Những Đoá Từ Tâm

Tổng số bài gửi : 1797 Registration date : 21/08/2009

Rimini, Chiều Hè Lãng Du

Cảnh vật nên thơ biển hữu tình
Ôm bờ cát mượt trải lung linh
Vi vu gió thổi cờ lay bóng
Phất phới dù che khách ngửa mình
Sóng hát lao xao ngoài viễn ngạn
Mây đùa lướt thướt giữa vô thinh
Nhàn du thưởng ngoạn chiều tươi mát
Ước được triền miên sống thái bình

Việt Đường
(09/07/2018)

Tổng số bài gửi : 1797 Registration date : 21/08/2009

Những Đoá Từ Tâm - Page 63 Thien_Duongha_Gioi_Chinh_La_Day-_Vntvnd

Xem hình tức cảnh đề thi
Chúc luôn mãn nguyện trong kỳ viễn du

Thiên Đường Hạ Giới Chính Là Đây
(Hallstatt - Áo, tức cảnh)

Thiên đường hạ giới chính là đây
Một nét kỳ quan đẹp khó tày
Nắng biếc, sông xanh đầu ngõ lượn
Hoa hồng, núi thẳm cuối làng vây
Đêm về diễm lệ dang tay đón
Sớm đến bình an mở cửa bày
Mỗi bước ngao du nhìn ngắm cảnh
Nghe ngàn xao xuyến cõi hồn lay

Việt Đường
(21/07/2018)

Tổng số bài gửi : 1797 Registration date : 21/08/2009

Những Đoá Từ Tâm - Page 63 Vo_De-_Ly_Thuong_An-_Vntvnd

無題

相見時難別亦難
東風無力百花殘
春蠶到死絲方盡
蠟炬成灰淚始幹
曉鏡但愁雲鬢改
夜吟應覺月光寒
蓬萊此去無多路
青鳥殷勤為探看

Vô Đề

Tương kiến thì nan biệt diệc nan
Đông phong vô lực bách hoa tàn
Xuân tàm đáo tử ty phương tận
Lạp chúc thành hôi lệ thuỷ can
Hiểu kính đãn sầu vân mấn cải
Dạ ngâm ưng giác nguyệt quang hàn
Bồng Lai thử khứ vô đa lộ
Thanh điểu ân cần vị thám khan

Lý Thương Ẩn

Vô Đề
(Đường Luật phỏng dịch)

Gặp khó xa lìa lại khó hơn
Đông sang sức kiệt dõi hoa vờn
Xuân tàn rồi nhỉ tơ xe rối
Nến lụn chưa mà lệ ứa trơn
Sáng ngắm gương soi buồn tóc bạc
Tối ngâm thơ vịnh cảm trăng hờn
Bồng Lai ghé đến đâu nhiều ngõ
Chỉ lối nhờ chim dẫn hộ chơn

(Lục Bát phỏng dịch)

Gặp nhau đã khó, huống gì
Chia tay mỗi kẻ ra đi mỗi đàng
Để rồi khi gió Đông sang
Hoa tàn, sức kiệt, phũ phàng lòng đau
Dây tơ đứt đoạn giăng sầu
Nến chưa tắt ngúm, dòng châu lăn dài
Soi gương mái tóc ban mai
Tóc mây xưa đã đổi thay sắc màu
Ngâm thơ cám cảnh đêm thâu
Nghe vầng trăng lạnh trên đầu lạnh thêm
Bồng Lai xa ngái bên thềm
Ân cần chỉ lối nhờ chim giúp dùm

Việt Đường
(08/09/2018)

Tổng số bài gửi : 1797 Registration date : 21/08/2009

Những Đoá Từ Tâm - Page 63 Chiec-Ao-Dai-Vntvnd

Đã lâu muốn viết bài thơ
Ngợi ca chiếc áo tôn thờ xưa nay
Nhân bao ý tưởng dâng đầy
Gom về xin gởi vào đây ít hàng

Chiếc Áo Dài

Đặc thù văn hóa một không hai
Quyến rũ chi hơn chiếc áo dài
Tha thướt tà đưa hương mãi quyện
Dịu dàng lụa bó sắc nào phai
Eo thon ngực nở may đà khéo
Cổ đẹp đường cong khoét thực tài
Hễ khoác vô là bao thục nữ
Ngây nhìn gợi khiến bấy người trai

Việt Đường
(12/11/2018)

Tổng số bài gửi : 1797 Registration date : 21/08/2009

Những Đoá Từ Tâm - Page 63 Troi-Sap-Lap-Dong-Vntvnd

Trời Sắp Lập Đông

Mùa đông lạnh giá sắp quay về
Khắp nẻo đô thành lẫn xóm quê
Gió rít canh tàn gieo ảo não
Sương sa khắc lụn thấm ê chề
Ngoài hiên cúi mặt tha nhân bước
Cuối bãi se người dạ khách lê
Cảnh vật đêm sang sầu phủ lấp
Còn chăng đối bóng nguyệt lay kề

Việt Đường
(11/11/2018)

Tổng số bài gửi : 1797 Registration date : 21/08/2009

Những Đoá Từ Tâm - Page 63 Choi-Cau-Doi2-Vntvnd

Chơi Câu Đối

Chơi đối vương vào nhức óc ghê
Sàng câu lắm lượt mỗi đi về
Vần xuôi dọ ý quên ca cẩm
Nghĩa lái lùng từ giảm ngủ nghê
Xuống bậc ghi nhanh vừa chạm cửa
Qua sân gõ gấp suýt va lề
Ngày chăm việc sở khuya say chữ
Mệt vẫn không rời bởi trót mê

Việt Đường
(02/12/2018)

Tổng số bài gửi : 1797 Registration date : 21/08/2009

Những Đoá Từ Tâm - Page 63 Mung-Chuc-Giang-Sinh-Vntvnd

Mừng Chúc Giáng Sinh

Mừng Giáng Sinh sang chúc mọi nhà
Tràn đầy diễm phúc rộn ràng nha
Cành thông rực rỡ viền châu tuyết
Góc tủ lung linh chất thiệp quà
Trẻ giỡn già đùa vai ghé sát
Trai cười gái hát giọng ngân xa
Đoàn viên ăn uống vui chơi phỉ
Đón Chúa bên nhau thật thái hòa

Việt Đường
(15/12/2018)