Trang ChínhTrợ giúpTìm kiếmVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
Sưu tập Bộ cánh vẩy 2 by buixuanphuong09 Today at 15:15

Ồn ào chuyện “bắt lỗi” từ điển by Ai Hoa Today at 15:07

Thời sự ngày 15/9 by Ai Hoa Today at 14:30

Thơ Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Today at 14:02

HÁT NÓI ĐỂ MÀ CHƠI : KHUYÊN AI ĐỪNG ĐỐ KỴ by Ma Nu Today at 14:00

THƠ HỌA (Mang dzìa đây để làm... của :) ) by Phương Nguyên Today at 12:46

Thơ họa ở ngoài mang về góp vui by buixuanphuong09 Today at 10:24

Hai quyển từ điển rất có hại cho tiếng Việt by Trà Mi Today at 10:15

KIM DUNG GIỮA ĐỜI TÔI - VŨ ĐỨC SAO BIỂN by Trà Mi Today at 10:07

Đỗ Nương Nương báo oán - Hồ Biểu Chánh by Trà Mi Today at 09:40

LỀU THƠ NHẠC by Trà Mi Today at 09:33

Thơ Nguyên Hữu by Nguyên Hữu Today at 09:30

Biểu tình mới tại Hồng Kông by Trà Mi Today at 09:24

Duyên Số Gặp Ma by bounthanh sirimoungkhoune Today at 08:58

Truyện Thơ Cổ Tích by bounthanh sirimoungkhoune Today at 08:52

Ca Dao by bounthanh sirimoungkhoune Today at 08:51

Cậu bé khóc lóc vì bài tập làm gần xong bỗng dưng mất hết chữ by Trà Mi Today at 08:41

Sự tích trái sầu riêng by Trà Mi Today at 07:39

SONG TỬ LẠC LOÀI . by Trà Mi Today at 07:10

Những Đoá Từ Tâm - Thơ Tình Yêu, Tình Nước by Việt Đường Today at 01:42

THƠ (Hoa Mộc) by Hoa mộc Yesterday at 22:16

RIÊNG TỨ TUYỆT by buixuanphuong09 Yesterday at 20:47

Những Đoá Từ Tâm by Việt Đường Yesterday at 15:41

THỨ BẢY BUỒN! by Ai Hoa Yesterday at 15:17

Đố bạn biết trái sầu riêng rụng vào lúc nào? by Ai Hoa Yesterday at 14:02

GIÀN THIÊN LÝ NGÀY XƯA . by Trăng Yesterday at 06:44

AlBum Nhạc Nhỏ TT by mytutru Yesterday at 05:29

Tự Thuật Vị HT Đã Mở Thiên Mục by mytutru Sat 24 Aug 2019, 20:43

Còn quậy chưa "về" by buixuanphuong09 Sat 24 Aug 2019, 19:09

ĐOẠN TRƯỜNG NGÂM KHÚC by Ma Nu Sat 24 Aug 2019, 17:49

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Share | 
 

 Truyện xưa - Ái Hoa

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Chuyển đến trang : Previous  1 ... 17 ... 31, 32, 33 ... 39 ... 46  Next
Tác giảThông điệp
chuoigia



Tổng số bài gửi : 484
Registration date : 18/06/2017

Truyện xưa - Ái Hoa - Page 32 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Truyện xưa - Ái Hoa   Truyện xưa - Ái Hoa - Page 32 I_icon13Tue 19 Feb 2019, 12:10

Trà Mi đã viết:
Trăng đã viết:
Phương Nguyên đã viết:
chuoigia đã viết:
Phương Nguyên đã viết:
Trà Mi đã viết:
Sao bất công quá, mí anh học trò toàn gặp tiên còn mí cô gái thì gặp... tinh hông à!!!   :potay:

Tại vì các cô gái vốn dĩ là tiên hết rồi nên mấy anh có gặp thì toàn gặp tiên thôi. Và ngược lại hihi chạy....


Tỷ PN nói chơi mà nghe y như thật! lol!

Tỷ nói thật mà chuối bảo tỷ nói đùa á ~X(

Hong biết thật hay đùa, chỉ biết ...khoái, bao lâu nay mình là tiên mà hong biết lol2

Mà Thầy ơi, đám thiếu nữ nhởn nhơ dưới cây đu là cây gì ạ ?

Chắc là cây đu của bà Hồ Xuân Hương í mà:


Tám cột khen ai khéo khéo trồng
Người thì lên đánh kẻ ngồi trông
Trai du gối hạc khom khom cật
Gái uốn lưng ong ngửa ngửa lòng... 

lol2

Tỷ TM nói lãi chứ hở? lol!
Về Đầu Trang Go down
Trăng

Trăng

Tổng số bài gửi : 1484
Registration date : 23/04/2014

Truyện xưa - Ái Hoa - Page 32 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Truyện xưa - Ái Hoa   Truyện xưa - Ái Hoa - Page 32 I_icon13Tue 19 Feb 2019, 20:28

chuoigia đã viết:
Trà Mi đã viết:
Trăng đã viết:
Phương Nguyên đã viết:
chuoigia đã viết:
Phương Nguyên đã viết:
Trà Mi đã viết:
Sao bất công quá, mí anh học trò toàn gặp tiên còn mí cô gái thì gặp... tinh hông à!!!   :potay:

Tại vì các cô gái vốn dĩ là tiên hết rồi nên mấy anh có gặp thì toàn gặp tiên thôi. Và ngược lại hihi chạy....


Tỷ PN nói chơi mà nghe y như thật! lol!

Tỷ nói thật mà chuối bảo tỷ nói đùa á ~X(

Hong biết thật hay đùa, chỉ biết ...khoái, bao lâu nay mình là tiên mà hong biết lol2

Mà Thầy ơi, đám thiếu nữ nhởn nhơ dưới cây đu là cây gì ạ ?

Chắc là cây đu của bà Hồ Xuân Hương í mà:


Tám cột khen ai khéo khéo trồng
Người thì lên đánh kẻ ngồi trông
Trai du gối hạc khom khom cật
Gái uốn lưng ong ngửa ngửa lòng... 

lol2

Tỷ TM nói lãi chứ hở? lol!

ui mèn ui..Chuoi ui. Tỷ chóng mặt..chóng mặt.. lol2
Về Đầu Trang Go down
Trà Mi

Trà Mi

Tổng số bài gửi : 3588
Registration date : 01/04/2011

Truyện xưa - Ái Hoa - Page 32 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Truyện xưa - Ái Hoa   Truyện xưa - Ái Hoa - Page 32 I_icon13Wed 20 Feb 2019, 10:31

chuoigia đã viết:
Trà Mi đã viết:
Trăng đã viết:
Phương Nguyên đã viết:
chuoigia đã viết:
Phương Nguyên đã viết:
Trà Mi đã viết:
Sao bất công quá, mí anh học trò toàn gặp tiên còn mí cô gái thì gặp... tinh hông à!!!   :potay:

Tại vì các cô gái vốn dĩ là tiên hết rồi nên mấy anh có gặp thì toàn gặp tiên thôi. Và ngược lại hihi chạy....


Tỷ PN nói chơi mà nghe y như thật! lol!

Tỷ nói thật mà chuối bảo tỷ nói đùa á ~X(

Hong biết thật hay đùa, chỉ biết ...khoái, bao lâu nay mình là tiên mà hong biết lol2

Mà Thầy ơi, đám thiếu nữ nhởn nhơ dưới cây đu là cây gì ạ ?

Chắc là cây đu của bà Hồ Xuân Hương í mà:


Tám cột khen ai khéo khéo trồng
Người thì lên đánh kẻ ngồi trông
Trai du gối hạc khom khom cật
Gái uốn lưng ong ngửa ngửa lòng... 

lol2

Tỷ TM nói lãi chứ hở? lol!

nói lãi? :bitchitlin:
Về Đầu Trang Go down
Trà Mi

Trà Mi

Tổng số bài gửi : 3588
Registration date : 01/04/2011

Truyện xưa - Ái Hoa - Page 32 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Truyện xưa - Ái Hoa   Truyện xưa - Ái Hoa - Page 32 I_icon13Wed 20 Feb 2019, 10:34

Bốn mảnh quần hồng bay phấp phới
Hai hàng chân ngọc duỗi song song
(HXH)


Truyện xưa - Ái Hoa - Page 32 Danh_d11
Về Đầu Trang Go down
chuoigia



Tổng số bài gửi : 484
Registration date : 18/06/2017

Truyện xưa - Ái Hoa - Page 32 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Truyện xưa - Ái Hoa   Truyện xưa - Ái Hoa - Page 32 I_icon13Wed 20 Feb 2019, 10:50

Trà Mi đã viết:
chuoigia đã viết:
Trà Mi đã viết:
Trăng đã viết:
Phương Nguyên đã viết:
chuoigia đã viết:
Phương Nguyên đã viết:
Trà Mi đã viết:
Sao bất công quá, mí anh học trò toàn gặp tiên còn mí cô gái thì gặp... tinh hông à!!!   :potay:

Tại vì các cô gái vốn dĩ là tiên hết rồi nên mấy anh có gặp thì toàn gặp tiên thôi. Và ngược lại hihi chạy....


Tỷ PN nói chơi mà nghe y như thật! lol!

Tỷ nói thật mà chuối bảo tỷ nói đùa á ~X(

Hong biết thật hay đùa, chỉ biết ...khoái, bao lâu nay mình là tiên mà hong biết lol2

Mà Thầy ơi, đám thiếu nữ nhởn nhơ dưới cây đu là cây gì ạ ?

Chắc là cây đu của bà Hồ Xuân Hương í mà:


Tám cột khen ai khéo khéo trồng
Người thì lên đánh kẻ ngồi trông
Trai du gối hạc khom khom cật
Gái uốn lưng ong ngửa ngửa lòng... 

lol2

Tỷ TM nói lãi chứ hở? lol!

nói lãi?  :bitchitlin:

Nói lãi chứ cây đu đó mờ. :tongue:
Về Đầu Trang Go down
Trà Mi

Trà Mi

Tổng số bài gửi : 3588
Registration date : 01/04/2011

Truyện xưa - Ái Hoa - Page 32 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Truyện xưa - Ái Hoa   Truyện xưa - Ái Hoa - Page 32 I_icon13Wed 20 Feb 2019, 10:59

chuoigia đã viết:
Trà Mi đã viết:
chuoigia đã viết:
Trà Mi đã viết:
Trăng đã viết:
Phương Nguyên đã viết:
chuoigia đã viết:
Phương Nguyên đã viết:
Trà Mi đã viết:
Sao bất công quá, mí anh học trò toàn gặp tiên còn mí cô gái thì gặp... tinh hông à!!!   :potay:

Tại vì các cô gái vốn dĩ là tiên hết rồi nên mấy anh có gặp thì toàn gặp tiên thôi. Và ngược lại hihi chạy....


Tỷ PN nói chơi mà nghe y như thật! lol!

Tỷ nói thật mà chuối bảo tỷ nói đùa á ~X(

Hong biết thật hay đùa, chỉ biết ...khoái, bao lâu nay mình là tiên mà hong biết lol2

Mà Thầy ơi, đám thiếu nữ nhởn nhơ dưới cây đu là cây gì ạ ?

Chắc là cây đu của bà Hồ Xuân Hương í mà:


Tám cột khen ai khéo khéo trồng
Người thì lên đánh kẻ ngồi trông
Trai du gối hạc khom khom cật
Gái uốn lưng ong ngửa ngửa lòng... 

lol2

Tỷ TM nói lãi chứ hở? lol!

nói lãi?  :bitchitlin:

Nói lãi chứ cây đu đó mờ. :tongue:

Embarassed

Hùi xưa chắc mẹ chuối sinh ngược á
Về Đầu Trang Go down
Ai Hoa

Ai Hoa

Tổng số bài gửi : 8898
Registration date : 23/11/2007

Truyện xưa - Ái Hoa - Page 32 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Truyện xưa - Ái Hoa   Truyện xưa - Ái Hoa - Page 32 I_icon13Fri 22 Feb 2019, 13:09

Trăng đã viết:
Phương Nguyên đã viết:
chuoigia đã viết:
Phương Nguyên đã viết:
Trà Mi đã viết:
Sao bất công quá, mí anh học trò toàn gặp tiên còn mí cô gái thì gặp... tinh hông à!!!   :potay:

Tại vì các cô gái vốn dĩ là tiên hết rồi nên mấy anh có gặp thì toàn gặp tiên thôi. Và ngược lại hihi chạy....


Tỷ PN nói chơi mà nghe y như thật! lol!

Tỷ nói thật mà chuối bảo tỷ nói đùa á ~X(

Hong biết thật hay đùa, chỉ biết ...khoái, bao lâu nay mình là tiên mà hong biết lol2

Mà Thầy ơi, đám thiếu nữ nhởn nhơ dưới cây đu là cây gì ạ ?

Sách ghi "cây đu" thì là... cây đu!

_________________________
Truyện xưa - Ái Hoa - Page 32 Love10

Sông rồi cạn, núi rồi mòn
Thân về cát bụi, tình còn hư không
Về Đầu Trang Go down
Ai Hoa

Ai Hoa

Tổng số bài gửi : 8898
Registration date : 23/11/2007

Truyện xưa - Ái Hoa - Page 32 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Truyện xưa - Ái Hoa   Truyện xưa - Ái Hoa - Page 32 I_icon13Fri 22 Feb 2019, 14:01

BÍCH CÂU KỲ NGỘ

(tiếp theo)

Chàng mừng thầm, chạy đến trước mặt vái và nói rằng:
_ Tôi đi chơi đánh đu, tình cờ lạc bước nhỡ xúc phạm đến mặt hoa, xin đừng trách là suồng sã.

Mỹ nhân khép nép thưa:
_ Vườn Kỳ (1) rộng rãi, trách gì một sự nhầm lỡ.

Thấy nàng vui vẻ nói năng hoà nhã chàng được dịp tiếp luôn:
_ Vườn Kỳ rộng rãi, xin mở cửa phương tiện.

Nàng thấy chàng hơi ngạo bèn thong thả đáp rằng:
_ Bể Giác từ bi, nào độ quỷ si mê.

Chàng nói tiếp:
_ Vô già mở hội, cớ sao nhiều nhân ngã luân vương (2).

Nàng đáp:
_ Tự tại pháp thân, há lại người phong hoa giáo chủ (3).

Chàng nói:
_ Cây bồ đề đó, đâu là xứ sở giồng ra?

Nàng đáp:
_ Hoa bát nhã kia, chỉ có phúc duyên mới được.

Nàng lại mỉm cười nói tiếp:
_ Đầm hoa rực rỡ, không ngờ hồ điệp (bươm bướm) liệng quanh.

Chàng đáp:
_ Cảnh Phật trang nghiêm, hẳn cho phượng hoàng tới đậu.

Hai bên đối thoại bất giác mặt trời đã xế, bóng ác ngậm non đoài, người xem hội đâu đã về đấy. Nàng hơi thẹn, nhẹ cất gót sen từ chùa đi ra. Chàng đi theo, đến Quảng Văn Đình, vừa đi vừa ngâm rằng:
_ Tinh thần nguyệt hạ nơi nào hiện?

Nàng quay lại đọc nối theo:
_ Sắc tướng mục tiền vốn dĩ không.

Nói xong biến mất không thấy người đâu nữa.

Chàng vốn trọng phong tình, tính lại can đảm, không lấy làm lạ chỉ nói rằng:
_ Phật chăng? Quỷ chăng? hay là mộng chăng?

Thế rồi tối hôm ấy Tú Uyên đốt đèn ngồi một mình, suốt đêm không ngủ, làm một khúc từ "Ức Tần Nga" và mười bài thơ "Hoài xuân" để gửi hết tâm tình thầm kín của mình vào đấy.

Ức Tần Nga từ

Sảo dạng trang, giá kiều nương
Hựu thị Quan Âm huyễn đạo trường
Nhược giao thiết thạch quải đổ khiêu trường
Thư phòng hảo bạn thanh quang
Nhân gian vạn nguyện tổng tầm thường
Hà thời dữ hội minh nguyệt Tây sương

Dịch nghĩa:

Bài từ nhớ lại Tần Nga

Vẻ kiều nương khéo điểm trang
Khác gì Phật Quan Âm hiện thân trên đạo tràng
Mặc dù ai sắt đá cũng phải xiêu lòng vàng
Phòng văn tấc gang ước gì được gần gũi dung quang
Thì muôn điều mong ước nhân gian thảy đều là xoàng
Bao giờ Mái Tây gặp bóng nguyệt soi sang

(còn tiếp)

_____________________
(1) Kỳ viên là vườn của Cấp Cô Độc rải vàng mua cùng với cây của thái tử Kỳ Đà cúng cho Phật làm tịnh xá, ý chỉ cảnh chùa.

(2) Chữ nhà Phật, nguyên văn là nhân ngã luân chuyển vương. Nhân là người khác, là khách quan, ngã là chính mình, là chủ quan. Chuyển luân vương là vị thần có 32 sắc tướng, thọ mệnh vô cùng. Ở đây có nghĩa là chúng ta đối xử cùng nhau đã hợp ý sao còn khách khí thế.

(3) Ý nghĩa là: Đức Phật đâu phải là ông Tơ.




_________________________
Truyện xưa - Ái Hoa - Page 32 Love10

Sông rồi cạn, núi rồi mòn
Thân về cát bụi, tình còn hư không
Về Đầu Trang Go down
Trà Mi

Trà Mi

Tổng số bài gửi : 3588
Registration date : 01/04/2011

Truyện xưa - Ái Hoa - Page 32 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Truyện xưa - Ái Hoa   Truyện xưa - Ái Hoa - Page 32 I_icon13Mon 25 Feb 2019, 08:45

Ai Hoa đã viết:
BÍCH CÂU KỲ NGỘ

(tiếp theo)

Chàng mừng thầm, chạy đến trước mặt vái và nói rằng:
_ Tôi đi chơi đánh đu, tình cờ lạc bước nhỡ xúc phạm đến mặt hoa, xin đừng trách là suồng sã.

Mỹ nhân khép nép thưa:
_ Vườn Kỳ (1) rộng rãi, trách gì một sự nhầm lỡ.

Thấy nàng vui vẻ nói năng hoà nhã chàng được dịp tiếp luôn:
_ Vườn Kỳ rộng rãi, xin mở cửa phương tiện.

Nàng thấy chàng hơi ngạo bèn thong thả đáp rằng:
_ Bể Giác từ bi, nào độ quỷ si mê.

Chàng nói tiếp:
_ Vô già mở hội, cớ sao nhiều nhân ngã luân vương (2).

Nàng đáp:
_ Tự tại pháp thân, há lại người phong hoa giáo chủ (3).

Chàng nói:
_ Cây bồ đề đó, đâu là xứ sở giồng ra?

Nàng đáp:
_ Hoa bát nhã kia, chỉ có phúc duyên mới được.

Nàng lại mỉm cười nói tiếp:
_ Đầm hoa rực rỡ, không ngờ hồ điệp (bươm bướm) liệng quanh.

Chàng đáp:
_ Cảnh Phật trang nghiêm, hẳn cho phượng hoàng tới đậu.

Hai bên đối thoại bất giác mặt trời đã xế, bóng ác ngậm non đoài, người xem hội đâu đã về đấy. Nàng hơi thẹn, nhẹ cất gót sen từ chùa đi ra. Chàng đi theo, đến Quảng Văn Đình, vừa đi vừa ngâm rằng:
_ Tinh thần nguyệt hạ nơi nào hiện?

Nàng quay lại đọc nối theo:
_ Sắc tướng mục tiền vốn dĩ không.

Nói xong biến mất không thấy người đâu nữa.

Chàng vốn trọng phong tình, tính lại can đảm, không lấy làm lạ chỉ nói rằng:
_ Phật chăng? Quỷ chăng? hay là mộng chăng?

Thế rồi tối hôm ấy Tú Uyên đốt đèn ngồi một mình, suốt đêm không ngủ, làm một khúc từ "Ức Tần Nga" và mười bài thơ "Hoài xuân" để gửi hết tâm tình thầm kín của mình vào đấy.

Ức Tần Nga từ

Sảo dạng trang, giá kiều nương
Hựu thị Quan Âm huyễn đạo trường
Nhược giao thiết thạch quải đổ khiêu trường
Thư phòng hảo bạn thanh quang
Nhân gian vạn nguyện tổng tầm thường
Hà thời dữ hội minh nguyệt Tây sương

Dịch nghĩa:

Bài từ nhớ lại Tần Nga

Vẻ kiều nương khéo điểm trang
Khác gì Phật Quan Âm hiện thân trên đạo tràng
Mặc dù ai sắt đá cũng phải xiêu lòng vàng
Phòng văn tấc gang ước gì được gần gũi dung quang
Thì muôn điều mong ước nhân gian thảy đều là xoàng
Bao giờ Mái Tây gặp bóng nguyệt soi sang

(còn tiếp)

_____________________
(1) Kỳ viên là vườn của Cấp Cô Độc rải vàng mua cùng với cây của thái tử Kỳ Đà cúng cho Phật làm tịnh xá, ý chỉ cảnh chùa.

(2) Chữ nhà Phật, nguyên văn là nhân ngã luân chuyển vương. Nhân là người khác, là khách quan, ngã là chính mình, là chủ quan. Chuyển luân vương là vị thần có 32 sắc tướng, thọ mệnh vô cùng. Ở đây có nghĩa là chúng ta đối xử cùng nhau đã hợp ý sao còn khách khí thế.

(3) Ý nghĩa là: Đức Phật đâu phải là ông Tơ.

Đi chơi đánh đu thì đúng cây ấy rùi :mim: Mờ Tú Uyên đánh đu ví ai dzị? :fun1:
Về Đầu Trang Go down
Ai Hoa

Ai Hoa

Tổng số bài gửi : 8898
Registration date : 23/11/2007

Truyện xưa - Ái Hoa - Page 32 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Truyện xưa - Ái Hoa   Truyện xưa - Ái Hoa - Page 32 I_icon13Mon 25 Feb 2019, 14:58

Trà Mi đã viết:
Ai Hoa đã viết:
BÍCH CÂU KỲ NGỘ

(tiếp theo)

Chàng mừng thầm, chạy đến trước mặt vái và nói rằng:
_ Tôi đi chơi đánh đu, tình cờ lạc bước nhỡ xúc phạm đến mặt hoa, xin đừng trách là suồng sã.

Mỹ nhân khép nép thưa:
_ Vườn Kỳ (1) rộng rãi, trách gì một sự nhầm lỡ.

Thấy nàng vui vẻ nói năng hoà nhã chàng được dịp tiếp luôn:
_ Vườn Kỳ rộng rãi, xin mở cửa phương tiện.

Nàng thấy chàng hơi ngạo bèn thong thả đáp rằng:
_ Bể Giác từ bi, nào độ quỷ si mê.

Chàng nói tiếp:
_ Vô già mở hội, cớ sao nhiều nhân ngã luân vương (2).

Nàng đáp:
_ Tự tại pháp thân, há lại người phong hoa giáo chủ (3).

Chàng nói:
_ Cây bồ đề đó, đâu là xứ sở giồng ra?

Nàng đáp:
_ Hoa bát nhã kia, chỉ có phúc duyên mới được.

Nàng lại mỉm cười nói tiếp:
_ Đầm hoa rực rỡ, không ngờ hồ điệp (bươm bướm) liệng quanh.

Chàng đáp:
_ Cảnh Phật trang nghiêm, hẳn cho phượng hoàng tới đậu.

Hai bên đối thoại bất giác mặt trời đã xế, bóng ác ngậm non đoài, người xem hội đâu đã về đấy. Nàng hơi thẹn, nhẹ cất gót sen từ chùa đi ra. Chàng đi theo, đến Quảng Văn Đình, vừa đi vừa ngâm rằng:
_ Tinh thần nguyệt hạ nơi nào hiện?

Nàng quay lại đọc nối theo:
_ Sắc tướng mục tiền vốn dĩ không.

Nói xong biến mất không thấy người đâu nữa.

Chàng vốn trọng phong tình, tính lại can đảm, không lấy làm lạ chỉ nói rằng:
_ Phật chăng? Quỷ chăng? hay là mộng chăng?

Thế rồi tối hôm ấy Tú Uyên đốt đèn ngồi một mình, suốt đêm không ngủ, làm một khúc từ "Ức Tần Nga" và mười bài thơ "Hoài xuân" để gửi hết tâm tình thầm kín của mình vào đấy.

Ức Tần Nga từ

Sảo dạng trang, giá kiều nương
Hựu thị Quan Âm huyễn đạo trường
Nhược giao thiết thạch quải đổ khiêu trường
Thư phòng hảo bạn thanh quang
Nhân gian vạn nguyện tổng tầm thường
Hà thời dữ hội minh nguyệt Tây sương

Dịch nghĩa:

Bài từ nhớ lại Tần Nga

Vẻ kiều nương khéo điểm trang
Khác gì Phật Quan Âm hiện thân trên đạo tràng
Mặc dù ai sắt đá cũng phải xiêu lòng vàng
Phòng văn tấc gang ước gì được gần gũi dung quang
Thì muôn điều mong ước nhân gian thảy đều là xoàng
Bao giờ Mái Tây gặp bóng nguyệt soi sang

(còn tiếp)

_____________________
(1) Kỳ viên là vườn của Cấp Cô Độc rải vàng mua cùng với cây của thái tử Kỳ Đà cúng cho Phật làm tịnh xá, ý chỉ cảnh chùa.

(2) Chữ nhà Phật, nguyên văn là nhân ngã luân chuyển vương. Nhân là người khác, là khách quan, ngã là chính mình, là chủ quan. Chuyển luân vương là vị thần có 32 sắc tướng, thọ mệnh vô cùng. Ở đây có nghĩa là chúng ta đối xử cùng nhau đã hợp ý sao còn khách khí thế.

(3) Ý nghĩa là: Đức Phật đâu phải là ông Tơ.

Đi chơi đánh đu thì đúng cây ấy rùi  :mim:  Mờ Tú Uyên đánh đu ví ai dzị?  :fun1:

Mới định chơi thui mà, thấy người đẹp bỏ đu chạy theo chọc ghẹo rùi!    :potay:

_________________________
Truyện xưa - Ái Hoa - Page 32 Love10

Sông rồi cạn, núi rồi mòn
Thân về cát bụi, tình còn hư không
Về Đầu Trang Go down
 
Truyện xưa - Ái Hoa
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 32 trong tổng số 46 trangChuyển đến trang : Previous  1 ... 17 ... 31, 32, 33 ... 39 ... 46  Next

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: VƯỜN VĂN :: Truyện sáng tác, truyện kể ::   :: Ái Hoa-