
HanSiNguyen

avatar

Tổng số bài gửi : 2719
Registration date : 12/10/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: TÌNH KHÚC HẠT NGỌC   Wed 23 Mar 2016, 05:28

:bong: rose :hoa:

ĐÀN TÔI

Thơ nhạc Hàn Sĩ Nguyên
Hòa âm & Video HSN



-Diễn tấu Classic-

Bài thơ

ĐÀN TÔI

Đàn tôi bụi đỏ phủ mờ
Im lìm trên vách hững hờ trong tim
Lá rơi xào xạc bên hiên
Giật mình còn tưởng gót sen phiêu bồng

Đàn tôi phím lỡ dây chùng
Ái ân đã dứt, mặn nồng còn đâu
Gió đưa man mác khơi sầu
Bàng hoàng mơ tưởng mái lầu xa xăm

Đàn tôi lạc điệu lỗi âm
Một đời ấm ức trăm năm nghẹn ngào
Lửng lơ con sóng bạc đầu
Ngàn trùng thăm thẳm dạt dào tình ơi

Đàn tôi đứt hết dây rồi
Rì rào khe suối vọng lời thiên thu
Nước ôm bờ đá khẽ ru
Tôi ôm bóng nhỏ, thẫn thờ ru ai ?

Đàn tôi giờ đã gãy đôi
Cung thương bặt tiếng, nghẹn lời yêu thương
Thuyền ai ghé bến Tiêu Tương
An Tây heo hút, mù sương mịt mù !

Hàn Sĩ Nguyên

Ca từ

ĐÀN TÔI

Đàn tôi bụi đỏ phủ mờ
Im lìm trên vách hững hờ  
Lá rơi xào xạc song thưa
Giật mình chưa tỉnh giấc mơ phiêu bồng

Đàn tôi cung lỡ dây chùng
Còn đâu thương khúc mặn nồng  
Gió đưa man mác thinh không
Bàng hoàng mơ tưởng cánh hồng xa xăm

Đàn tôi lạc nhịp lỗi âm
Nghẹn ngào ấm ức trăm năm
Lửng lơ con sóng thì thầm
Dư âm ngắt quãng tình cầm bơ vơ

Đàn tôi thấp thoáng sương mơ
Rì rào khe suối thiên thu
Nước ôm bờ đá khẽ ru
Tôi ôm bóng nhỏ, thẫn thờ ru ai ?

Đàn tôi đã bặt cung thương
Lời ru đã cạn yêu thương
Thuyền ai ghé bến Tiêu Tương
An Tây heo hút, mù sương mịt mù !

Hàn Sĩ Nguyên

Video




:bong: rose :hoa:


Được sửa bởi HanSiNguyen ngày Sat 26 Mar 2016, 21:17; sửa lần 1.
Về Đầu Trang Go down
https://www.youtube.com/hsn2k3
HanSiNguyen

avatar

Tổng số bài gửi : 2719
Registration date : 12/10/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: TÌNH KHÚC HẠT NGỌC   Thu 24 Mar 2016, 15:22

:bong: rose :hoa:

CHA ru BỐNG ngủ để nhớ ... Má nó!


BỐNG BỐNG YÊU ƠI


Thơ nhạc Hàn Sĩ Nguyên
Hòa âm & Video HSN

Ca sĩ Đăng Tuấn



:bong: rose :hoa: 


Được sửa bởi HanSiNguyen ngày Sat 26 Mar 2016, 21:18; sửa lần 1.
Về Đầu Trang Go down
https://www.youtube.com/hsn2k3
HanSiNguyen

avatar

Tổng số bài gửi : 2719
Registration date : 12/10/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: TÌNH KHÚC HẠT NGỌC   Sat 26 Mar 2016, 21:14

rose

BỐNG BỐNG YÊU ƠI !
-RU BỐNG 02-

Bống Bống yêu ơi
Ngủ ngoan đi Bống, đêm rơi mẹ về

Đàn ru cho Bống ngủ yên
Mây trời xanh ngát trên triền dâu xanh
Khép hờ đôi khoé long lanh
Rưng rưng hạt ngọc, lung linh mộng hờ

Trắng đêm đêm trắng vật vờ
Sầu dâng lai láng, bơ vơ cung sầu
Nghìn trùng gọi mãi tên nhau
Thuyền xa xa khuất về đâu hỡi thuyền ?

Phiêu du trong cõi muộn phiền
À ơi ru Bống chỉ thêm nhớ người
Người đi người đã đi rồi
Sao còn thao thức ngậm ngùi mà chi ?

Dốc đời hai ngả phân ly
Tình tan như sóng, suối về biển Đông
Bèo mây khó nỗi tương phùng
Ngủ ngoan đi Bống, đừng mong mẹ về !!!

Hàn Sĩ Nguyên


rose

DỐC ĐỜI 03
Lục ngôn thể

Ầu ơ ru bống lãng quên đời
Tỉnh giấc Nam Kha dở khóc cười
Cánh nhạn mất tăm góc biển
Cành hồng phai sắc chân trời
Ông câu thuở ấy thuyền lạc bến
Bác cái ngày xưa hạc xa khơi
Quanh quẩn quẩn quanh đây với đó
Đàn vang cung oán cố nhân ơi

Hàn Sĩ Nguyên


DỐC ĐỜI 07
-Trắc vận-

Một trời lưu luyến tương tư khúc
Sóng dậy triều dâng lòng thổn thức
Vũng tối mênh mang tiếng phách ngân
Dốc đời lảnh lót hồi chuông giục
Nắng thiêu, ngựa gục lưng đồi
Lốc xoáy, thuyền rơi đáy vực
Rượu chảy tim đau nỗi nhớ loang
Giã từ nhân thế tầm Từ Thức

Hàn Sĩ Nguyên


rose

Có bạn trẻ email hỏi tôi "2 NGẢ" (dấu hỏi) và "2 NGÃ" (dấu ngã), cái nào đúng, và khác biệt như thế nào?

Xin được tạm trả lời như sau : Cả 2 đều đúng


-NGÃ (dấu ngã) : ngã rẽ, ngã đường, ngã ba là một danh từ cụ thể (concrete noun) chỉ một vật thể xác điịnh, một lối đi phân ra làm 2 ( theo dạng chữ Y)


-NGẢ (dấu hỏi) : là một danh từ trừu tương (abstract noun), chỉ cái lối đi, cái hướng đi.


Do đó dùng một trong 2 chữ đó đều được cả.

rose rose rose
Về Đầu Trang Go down
https://www.youtube.com/hsn2k3
 
TÌNH KHÚC HẠT NGỌC
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 4 trong tổng số 8 trangChuyển đến trang : Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Next

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: ♪ THẾ GIỚI ÂM NHẠC ♪ :: Góc nhạc HanSiNguyen-