Trang ChínhTrợ giúpTìm kiếmVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
Chưa “về” còn quậy by buixuanphuong09 Today at 08:33

Thơ họa ở ngoài mang về góp vui by buixuanphuong09 Today at 08:01

Ghi danh học lớp thơ lục bát by BachVan Yesterday at 23:09

Sưu tập Bộ cánh vẩy by buixuanphuong09 Yesterday at 13:57

Thơ Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 13:49

SONG TỬ LẠC LOÀI . by Phương Nguyên Yesterday at 12:56

Thơ Nguyên Hữu by Nguyên Hữu Yesterday at 09:20

GIÀ by Phương Nguyên Fri 19 Apr 2019, 23:19

THƠ VUI CẨN VŨ. by Cẩn Vũ Fri 19 Apr 2019, 22:48

DUYÊN TÌNH by nguoidienviyeunguoi Fri 19 Apr 2019, 14:45

HÒ Ơ Ơ by nguoidienviyeunguoi Fri 19 Apr 2019, 12:17

ÐÔI MẮT NGỌC by BachVanNhi Thu 18 Apr 2019, 20:53

Audio "Nghe thơ nhắn lời..." by Tú_Yên tv Thu 18 Apr 2019, 15:50

NHÀ CÓ CHUỘT by Cẩn Vũ Thu 18 Apr 2019, 10:17

DẤU CHÂN TRẦN THẾ by BachVanNhi Thu 18 Apr 2019, 08:40

Lợi ích không ngờ của nước mắt đối với sức khỏe by Trà Mi Thu 18 Apr 2019, 08:21

THƠ ĐƯỜNG LUẬT VÀ BIẾN THỂ by HUỲNH KIM NHÂN Thu 18 Apr 2019, 00:22

THƠ HUỲNH KIM NHÂN by HUỲNH KIM NHÂN Thu 18 Apr 2019, 00:11

Thế giới Tình yêu by nguoidienviyeunguoi Wed 17 Apr 2019, 19:10

Truyện xưa - Ái Hoa by Ai Hoa Wed 17 Apr 2019, 15:50

NÓI VỚI ANH by Phương Nguyên Wed 17 Apr 2019, 12:51

BẬU ƠI... by Phương Nguyên Wed 17 Apr 2019, 08:28

CÂU ĐỐ DÀNH CHO NAM GIỚI , xin mời Thầy và các huynh đệ ! by Trà Mi Wed 17 Apr 2019, 07:49

THỨ BẢY BUỒN! by Phương Nguyên Tue 16 Apr 2019, 12:23

Chính phủ thích… đùa! by Ai Hoa Tue 16 Apr 2019, 10:56

ĐANG MÙA THI TUYỂN . by Phương Nguyên Tue 16 Apr 2019, 09:05

Dongfang 13-2 CEPB có tái diễn Hải Dương 981? by Trà Mi Tue 16 Apr 2019, 08:44

KIM DUNG GIỮA ĐỜI TÔI - VŨ ĐỨC SAO BIỂN by Trà Mi Tue 16 Apr 2019, 08:39

Rác thải nhãn hiệu Trung Quốc tràn ngập bãi biển Đà Nẵng sau mưa lớn by Ai Hoa Mon 15 Apr 2019, 10:55

Nhân Văn Giai Phẩm - Thuỵ Khuê by Trà Mi Mon 15 Apr 2019, 08:39

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Share | 
 

 Truyện xưa - Ái Hoa

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Chuyển đến trang : Previous  1 ... 19 ... 33, 34, 35
Tác giảThông điệp
Ai Hoa

Ai Hoa

Tổng số bài gửi : 8494
Registration date : 23/11/2007

Truyện xưa - Ái Hoa - Page 35 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Truyện xưa - Ái Hoa   Truyện xưa - Ái Hoa - Page 35 I_icon13Tue 16 Apr 2019, 14:57

Phương Nguyên đã viết:
Ai Hoa đã viết:
BÍCH CÂU KỲ NGỘ

(tiếp theo)

PHÚNG TỬU

Khuyến quân tu ái thiếu niên thân
Mạc hướng hàn bôi lãng độ xuân
Chí sĩ mỗi nhân đa ẩm đãng
Phú ông tằng hối mãi hoan bần
Hà Đông bãi khứ duyên tao xú
Thái Thạch vong quy vị khúc thần
Bất tín tửu vi cùng ngộ dược
Tinh thì thí khán tuý thì nhân

Tú Uyên


Dịch thơ:

CAN NGĂN RƯỢU

Tuổi trẻ khuyên chàng giữ lấy thân
Xin đừng cạn chén phí thời xuân
Say nhiều kẻ sĩ ra hèn hạ
Uống mãi người sang hoá khổ bần
Duyên dứt Hà Đông vì lạm tửu (24)
Mệnh vong Thái Thạch bởi vô thần (25)
Không tin thuốc độc là nơi ấy
Lúc tỉnh trông kìa lũ tuý nhân

AH


CỰ PHÚNG TỬU

Tri tha thuỳ thị bách niên thân
Tửu lạc tu đương cập tảo xuân
Giải muộn tam bôi năng tắc khí
Nghinh hoan nhất đấu tiện vong bần
Đoạn Tần xà trạch phương tri thánh
Dực Hán Hồng môn thuỷ giáo thần
Tự cổ tuý ông sầu tận thích
Khả lân duy thị độc tinh nhân

Tú Uyên


Dịch thơ:

CỰ LỜI CAN NGĂN RƯỢU

Trăm tuổi đời người ai biết thân
Vui vầy men rượu sớm đương xuân
Giải buồn một hũ tăng hơi khí
Hưởng khoái ba chung rũ cảnh bần
Chém rắn Lưu Bang điềm khởi nghiệp
Phò vua Phàn Khoái gốc vi thần (26)
Từ xưa sầu muộn say là hết
Thương hại vô cùng tỉnh trí nhân

AH


(còn tiếp)

_____________________

(24) chưa tìm được sự tích.

(25) Sông Thái Thạch, Lý Bạch say rượu nhảy xuống sông ôm trăng nên chết đuối.

(26) Bài xướng của Giáng Kiều có hai điển tích nên Tú Uyên cũng phải dẫn hai điển tích để hoạ lại.



Hay quá hay lun thầy ui :bong:

Ở đây là Đào Viên, hong phải là Tinh Tú phái nha! :pp:


_________________________
Truyện xưa - Ái Hoa - Page 35 Love10

Sông rồi cạn, núi rồi mòn
Thân về cát bụi, tình còn hư không
Về Đầu Trang Go down
Phương Nguyên

Phương Nguyên

Tổng số bài gửi : 1950
Registration date : 23/03/2013

Truyện xưa - Ái Hoa - Page 35 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Truyện xưa - Ái Hoa   Truyện xưa - Ái Hoa - Page 35 I_icon13Tue 16 Apr 2019, 20:58

Ai Hoa đã viết:
Phương Nguyên đã viết:
Ai Hoa đã viết:
BÍCH CÂU KỲ NGỘ

(tiếp theo)

PHÚNG TỬU

Khuyến quân tu ái thiếu niên thân
Mạc hướng hàn bôi lãng độ xuân
Chí sĩ mỗi nhân đa ẩm đãng
Phú ông tằng hối mãi hoan bần
Hà Đông bãi khứ duyên tao xú
Thái Thạch vong quy vị khúc thần
Bất tín tửu vi cùng ngộ dược
Tinh thì thí khán tuý thì nhân

Tú Uyên


Dịch thơ:

CAN NGĂN RƯỢU

Tuổi trẻ khuyên chàng giữ lấy thân
Xin đừng cạn chén phí thời xuân
Say nhiều kẻ sĩ ra hèn hạ
Uống mãi người sang hoá khổ bần
Duyên dứt Hà Đông vì lạm tửu (24)
Mệnh vong Thái Thạch bởi vô thần (25)
Không tin thuốc độc là nơi ấy
Lúc tỉnh trông kìa lũ tuý nhân

AH


CỰ PHÚNG TỬU

Tri tha thuỳ thị bách niên thân
Tửu lạc tu đương cập tảo xuân
Giải muộn tam bôi năng tắc khí
Nghinh hoan nhất đấu tiện vong bần
Đoạn Tần xà trạch phương tri thánh
Dực Hán Hồng môn thuỷ giáo thần
Tự cổ tuý ông sầu tận thích
Khả lân duy thị độc tinh nhân

Tú Uyên


Dịch thơ:

CỰ LỜI CAN NGĂN RƯỢU

Trăm tuổi đời người ai biết thân
Vui vầy men rượu sớm đương xuân
Giải buồn một hũ tăng hơi khí
Hưởng khoái ba chung rũ cảnh bần
Chém rắn Lưu Bang điềm khởi nghiệp
Phò vua Phàn Khoái gốc vi thần (26)
Từ xưa sầu muộn say là hết
Thương hại vô cùng tỉnh trí nhân

AH


(còn tiếp)

_____________________

(24) chưa tìm được sự tích.

(25) Sông Thái Thạch, Lý Bạch say rượu nhảy xuống sông ôm trăng nên chết đuối.

(26) Bài xướng của Giáng Kiều có hai điển tích nên Tú Uyên cũng phải dẫn hai điển tích để hoạ lại.



Hay quá hay lun thầy ui :bong:

Ở đây là Đào Viên, hong phải là Tinh Tú phái nha!  :pp:


Dạ thưa thầy, em là học trò của thầy Ái Hoa chứ hong phải đệ tử của lão quái Đinh Xuân Thu đâu ạ :crying:
Về Đầu Trang Go down
Trà Mi

Trà Mi

Tổng số bài gửi : 2900
Registration date : 01/04/2011

Truyện xưa - Ái Hoa - Page 35 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Truyện xưa - Ái Hoa   Truyện xưa - Ái Hoa - Page 35 I_icon13Wed 17 Apr 2019, 09:55

Phương Nguyên đã viết:
Ai Hoa đã viết:
Phương Nguyên đã viết:
Ai Hoa đã viết:
BÍCH CÂU KỲ NGỘ

(tiếp theo)

PHÚNG TỬU

Khuyến quân tu ái thiếu niên thân
Mạc hướng hàn bôi lãng độ xuân
Chí sĩ mỗi nhân đa ẩm đãng
Phú ông tằng hối mãi hoan bần
Hà Đông bãi khứ duyên tao xú
Thái Thạch vong quy vị khúc thần
Bất tín tửu vi cùng ngộ dược
Tinh thì thí khán tuý thì nhân

Tú Uyên


Dịch thơ:

CAN NGĂN RƯỢU

Tuổi trẻ khuyên chàng giữ lấy thân
Xin đừng cạn chén phí thời xuân
Say nhiều kẻ sĩ ra hèn hạ
Uống mãi người sang hoá khổ bần
Duyên dứt Hà Đông vì lạm tửu (24)
Mệnh vong Thái Thạch bởi vô thần (25)
Không tin thuốc độc là nơi ấy
Lúc tỉnh trông kìa lũ tuý nhân

AH


CỰ PHÚNG TỬU

Tri tha thuỳ thị bách niên thân
Tửu lạc tu đương cập tảo xuân
Giải muộn tam bôi năng tắc khí
Nghinh hoan nhất đấu tiện vong bần
Đoạn Tần xà trạch phương tri thánh
Dực Hán Hồng môn thuỷ giáo thần
Tự cổ tuý ông sầu tận thích
Khả lân duy thị độc tinh nhân

Tú Uyên


Dịch thơ:

CỰ LỜI CAN NGĂN RƯỢU

Trăm tuổi đời người ai biết thân
Vui vầy men rượu sớm đương xuân
Giải buồn một hũ tăng hơi khí
Hưởng khoái ba chung rũ cảnh bần
Chém rắn Lưu Bang điềm khởi nghiệp
Phò vua Phàn Khoái gốc vi thần (26)
Từ xưa sầu muộn say là hết
Thương hại vô cùng tỉnh trí nhân

AH


(còn tiếp)

_____________________

(24) chưa tìm được sự tích.

(25) Sông Thái Thạch, Lý Bạch say rượu nhảy xuống sông ôm trăng nên chết đuối.

(26) Bài xướng của Giáng Kiều có hai điển tích nên Tú Uyên cũng phải dẫn hai điển tích để hoạ lại.



Hay quá hay lun thầy ui :bong:

Ở đây là Đào Viên, hong phải là Tinh Tú phái nha!  :pp:


Dạ thưa thầy, em là học trò của thầy Ái Hoa chứ hong phải đệ tử của lão quái Đinh Xuân Thu đâu ạ :crying:

Ý thầy là... khen ít quá! :whisper: Thầy Ái Hoa giỏi hơn lão quái Đinh Xuân Thu nhiều mờ :teghe1:
Về Đầu Trang Go down
Phương Nguyên

Phương Nguyên

Tổng số bài gửi : 1950
Registration date : 23/03/2013

Truyện xưa - Ái Hoa - Page 35 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Truyện xưa - Ái Hoa   Truyện xưa - Ái Hoa - Page 35 I_icon13Wed 17 Apr 2019, 12:31

Trà Mi đã viết:
Phương Nguyên đã viết:
Ai Hoa đã viết:
Phương Nguyên đã viết:
Ai Hoa đã viết:
BÍCH CÂU KỲ NGỘ

(tiếp theo)

PHÚNG TỬU

Khuyến quân tu ái thiếu niên thân
Mạc hướng hàn bôi lãng độ xuân
Chí sĩ mỗi nhân đa ẩm đãng
Phú ông tằng hối mãi hoan bần
Hà Đông bãi khứ duyên tao xú
Thái Thạch vong quy vị khúc thần
Bất tín tửu vi cùng ngộ dược
Tinh thì thí khán tuý thì nhân

Tú Uyên


Dịch thơ:

CAN NGĂN RƯỢU

Tuổi trẻ khuyên chàng giữ lấy thân
Xin đừng cạn chén phí thời xuân
Say nhiều kẻ sĩ ra hèn hạ
Uống mãi người sang hoá khổ bần
Duyên dứt Hà Đông vì lạm tửu (24)
Mệnh vong Thái Thạch bởi vô thần (25)
Không tin thuốc độc là nơi ấy
Lúc tỉnh trông kìa lũ tuý nhân

AH


CỰ PHÚNG TỬU

Tri tha thuỳ thị bách niên thân
Tửu lạc tu đương cập tảo xuân
Giải muộn tam bôi năng tắc khí
Nghinh hoan nhất đấu tiện vong bần
Đoạn Tần xà trạch phương tri thánh
Dực Hán Hồng môn thuỷ giáo thần
Tự cổ tuý ông sầu tận thích
Khả lân duy thị độc tinh nhân

Tú Uyên


Dịch thơ:

CỰ LỜI CAN NGĂN RƯỢU

Trăm tuổi đời người ai biết thân
Vui vầy men rượu sớm đương xuân
Giải buồn một hũ tăng hơi khí
Hưởng khoái ba chung rũ cảnh bần
Chém rắn Lưu Bang điềm khởi nghiệp
Phò vua Phàn Khoái gốc vi thần (26)
Từ xưa sầu muộn say là hết
Thương hại vô cùng tỉnh trí nhân

AH


(còn tiếp)

_____________________

(24) chưa tìm được sự tích.

(25) Sông Thái Thạch, Lý Bạch say rượu nhảy xuống sông ôm trăng nên chết đuối.

(26) Bài xướng của Giáng Kiều có hai điển tích nên Tú Uyên cũng phải dẫn hai điển tích để hoạ lại.



Hay quá hay lun thầy ui :bong:

Ở đây là Đào Viên, hong phải là Tinh Tú phái nha!  :pp:


Dạ thưa thầy, em là học trò của thầy Ái Hoa chứ hong phải đệ tử của lão quái Đinh Xuân Thu đâu ạ :crying:

Ý thầy là... khen ít quá! :whisper: Thầy Ái Hoa giỏi hơn lão quái Đinh Xuân Thu nhiều mờ    :teghe1:

Chỉ có TM là hiểu thầy thui :mim:
Về Đầu Trang Go down
Ai Hoa

Ai Hoa

Tổng số bài gửi : 8494
Registration date : 23/11/2007

Truyện xưa - Ái Hoa - Page 35 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Truyện xưa - Ái Hoa   Truyện xưa - Ái Hoa - Page 35 I_icon13Wed 17 Apr 2019, 15:50

Phương Nguyên đã viết:
Ai Hoa đã viết:
Phương Nguyên đã viết:
Ai Hoa đã viết:
BÍCH CÂU KỲ NGỘ

(tiếp theo)

PHÚNG TỬU

Khuyến quân tu ái thiếu niên thân
Mạc hướng hàn bôi lãng độ xuân
Chí sĩ mỗi nhân đa ẩm đãng
Phú ông tằng hối mãi hoan bần
Hà Đông bãi khứ duyên tao xú
Thái Thạch vong quy vị khúc thần
Bất tín tửu vi cùng ngộ dược
Tinh thì thí khán tuý thì nhân

Tú Uyên


Dịch thơ:

CAN NGĂN RƯỢU

Tuổi trẻ khuyên chàng giữ lấy thân
Xin đừng cạn chén phí thời xuân
Say nhiều kẻ sĩ ra hèn hạ
Uống mãi người sang hoá khổ bần
Duyên dứt Hà Đông vì lạm tửu (24)
Mệnh vong Thái Thạch bởi vô thần (25)
Không tin thuốc độc là nơi ấy
Lúc tỉnh trông kìa lũ tuý nhân

AH


CỰ PHÚNG TỬU

Tri tha thuỳ thị bách niên thân
Tửu lạc tu đương cập tảo xuân
Giải muộn tam bôi năng tắc khí
Nghinh hoan nhất đấu tiện vong bần
Đoạn Tần xà trạch phương tri thánh
Dực Hán Hồng môn thuỷ giáo thần
Tự cổ tuý ông sầu tận thích
Khả lân duy thị độc tinh nhân

Tú Uyên


Dịch thơ:

CỰ LỜI CAN NGĂN RƯỢU

Trăm tuổi đời người ai biết thân
Vui vầy men rượu sớm đương xuân
Giải buồn một hũ tăng hơi khí
Hưởng khoái ba chung rũ cảnh bần
Chém rắn Lưu Bang điềm khởi nghiệp
Phò vua Phàn Khoái gốc vi thần (26)
Từ xưa sầu muộn say là hết
Thương hại vô cùng tỉnh trí nhân

AH


(còn tiếp)

_____________________

(24) chưa tìm được sự tích.

(25) Sông Thái Thạch, Lý Bạch say rượu nhảy xuống sông ôm trăng nên chết đuối.

(26) Bài xướng của Giáng Kiều có hai điển tích nên Tú Uyên cũng phải dẫn hai điển tích để hoạ lại.



Hay quá hay lun thầy ui :bong:

Ở đây là Đào Viên, hong phải là Tinh Tú phái nha!  :pp:


Dạ thưa thầy, em là học trò của thầy Ái Hoa chứ hong phải đệ tử của lão quái Đinh Xuân Thu đâu ạ :crying:


Nhớ là đâu có dạy môn... vỗ mông ngựa? :fun1:


_________________________
Truyện xưa - Ái Hoa - Page 35 Love10

Sông rồi cạn, núi rồi mòn
Thân về cát bụi, tình còn hư không
Về Đầu Trang Go down
 
Truyện xưa - Ái Hoa
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 35 trong tổng số 35 trangChuyển đến trang : Previous  1 ... 19 ... 33, 34, 35

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: VƯỜN VĂN :: Truyện sáng tác, truyện kể ::   :: Ái Hoa-