Trang ChínhTrợ giúpTìm kiếmVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
TÌNH BUỒN by lehong Yesterday at 23:39

MỘT CHÚT TIẾU by lehong Yesterday at 23:29

GÓC NHỎ LỆ HỒNG by lehong Yesterday at 23:17

BẬU À.. by Trăng Yesterday at 23:07

Thơ Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 23:07

SỐ NGHÈO by Phương Nguyên Yesterday at 23:01

Thơ Hoàng Liên Sơn by Hoàng Liên Sơn Yesterday at 21:44

CÁC ẨN-SỐ CHÍNH-TRỊ trong Tiểu-thuyết Võ-hiệp Kim-Dung (Gs Nguyễn Ngọc Huy) by Phương Nguyên Yesterday at 21:20

Hoa gieo tứ tuyệt 3 by buixuanphuong09 Yesterday at 20:28

Bộ sưu tập côn trùng 2 by buixuanphuong09 Yesterday at 20:12

VƠ VẨN “CÁI HÔM QUA” by buixuanphuong09 Yesterday at 20:00

HOÀI NIỆM by buixuanphuong09 Yesterday at 19:58

Thơ Thanh Trắc Nguyễn Văn toàn tập by thanhtracnguyenvan Yesterday at 18:01

BÊN NÀY - BÊN KIA . by Trăng Yesterday at 14:23

Những Con Mắt Trần Gian - Hàn Lệ Nhân by Ai Hoa Yesterday at 13:54

Nhớ Về Trại Tỵ Nạn Galang by Trăng Yesterday at 13:52

SONG TỬ LẠC LOÀI . by Trăng Yesterday at 13:47

Truyện dã sử võ hiệp kỳ tình - Ái Hoa by Ai Hoa Yesterday at 13:41

Nếu vua Quang Trung không mất sớm by Ai Hoa Yesterday at 13:32

LỀU THƠ NHẠC by Phương Nguyên Yesterday at 10:07

KỲ ÁN ÁNH TRĂNG by Phương Nguyên Yesterday at 09:54

12 CUNG HOÀNG ĐẠO by Phương Nguyên Yesterday at 09:52

Giáo dục miền Nam Việt Nam 1954-1975 trên con đường xây dựng và phát triển by Trà Mi Yesterday at 09:45

VỤ NHÂN VĂN GIAI PHẨM TỪ GÓC NHÌN CỦA ĐẠI TÁ CÔNG AN by Trà Mi Yesterday at 09:27

Quốc Văn Giáo Khoa Thư by Trà Mi Yesterday at 09:19

SỰ GiÁO DỤC VÀ THI CỬ QUA CÁC THỜI ĐẠI Ở VIỆT NAM by Trà Mi Yesterday at 08:26

Đoản Khúc ... Giao Mùa by Thiên Hùng Yesterday at 05:31

DẤU CHÂN TRẦN THẾ by BachVanNhi Yesterday at 03:54

ÐÔI MẮT NGỌC by BachVanNhi Yesterday at 03:38

12 chòm sao khiến người yêu thật là khổ by Phương Nguyên Thu 15 Nov 2018, 19:56

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu

Share | 
 

 NGUYÊN TIÊU

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Lính thuỷ

avatar

Tổng số bài gửi : 24
Registration date : 22/01/2012

Bài gửiTiêu đề: NGUYÊN TIÊU   Fri 10 Feb 2012, 14:11

元宵
今夜元宵月正圆
春江春水接春天
烟波深处谈军事
夜半归来月满船
胡志明


NGUYÊN TIÊU
Kim dạ, nguyên tiêu nguyệt chính viên
Xuân giang xuân thủy tiếp xuân thiên
Yên ba thâm xứ đàm quân sự
Dạ bán, quy lai nguyệt mãn thuyền

NGUYÊN TIÊU
Rằm xuân lồng lộng trăng soi
Xuân sông nước lẫn màu trời thêm xuân
Giữa dòng bàn bạc việc quân
Khuya về bát ngát trăng ngân đầy thuyền
( Xuân Thủy dịch)
Bản dịch của nhà thơ – nhà cách mạng Xuân Thủy quả là rất hay, đã từng được Bác Hồ - tác giả bài thơ chữ Hán “Nguyên tiêu” khen là dịch hay. Bài thơ này, hơn nửa thế kỷ nay đã đi vào lòng người đọc.
Bài thơ tứ tuyệt chữ Hán của Bác Hồ theo thể đường luật đã được dịch ra thể thơ lục bát.
Sau này, có nhiều người dịch thử, nhưng tác giả nào cũng tự nhận là khó có thể hay hơn được bài dịch của cụ Xuân Thủy.
Tuy vậy, bài thơ Nguyên tiêu của Bác Hồ hay quá, nên ai cũng muốn liều dịch thử xem sao.
Línhs thủy cũng đã dịch thử trong một dịp cùng các nhà thơ giao lưu trên mạng như sau:

NGUYÊN TIÊU

Đêm Tết Nguyên tiêu nguyệt sáng ngời
Xuân sông, xuân nước, lẫn xuân trời
Khói sương nơi vắng bàn quân sự
Đêm xuống thuyền đầy ánh nguyệt rơi.
( Phạm Thanh Cải dịch)

Nhân ngày nguyên tiêu Nhâm Thìn, xin chép lại và gửi tới bè bạn để cùng chia sẻ và như một nén tâm hương tưởng nhớ Danh nhân văn hóa lỗi lạc của thế giới, người lãnh tụ kính yêu của dân tộc Việt Nam – Nhà thơ Hồ Chí Minh.
Về Đầu Trang Go down
 
NGUYÊN TIÊU
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: VƯỜN THƠ :: THƠ CHUYỂN NGỮ-