Trang ChínhTrợ giúpTìm kiếmVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
Câu đối NGỰA 2 by HanSiNguyen Today at 04:58

TÌNH BUỒN by lehong Today at 00:43

GÓC NHỎ LỆ HỒNG by lehong Today at 00:34

Thơ Thiền (Tuệ Hành Trụ Tọa Ngọa) by mytutru Today at 00:30

Thơ Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 21:49

Họa thơ Thiên Mytutru by buixuanphuong09 Yesterday at 20:09

Hoa gieo tứ tuyệt 3 by buixuanphuong09 Yesterday at 14:38

Thơ Nguyên Hữu by Nguyên Hữu Yesterday at 12:23

Họa Thơ 2016 và 2017 by mytutru Yesterday at 11:59

Bộ sưu tập côn trùng 2 by buixuanphuong09 Yesterday at 11:27

Chuyện Bí Ẩn by mytutru Yesterday at 00:18

12 chòm sao khiến người yêu thật là khổ by Ai Hoa Sat 08 Dec 2018, 16:51

Nhớ Về Trại Tỵ Nạn Galang by Ai Hoa Sat 08 Dec 2018, 16:50

Nguồn gốc điển tích lạ by Ai Hoa Sat 08 Dec 2018, 16:47

Truyện dã sử võ hiệp kỳ tình - Ái Hoa by Ai Hoa Sat 08 Dec 2018, 16:45

Những vụ xử án ly kỳ trong lịch sử by Ai Hoa Sat 08 Dec 2018, 16:37

Những Con Mắt Trần Gian - Hàn Lệ Nhân by Ai Hoa Sat 08 Dec 2018, 15:21

Vì sao bạn sợ nghèo? by Huỳnh chí thông Sat 08 Dec 2018, 14:01

HÒN VỌNG PHU by Phương Nguyên Fri 07 Dec 2018, 11:14

ÐÔI MẮT NGỌC by BachVanNhi Fri 07 Dec 2018, 06:49

DẤU CHÂN TRẦN THẾ by BachVanNhi Fri 07 Dec 2018, 06:46

01. Góc Vườn Đào 2011-2014 by mytutru Thu 06 Dec 2018, 22:21

Chúc Mừng Sinh Nhật Bảo Minh Trang by Bảo Minh Trang Thu 06 Dec 2018, 11:53

Truyện xưa - Ái Hoa by Ai Hoa Thu 06 Dec 2018, 11:20

Nếu vua Quang Trung không mất sớm by Ai Hoa Thu 06 Dec 2018, 11:12

GIÀ MONG by buixuanphuong09 Thu 06 Dec 2018, 09:29

LỀU THƠ NHẠC by Trà Mi Thu 06 Dec 2018, 08:31

Thơ Hoàng Liên Sơn by Hoàng Liên Sơn Wed 05 Dec 2018, 20:43

HÀNH TRÌNH DIỆU VIỄN by Bảo Minh Trang Wed 05 Dec 2018, 14:49

Chiến Tranh Thương Mại Mỹ-Trung by tvqm Wed 05 Dec 2018, 13:06

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Share | 
 

 Thơ Kẻ Si Tình

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
yeuemmuathu



Tổng số bài gửi : 1
Registration date : 16/04/2014

Bài gửiTiêu đề: Thơ Kẻ Si Tình   Thu 17 Apr 2014, 07:41

Chào Các Bạn
 
Hôm nay, mình xin giới thiệu với các bạn tập thơ tình rất hay mình sưu tầm được. Nhờ tập thơ mà mình đã biết đến 2 quyển sách khác của tác giả là "Cách Học Tiếng Anh Thần Kỳ" và "Tư Duy Thiên Tài" giúp mình rất nhiều trên con đường khó khăn chinh phục tiếng anh. Đó là Tập Thơ Kẻ Si Tình của tác giả Doremon-nobita.
 


Chúc mọi người có những giây phút thư giãn với những tình thơ đầy cảm xúc lãng mạn mà tác phẩm mang lại.






Xin được trích từ tập thơ một số bài thơ mình rất thích:
 
William Shakespeare  


Thơ Sonet 

46 


Tim, mắt anh luôn cãi nhau gay gắt

Làm cách nào mong có thể chia em?

Mắt nhất định đòi trao em cho mắt

Tim nói rằng nên để đấy cho tim

Tim quả quyết là tim em tim giữ

Sâu trong lòng mà mắt chẳng hề hay

Nhưng đôi mắt không ngớt lời chống cự

Bảo hình em mắt chụp giữ bao ngày

Để chấm dứt mối bất hòa, lí trí

Đem hai bên đương sự đặt lên cân

Và kết luận sau hồi lâu suy nghĩ

Phải chia sao cho ai cũng có phần:

Những gì thuộc phần ngoài-cho mắt

Còn phần trong-cho trái tim chân thật.

(Thái Bá Tân dịch).
 

Lord Byron


Don Juan 

Anh ra đi, đi xa, vâng phải thế

Tốt cho anh, nhưng em biết điều này

Riêng em khổ. Trái tim anh rất trẻ

Em chẳng có quyền âu yếm nữa từ nay

Còn tim em-sẽ yêu, yêu chừng nào có thể

Và bây giờ đang viết gửi anh đây

Bức thư nhỏ, nếu mực nhòa khó đọc

Đừng nghĩ nước mắt em rơi, ồ không, em không khóc.


193

Em đã yêu, đang yêu anh và kết quả:

Vì tình yêu, mất hạnh phúc gia đình

Mất danh dự, mất lương tâm, tất cả

Nhưng chẳng bao giờ em tiếc đã yêu anh

Em biết lỗi lầm em không nói quá 


Và khắc khe với chính bản thân mình
Nhưng không viết thư này, em không thể-Em chẳng có gì để trách anh, quả thế.

(Thái Bá Tân dịch).
 
“Trích Kẻ Si Tình"

119
Phải hôn thôi mới có thể nói được

Rằng giờ đây anh yêu em thế nào

Một tình yêu như sóng biển dâng trào

Một trái tim sao cứ là khát khao

Vì tim anh, anh đã trao em rồi

Nên em yêu, em là của anh thôi

Và của anh đôi mắt nhung dịu dàng

Và của anh ôi cái miệng duyên dáng

Vì chúng ta là người bạn muôn đời

Nên tiền lời thôi thì anh không tính

Trả anh đi những gì em đã vay

Là nãy giờ những cái hôn nồng cháy

Có cách này để em trả nợ được

Là đảo ngược vị trí của hai ta

Hôn anh đi để trả lại tất cả

Về những gì mà em đã vay nha.

Sau đây, mình xin gửi đến các bạn món quà -Tập thơ Kẻ si tình mà tác giả đã gửi tặng để mọi người cùng thưởng thức.

Mọi người nhớ copy link rồi paste vào trình duyệt mới nhé.
Về Đầu Trang Go down
 
Thơ Kẻ Si Tình
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: VƯỜN THƠ :: THƠ SƯU TẦM-