Trang ChínhTrợ giúpTìm kiếmVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
Thơ Nguyên Hữu by Nguyên Hữu Today at 17:58

TIẾNG KHÓC TRONG CÁNH RỪNG THÔNG by  Today at 13:29

Cho Trăng hỏi xíu by  Today at 13:25

VẮNG THẦY by Phương Nguyên Today at 13:01

LỀU THƠ NHẠC by Thiên Hùng Today at 11:18

Thơ Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Today at 10:47

Đi tìm cái tôi đã mất - Nguyễn Khải by Trà Mi Today at 09:52

Hồi ký 'Một Cơn Gió Bụi' của Trần Trọng Kim by Trà Mi Today at 09:45

Người Việt hợp tác với giặc Minh by Trà Mi Today at 09:04

SONG TỬ LẠC LOÀI . by Trà Mi Today at 08:23

THỜI TRANG và LỊCH SỬ - Trần thị LaiHồng by Trà Mi Today at 08:11

Những điều đàn ông luôn làm khác phụ nữ by Trà Mi Today at 07:43

EM KHÔNG SAO .... by Trà Mi Today at 07:34

HOA GIEO TỨ TUYỆT 2 by buixuanphuong09 Today at 04:34

Bộ sưu tập Côn trùng by buixuanphuong09 Today at 03:43

Thơ THỬ NGHIỆM - Hansy by Hansy Yesterday at 23:57

BÌNH THƠ - Hansy by Hansy Yesterday at 23:55

KHÚC TÌNH SỬ - Hansy by Hansy Yesterday at 23:53

HÀO HÙNG SỬ VIỆT by Hansy Yesterday at 23:52

TÌNH BUỒN by lehong Yesterday at 21:38

MỘT CHÚT TIẾU by lehong Yesterday at 21:24

TẾT TRUNG THU MẬU TUẤT (2018) by Ma Nu Yesterday at 21:03

GÓC NHỎ LỆ HỒNG by lehong Yesterday at 20:46

Mười Điều Tâm Niệm by mytutru Yesterday at 15:42

TiCa - Góc Đời_Thơ by Tú_Yên tv Yesterday at 15:19

VƠI ĐAO VIÊN by van truyen Yesterday at 15:11

Thân chào quý huynh tỷ . lâu không gặp hì hì .... by lehong Yesterday at 03:12

Thơ BÓNG ĐÁ - Hansy by Hansy Yesterday at 00:46

THƠ TÌNH - Hansy by Hansy Yesterday at 00:44

Thơ Hoàng Liên Sơn by Hoàng Liên Sơn Wed 19 Sep 2018, 21:52

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Share | 
 

 EM MÃI MÃI TRONG TRÁI TIM ANH

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Lính thuỷ

avatar

Tổng số bài gửi : 24
Registration date : 22/01/2012

Bài gửiTiêu đề: EM MÃI MÃI TRONG TRÁI TIM ANH   Sun 22 Jan 2012, 19:52

EM MÃI MÃI TRONG TRÁI TIM ANH
(Dân ca Trung quốc)

Nếu em là một cây xanh to lớn
Anh biến thành mây quấn quít đầu cành
Nếu em là suối trong xanh dài rộng
Anh sẽ biến thành cá lội tung tăng

Nếu em là cây trúc bằng vàng
Anh sẽ làm cây sáo vi vu không dứt
Nếu em là một chùm dứa ngọt
Anh ủ men làm chai rượu tân hôn

Ơi cô gái siêng năng, xinh đẹp vô cùng!
Em mãi trong tim anh thắm đỏ
Cho dù em biến thành cái gì đi nữa
Anh vẫn theo em cuối đất cùng trời!

Phạm Thanh Cải dịch

Nguyên bản tiếng Hoa

你永远装在我心头

阿妹若是一棵大青树,
我就变成彩云绕枝头。
阿妹若是一汪清泉,
我就变成鱼儿水中游。

阿妹若是一棵金竹,
我就取来作笛不离口。
阿妹若是一只甜菠萝,
我就取来酿成喜酒。

勤劳美丽的姑娘啊!
你永远装在我心头。
不管你变成什么?
我都要把你追求。
Về Đầu Trang Go down
 
EM MÃI MÃI TRONG TRÁI TIM ANH
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: VƯỜN THƠ :: THƠ CHUYỂN NGỮ-