Trang ChínhTrợ giúpTìm kiếmVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
Thơ Nguyên Hữu by Nguyên Hữu Today at 13:25

EM KHÔNG SAO .... by Phương Nguyên Today at 12:27

SAIGON " BẠC XỈU" by Phương Nguyên Today at 12:24

Thơ Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Today at 11:44

California - Đạo Luật SB 895 by Thiên Hùng Today at 10:30

HOA GIEO TỨ TUYỆT 2 by buixuanphuong09 Today at 04:43

Bộ sưu tập Côn trùng by buixuanphuong09 Today at 04:12

Chiến Tranh Thương Mại Mỹ-Trung by tvqm Today at 03:38

Những sự kiện và tin đồn xung quanh cái chết bí ẩn của Trần Đại Quang by tvqm Today at 03:13

Chúc Mừng Trung Thu by mytutru Today at 02:51

THÀNH KINH PHÂN ƯU-CHỦ TỊCH NƯỚC TRẦN ĐẠI QUANG by Hansy Yesterday at 23:55

Thơ THỬ NGHIỆM - Hansy by Hansy Yesterday at 23:52

BÌNH THƠ - Hansy by Hansy Yesterday at 23:51

KHÚC TÌNH SỬ - Hansy by Hansy Yesterday at 23:51

HÀO HÙNG SỬ VIỆT by Hansy Yesterday at 23:50

Chúc Mừng Sinh Nhật Cẩn Vũ by buixuanphuong09 Yesterday at 22:08

MỘT CHÚT TIẾU by lehong Yesterday at 21:56

TÌNH BUỒN by lehong Yesterday at 21:37

VẮNG THẦY by Phương Nguyên Yesterday at 19:38

ĐƯỜNG XA ƯỚT MƯA by Phương Nguyên Yesterday at 19:36

Cho Trăng hỏi xíu by Phương Nguyên Yesterday at 19:34

SONG TỬ LẠC LOÀI . by Phương Nguyên Yesterday at 19:30

THỜI TRANG và LỊCH SỬ - Trần thị LaiHồng by Trăng Yesterday at 16:31

LỀU THƠ NHẠC by Trăng Yesterday at 16:01

Chưa “về” còn quậy by Trăng Yesterday at 15:50

Thành Kính Phân Ưu by mytutru Yesterday at 15:44

BẮT GIÒ 3 : AI LÀ THỦ PHẠM KHIẾN CHỦ TịCH NƯỚC TỪ TRẦN ? by Trăng Yesterday at 13:04

THƠ VUI CẨN VŨ. by Hansy Sat 22 Sep 2018, 23:44

Xướng Họa 2018 by mytutru Sat 22 Sep 2018, 21:37

Những Đoá Từ Tâm by Việt Đường Sat 22 Sep 2018, 18:31

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Share | 
 

 ANH CÓ THỂ MÃI CHỜ EM

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Lính thuỷ

avatar

Tổng số bài gửi : 24
Registration date : 22/01/2012

Bài gửiTiêu đề: ANH CÓ THỂ MÃI CHỜ EM   Fri 27 Jan 2012, 10:20

Эдуард Аркадьевич Асадов


Eduard Arkadyevich Asadov ( 7/9/1923 – 21/4/2004) là nhà thơ Nga – Xô Viết, anh hùng Liên Xô.
Eduard Asadov sinh ở nước cộng hoà Trung á Turmenia. Cả bố và mẹ đều là người Armenia và đều làm nghề dạy học. Năm 1929, sau khi bố mất, Asadov cùng mẹ chuyển về Sverdlovsk (miền Ural, Nga). Lên 8 tuổi đã biết làm thơ. Năm 1939 gia đình chuyển về Moskva và học ở trường phổ thông số 38, thành phố Moskva. Năm 1941 học xong phổ thông, Asadov tình nguyện tham gia quân đội, chiến đấu ở mặt trận bắc Kapkage và mặt trận Ukraine. Bị thương nặng ở Sevastopol, hậu quả là bị mù.
Năm 1946 Asadov vào học trường viết văn Maxim Gorky. Năm 1951 tốt nghiệp, xuất bản tập thơ đầu tiên Светлая дорога (Con đường sáng), được kết nạp vào Đảng cộng sản và Hội Nhà văn Liên Xô. Thời gian sau đó, hầu như cứ vài ba năm lại in một tập thơ mới. Ngoài thơ ca, Asadov còn viết truyện và dịch thơ các nước trong Liên bang Xô Viết như Armenia, Gruzia, Kazakhstan, Uzkekistan... Trong những thời gian khác nhau ông cộng tác với nhiều tờ báo và tạp chí lớn như Литературной газете (báo Văn học), Огонёк (tạp chí Ngọn lửa nhỏ)...
Eduard Asadov đặc biệt nổi tiếng với thơ trữ tình, thế hệ trẻ luôn coi ông là thần tượng của mình. Asadov mất ở Moskva năm 2004.


Я могу тебя очень ждать


Я могу тебя очень ждать,
Долго-долго и верно-верно,
И ночами могу не спать
Год, и два, и всю жизнь, наверно!

Пусть листочки календаря
Облетят, как листва у сада,
Только знать бы, что все не зря,
Что тебе это вправду надо!

Я могу за тобой идти
По чащобам и перелазам,
По пескам, без дорог почти,
По горам, по любому пути,
Где и черт не бывал ни разу!

Все пройду, никого не коря,
Одолею любые тревоги,
Только знать бы, что все не зря,
Что потом не предашь в дороге.

Я могу для тебя отдать
Все, что есть у меня и будет.
Я могу за тебя принять
Горечь злейших на свете судеб.

Буду счастьем считать, даря
Целый мир тебе ежечасно.
Только знать бы, что все не зря,
Что люблю тебя не напрасно!


Em có thể mãi chờ anh

Eduard Arkadyevich Asadov (Nhà thơ Nga)


Em có thể chờ anh, chờ mãi
Chờ thật lâu và chung thủy anh ơi,
Có nhiều đêm thức hoài không ngủ
Một, hai năm và có thể cả đời

Hãy để cho bao nhiêu tờ lịch
Cứ bay đi như chiếc lá trong vườn
Chỉ biết rằng, tất cả không vô ích
Với anh thì nó thực cần hơn

Em có thể theo anh đi tất cả
Sa mạc, rừng sâu, nơi không có đường qua
Qua núi thẳm hay một miền đất lạ
Cả quỷ kia cũng chẳng tới bao giờ

Theo tất cả, em không hề oán trách
Em vượt qua mọi nỗi đau buồn
Chỉ hiểu rằng, đều không vô ích
Vì anh không phản bội trên đường

Vì anh, em vô tư dâng tặng
Tất cả những gì anh có trong tay
Vì anh, em sẵn sàng đón nhận
Nỗi đắng cay trên cuộc đời này.

Và em sẽ vô cùng hạnh phúc
Từng giờ dâng cả vũ trụ cho anh
Mong anh hiểu, tất cả không vô ích
Không phí hoài khi em mãi yêu anh ...

PHẠM THANH CẢI dịch
Về Đầu Trang Go down
 
ANH CÓ THỂ MÃI CHỜ EM
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: VƯỜN THƠ :: THƠ CHUYỂN NGỮ-