Trang ChínhTrợ giúpTìm kiếmVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
Thơ Hoàng Liên Sơn by Hoàng Liên Sơn Today at 20:40

Thơ Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Today at 19:44

Thế giới Tình yêu by nguoidienviyeunguoi Today at 19:05

CHUYỆN NGHỀ .. by Ai Hoa Today at 16:55

Truyện dã sử võ hiệp kỳ tình - Ái Hoa by Ai Hoa Today at 16:51

Thơ Nguyên Hữu by Nguyên Hữu Today at 16:37

Đức Phật Nói Nhân Quả by mytutru Today at 13:56

Bộ sưu tập Côn trùng by buixuanphuong09 Today at 13:35

Cảm Cười...chơi by nguoidienviyeunguoi Today at 13:24

THÁNH GIÓNG DẸP GIẶC ÂN by Ma Nu Today at 10:19

TẾU VUI : XIN LỬA by Ma Nu Today at 10:06

CÁC ẨN-SỐ CHÍNH-TRỊ trong Tiểu-thuyết Võ-hiệp Kim-Dung (Gs Nguyễn Ngọc Huy) by Ai Hoa Today at 09:51

Tìm hiểu về Tử thần - Sứ giả của cái chết by Ai Hoa Today at 09:36

Truyện xưa - Ái Hoa by Ai Hoa Today at 09:19

Những Ý Tưởng Hay by Ai Hoa Today at 08:06

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi by Ai Hoa Today at 07:51

Miền Nam Mến Yêu by Trà Mi Yesterday at 23:49

Sài Gòn 50 năm trước by Trà Mi Yesterday at 23:44

TÌNH BUỒN by lehong Yesterday at 22:17

MỘT CHÚT TIẾU by lehong Yesterday at 22:03

GÓC NHỎ LỆ HỒNG by lehong Yesterday at 21:54

Sài Gòn & Những tên đường by Trà Mi Yesterday at 19:30

Những điều bạn cần biết về bệnh đau xương khớp? by yduoctaman Yesterday at 11:22

GIÁO DỤC HÒA NHẬP DÀNH CHO TRẺ KHUYẾT TẬT by Trăng Yesterday at 10:09

Trí thức miền Nam sau 75 by Trà Mi Yesterday at 08:12

VỤ NHÂN VĂN GIAI PHẨM TỪ GÓC NHÌN CỦA ĐẠI TÁ CÔNG AN by Trà Mi Yesterday at 08:02

Sau 50 Năm Đọc Lại Quốc Văn Giáo Khoa Thư (GS Trần Văn Chi) by Trà Mi Yesterday at 07:43

LẠC THỦY ,THỢ THƠ NGÁP PHẢI RUỒI by Ma Nu Mon 15 Oct 2018, 23:30

lưu hành Mao tệ: lợi ích giao thương hay đánh mất chủ quyền quốc gia? by tvqm Mon 15 Oct 2018, 11:23

Luật An Ninh Mạng? by tvqm Mon 15 Oct 2018, 06:30

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Share | 
 

  Play video Medley / La souffrance des miens - Còn ai thương Dân tôi - Hạnh-Quỳnh & Lê Như Kha - ww

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Ma Nu



Tổng số bài gửi : 1242
Registration date : 18/09/2009

Bài gửiTiêu đề: Play video Medley / La souffrance des miens - Còn ai thương Dân tôi - Hạnh-Quỳnh & Lê Như Kha - ww   Thu 03 Jan 2013, 06:48





La souffrance des miens - Còn ai thương Dân tôi - Hạnh-Quỳnh & Lê Như Kha

CHO MÁU VÀ NƯỚC MẮT ĐỠ MẶN ĐẮNG TRÙNG DƯƠNG

Cám ơn bạn Việt Đường
Đã thể hiện tình thương
Chép ra bài ca đẹp
Cho bè bạn muôn phương
Ước chi con dân Việt
Hãy cố gắng phi thường
Dẹp tan mọi thù ghét
Mọi đố kị ghen tương
Lá lành đùm lá rách
Đồng bào cùng nhún nhường
Chẳng chia bè kết phái
Không cậy mạnh sính cường
Nhìn TỰ DO DÂN CHỦ
Mà cố gắng noi gương
Cho trẻ thơ hết đói
Già nua có chiếu giường
Để máu và nước mắt
Đỡ mặn đắng trùng dương

LTĐQB






Thưa chị Emilie,


Anh Phan Văn Hưng là 1 trong những nhạc sĩ mà tôi ái mộ nên khi đọc thư chị hỏi
lời bài hát, tôi liền kiếm trên thử net nhưng không thấy lời bài hát
này. Bù lại, tôi đã tìm ra 2 đường dẫn nhạc và đã thưởng thức ca khúc
đầy cảm động này. Để cảm tạ chị đã vô tình giúp tôi thưởng thức bài hát
này của anh Phan Văn Hưng, tôi đã ngồi nghe và chép lại lời ca khúc này :


1- Qua sự trình bày của Thanh Trúc & Phan Văn Hưng
2- Qua sự trình bày của Hạnh Quỳnh & Lê Như Kha


Kính.
Vntvnd


Còn ai thương dân tôi
Sáng tác Phan Văn Hưng
Trình bày Thanh Trúc & Phan Văn Hưng


http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=zkXSKL1gQg



1 - Còn ai thương dân tôi
Đang đau khổ một trời
Đang cúi đầu im tiếng
Ngậm buồn mà nghe giọt nước mắt rơi…xuống đời

Còn ai thương dân tôi
Sau cuộc chiến rã rời
Sau trăm nghìn mất mát
Vết thương sao vẫn còn rỉ máu tươi…. chưa thôi


Có ai thấy em thơ
Mắt xanh hoen lệ mờ
Đi trong ngày đói khát
Đi trong trời bơ vơ


Ai thấy mẹ mỏi mòn
Ngồi mà nhớ đứa con
Bị mang đi một buổi
Nay biết mất hay còn


Có ai thấy bây giờ
Cha già tóc bạc phơ
Da nhăn niềm tủi phận
Môi khô héo mong chờ


2-Còn ai thương dân tôi
Đang đau khổ một trời
Đang cúi đầu im tiếng

Ngậm buồn mà nghe giọt nước mắt rơi…xuống đời

Còn ai thương dân tôi
Sau cuộc chiến rã rời
Sau trăm nghìn mất mát
Vết thương sao vẫn còn rỉ máu tươi…. chưa thôi


Có ai thấy em thơ
Mắt xanh hoen lệ mờ
Đi trong ngày đói khát
Đi trong trời bơ vơ


Ai thấy mẹ mỏi mòn
Ngồi mà nhớ đứa con
Bị mang đi một buổi
Nay biết mất hay còn


Có ai thấy bây giờ
Cha già tóc bạc phơ
Da nhăn niềm tủi phận
Môi khô héo mong chờ


Nhạc đệm...


3-
Đã nghe tiếng xích xiềng
Vang niềm đau chân chị
Đã thấy rõ cùm gông
Trĩu uất hận tay anh
Mà làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành


Đã nghe tiếng xích xiềng
Vang niềm đau chân chị
Đã thấy rõ cùm gông
Trĩu uất hận tay anh
Mà làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành


Đã nghe tiếng xích xiềng
Vang niềm đau chân chị
Đã thấy rõ cùm gông
Trĩu uất hận tay anh
Mà làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao... đành !


---


Còn ai thương dân tôi
Sáng tác Phan Văn Hưng


Medley La souffrance des miens/Còn ai thương dân tôi
Trình bày Hạnh Quỳnh & Lê Như Kha


https://youtu.be/4dT-BQ4G4CI



Du fond de ta prison, des cris "Liberté"
Et tu paieras par ce nom le droit de t'en aller
Alors, chantes mon frère, chantes !


La rosée du matin brisera tes chaînes
Chantes mon frère, chantes !
La première pluie est signe d'espérance


Còn ai thương dân tôi
Đang đau khổ một trời
Đang cúi đầu im tiếng
Ngậm buồn mà nghe giọt nước mắt rơi…xuống đời


Còn ai thương dân tôi
Sau cuộc chiến rã rời
Sau trăm nghìn mất mát
Vết thương xưa sao vẫn còn rỉ máu tươi…. chưa thôi


Mais aujourd'hui, qui se souvient de la souffrance ceux des miens
Qui se souvient de toi mon peuple
Où mon peuple, dans le silence et la douleur, tu écoutes tes pleurs... tomber...
sur le noir de tes nuits


Có ai thấy em thơ
Mắt xanh hoen lệ mờ
Đi trong ngày đói khát
Đi trong trời bơ vơ


Mais aujourd'hui, qui se souvient de la souffrance ceux des miens
Qui se souvient de toi l'enfant
Où l'enfant, tu sais déjà pourquoi tu pleures, toi l'enfant du désarroi...
et de la peur


Ai thấy mẹ mỏi mòn
Ngồi mà nhớ đứa con
Bị mang đi một buổi
Nay biết mất hay còn


Mais aujourd'hui, qui se souvient de la souffrance ceux des miens
Qui se souvient de toi ma mère
Où ma mère, les jours d'attente, on voilait son regard, et pourtant tu attends...
qu'ils te reviennnent ce fils qu'ils ont tant donné un soir


Có ai thấy bây giờ
Cha già tóc bạc phơ
Da nhăn niềm tủi phận
Môi khô héo mong chờ


Mais aujourd'hui, qui se souvient de la souffrance ceux des miens
Qui se souvient de toi mon père
Où mon père, le désespoir a posé sur tes cheveux le blanc de l'hiver,
sur ton visage, cerise des amers, et sur tes lèvres le goût la sandre


Đã nghe tiếng xích xiềng
Vang niềm đau chân chị
Đã thấy rõ cùm gông
Trĩu uất hận tay anh
Mà làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành


Đã nghe tiếng xích xiềng
Vang niềm đau chân chị
Đã thấy rõ cùm gông
Trĩu uất hận tay anh

Mà làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành


Chantes mon frère, chantes !
Demain, la rosée du matin brisera tes chaînes
Chantes mon frère, chantes
La première pluie est signe d'espérance


Chantes mon frère, chantes !
Demain, la rosée du matin brisera tes chaînes
Chantes mon frère, chantes
La première pluie est signe d'espérance...


Chantes mon peuple, chantes !
Demain, la rosée du matin brisera tes chaînes
Chantes mon peuple, et crie...
Liberté !


(Việt Đường-Vntvnd chép lại lời)






Happy New Year 2013


Bonne Nouvelle Année 2013 cùng các anh chị


Thưa chị Thanh Hương, anh Nhất Lùng và toàn thể anh chi,


Tôi đang cần lời bài ca "Còn Ai Thương Dân Tôỉ" của Phan văn Hưng, ACE nào có xin giúp để xử dụng trong dịp "lễ tưởng niệm anh Trần Văn Bá kỳ thứ 28"

sắp tới tại Paris.


Kính,
EJ













CHO MÁU VÀ NƯỚC MẮT Đ MẶN ĐẮNG TRÙNG DƯƠNG

Cám ơn bạn Việt Đường
Đã thể hiện tình thương
Chép ra bài ca đẹp
Cho bè bạn muôn phương
Ước chi con dân Việt
Hãy cố gắng phi thường
Dẹp tan mọi thù ghét
Mọi đố kị ghen tương
Lá lành đùm lá rách
Đồng bào cùng nhún nhường
Chẳng chia bè kết phái
Không cậy mạnh sính cường
Nhìn TỰ DO DÂN CHỦ
Mà cố gắng noi gương
Cho trẻ thơ hết đói
Già nua có chiếu giường
Để máu và nước mắt
Đỡ mặn đắng trùng dương

LTĐQB





Thưa chị Emilie,


[color:e452=rgb(0, 0,\00000d\00000a 255)]Anh Phan
Văn Hưng là 1 trong những nhạc sĩ mà tôi ái mộ nên khi đọc thư chị hỏi
lời bài hát, tôi liền kiếm trên thử net nhưng không thấy lời bài hát
này. Bù lại, tôi đã tìm ra 2 đường dẫn nhạc và đã thưởng thức ca khúc
đầy cảm động này. Để cảm tạ chị đã vô tình giúp tôi thưởng thức bài hát
này của anh Phan Văn Hưng, tôi đã ngồi nghe và chép lại lời ca khúc này :


1- Qua sự trình bày của Thanh Trúc & Phan Văn Hưng
[color:e452=rgb(0, 0,\00000d\00000a 255)]2- Qua sự trình bày của Hạnh Quỳnh & Lê Như Kha


Kính.
Vntvnd


Còn ai thương dân tôi
Sáng tác Phan Văn Hưng
Trình bày Thanh Trúc & Phan Văn Hưng


http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=zkXSKL1gQg



1-
Còn ai thương dân tôi
Đang đau khổ một trời
Đang cúi đầu im tiếng
Ngậm buồn mà nghe giọt nước mắt rơi…xuống đời

Còn ai thương dân tôi
Sau cuộc chiến rã rời
Sau trăm nghìn mất mát
Vết thương sao vẫn còn rỉ máu tươi…. chưa thôi


Có ai thấy em thơ
Mắt xanh hoen lệ mờ
Đi trong ngày đói khát
Đi trong trời bơ



Ai thấy mẹ mỏi mòn
Ngồi mà nhớ đứa con
Bị mang đi một buổi
Nay biết mất hay còn


Có ai
thấy bây giờ

Cha già tóc bạc phơ
Da nhăn niềm tủi phận
Môi khô héo mong chờ


2-
Còn ai thương dân tôi
[color:e452=rgb(0, 0,\00000d\00000a 127)]Đang đau khổ một trời
Đang cúi đầu im tiếng
Ngậm buồn mà nghe giọt nước mắt rơi…xuống đời

Còn ai thương dân tôi
Sau cuộc chiến rã rời
Sau trăm nghìn mất mát
Vết thương sao vẫn còn rỉ máu tươi…. chưa thôi


Có ai thấy em thơ
Mắt xanh hoen lệ mờ
Đi trong ngày đói khát
Đi trong trời bơ vơ


Ai thấy mẹ mỏi mòn
Ngồi mà nhớ đứa con
Bị mang đi một buổi
Nay biết mất hay còn


Có ai thấy bây giờ
Cha già tóc bạc phơ
Da nhăn niềm tủi phận
Môi khô héo mong chờ


Nhạc đệm...


3-
Đã nghe tiếng xích xiềng
Vang niềm đau chân chị
Đã thấy rõ cùm gông
Trĩu uất hận tay anh
Mà làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành


Đã nghe tiếng xích xiềng
Vang niềm đau chân chị
Đã thấy rõ cùm gông
Trĩu uất hận tay anh

làm ngơ sao đành

Làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành


Đã nghe tiếng xích xiềng
Vang niềm đau chân chị
Đã thấy rõ cùm gông
Trĩu uất hận tay anh
Mà làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao... đành !


---


Còn ai thương dân tôi
Sáng tác Phan Văn Hưng


Medley La souffrance des miens/Còn ai thương dân tôi
Trình bày Hạnh Quỳnh & Lê Như Kha


https://youtu.be/4dT-BQ4G4CI



Du fond de ta prison, des cris "Liberté"
Et tu paieras par ce nom le droit de t'en aller
Alors, chantes mon frère, chantes !


La rosée du matin brisera tes chaînes
Chantes mon frère, chantes !
La première pluie est signe d'espérance


Còn ai thương dân tôi
Đang đau khổ một trời
Đang cúi đầu im tiếng
Ngậm buồn mà nghe giọt nước mắt rơi…xuống đời


Còn ai thương dân tôi
Sau cuộc chiến rã rời
Sau trăm nghìn mất
mát

Vết thương xưa sao vẫn còn rỉ máu tươi…. chưa thôi


Mais aujourd'hui, qui se souvient de la souffrance ceux des miens
Qui se souvient de toi mon peuple
Où mon peuple, dans le silence et la douleur, tu écoutes tes pleurs... tomber...
sur le noir de tes nuits


Có ai thấy em thơ
Mắt xanh hoen lệ mờ
Đi trong ngày đói khát
Đi trong trời bơ vơ


Mais aujourd'hui, qui se souvient de la souffrance ceux des miens
Qui se souvient de toi l'enfant
Où l'enfant, tu sais déjà pourquoi tu pleures, toi l'enfant du désarroi...
et de la peur


Ai thấy mẹ mỏi mòn
Ngồi mà nhớ đứa con
Bị mang đi một buổi
Nay biết mất hay còn


Mais aujourd'hui, qui se souvient de la souffrance ceux des miens
Qui se souvient de toi ma mère
Où ma
mère, les jours d'attente, on voilait son regard, et pourtant tu attends...

qu'ils te reviennnent ce fils qu'ils ont tant donné un soir


Có ai thấy bây giờ
Cha già tóc bạc phơ
Da nhăn niềm tủi phận
Môi khô héo mong
chờ



Mais aujourd'hui, qui se souvient de la souffrance ceux des miens
Qui se souvient de toi mon père
Où mon père, le désespoir a posé sur tes cheveux le blanc de l'hiver,
sur ton visage, cerise des amers, et sur tes lèvres le goût la sandre


Đã nghe tiếng xích xiềng
Vang niềm đau chân chị
Đã thấy rõ cùm gông
Trĩu uất hận tay anh
Mà làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành


Đã nghe tiếng xích xiềng
Vang niềm đau chân chị
Đã thấy rõ cùm gông
[color:e452=rgb(96, 0,\00000d\00000a 191)]Trĩu uất hận tay anh
Mà làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành


Chantes mon frère, chantes !
Demain, la rosée du matin brisera tes chaînes
Chantes mon frère, chantes
La première pluie est signe d'espérance


Chantes mon frère, chantes !
Demain, la rosée du matin brisera tes chaînes
[color:e452=rgb(96,\00000d\00000a 0, 191)]Chantes mon frère, chantes
La première pluie est signe d'espérance...


Chantes mon peuple, chantes !
Demain, la rosée du matin brisera tes chaînes
Chantes mon peuple, et crie...
Liberté !


(Việt Đường-Vntvnd chép lại lời)



















[color=#000000]Bonne Nouvelle Année 2013 cùng các anh chị [/font">


Thưa chị Thanh Hương, anh Nhất Lùng và toàn thể anh chi,


lễ tưởng niệm anh Trần Văn Bá kỳ thứ 28"

sắp tới tại Paris.


Kính,
EJ




Về Đầu Trang Go down
 
Play video Medley / La souffrance des miens - Còn ai thương Dân tôi - Hạnh-Quỳnh & Lê Như Kha - ww
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: VƯỜN THƠ :: THƠ TRỮ TÌNH SÁNG TÁC ::  Góc thơ :: LTĐQB-