Trang ChínhTrợ giúpTìm kiếmVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
Thơ Hoàng Liên Sơn by Hoàng Liên Sơn Today at 15:36

KHÚC TÌNH SỬ - Hansy by Hansy Today at 15:01

HÀO HÙNG SỬ VIỆT by Hansy Today at 15:00

VẮNG THẦY by Trà Mi Today at 14:48

Thơ Nguyên Hữu by Nguyên Hữu Today at 13:27

Âm Mưu Hán Hoá by tvqm Today at 12:01

Thơ THỬ NGHIỆM - Hansy by Hansy Today at 11:48

BÌNH THƠ - Hansy by Hansy Today at 11:46

Thơ Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Today at 10:50

Chúc Mừng Sinh Nhật Cẩn Vũ by mytutru Today at 10:06

TƯƠNG TƯ by Phương Nguyên Today at 07:59

THỜI TRANG và LỊCH SỬ - Trần thị LaiHồng by Trà Mi Today at 07:56

LỀU THƠ NHẠC by Trà Mi Today at 07:33

BẮT GIÒ 3 : AI LÀ THỦ PHẠM KHIẾN CHỦ TịCH NƯỚC TỪ TRẦN ? by Trà Mi Today at 07:20

EM KHÔNG SAO .... by Trà Mi Today at 07:04

HOA GIEO TỨ TUYỆT 2 by buixuanphuong09 Today at 04:24

Bộ sưu tập Côn trùng by buixuanphuong09 Today at 03:41

GÓC NHỎ LỆ HỒNG by lehong Today at 02:35

TÌNH BUỒN by lehong Today at 02:24

MỘT CHÚT TIẾU by lehong Today at 02:14

Cho Trăng hỏi xíu by buixuanphuong09 Yesterday at 17:51

Chưa “về” còn quậy by buixuanphuong09 Yesterday at 16:59

SAIGON " BẠC XỈU" by Phương Nguyên Yesterday at 12:24

California - Đạo Luật SB 895 by Thiên Hùng Yesterday at 10:30

Chiến Tranh Thương Mại Mỹ-Trung by tvqm Yesterday at 03:38

Những sự kiện và tin đồn xung quanh cái chết bí ẩn của Trần Đại Quang by tvqm Yesterday at 03:13

Chúc Mừng Trung Thu by mytutru Yesterday at 02:51

THÀNH KINH PHÂN ƯU-CHỦ TỊCH NƯỚC TRẦN ĐẠI QUANG by Hansy Sun 23 Sep 2018, 23:55

ĐƯỜNG XA ƯỚT MƯA by Phương Nguyên Sun 23 Sep 2018, 19:36

SONG TỬ LẠC LOÀI . by Phương Nguyên Sun 23 Sep 2018, 19:30

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Share | 
 

 KHÔNG - thơ tình Hoa ngữ

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Lính thuỷ

avatar

Tổng số bài gửi : 24
Registration date : 22/01/2012

Bài gửiTiêu đề: KHÔNG - thơ tình Hoa ngữ    Sun 26 Feb 2012, 16:13


 流沙河

她来向他告别,
低下羞红的脸,
脚在雪地上画来画去。
“我们还是分手的好。”

她说,同时,
用脚画着……
“你最好把我忘掉吧!”

她说,同时,
用脚画着……
假如这是真心话,
为什么他却看见,
雪地上画了两个“不”字。

范青改转语

KHÔNG
      Lưu Sa Hà


Nàng  gặp chàng nói lời từ biệt,
Gương mặt xinh cúi xuống, ửng hồng,
Chân trên tuyết di đi, di lại.
Chuyện chúng mình, chia tay sẽ tốt hơn.

Nàng vừa nói, chân vừa di trên tuyết…..
“Tốt nhất là anh hãy quên em!”

Nàng miệng nói, chân di trên tuyết….
Chẳng giống như lời nói thực lòng,
Chả hiểu sao chàng còn nhìn thấy
Ngón chân nàng vẽ hai chữ “Không, không”!

Phạm Thanh Cải sưu tầm và dịch

Mời quý vị nghe đọc bài dịch thơ:



Về Đầu Trang Go down
 
KHÔNG - thơ tình Hoa ngữ
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: VƯỜN THƠ :: THƠ CHUYỂN NGỮ-