Câu chuyện "Dưới đường ngầm"

Tổng số bài gửi: 11416 Registration date: 22/11/2007

30. Thế giới bỗng nhiên tối vậy! là ai đang chơi xấu?
Tôi mò mẫm trong mờ mịt, không còn tìm thấy nguồn ánh sáng đâu nữa.

Đi tới góc rẽ nghe vẳng lại tiếng ca trầm bi lương của khúc ngâm.
Liệu cô ấy cũng có nỗi buồn thương giống tôi chăng?

31. Tôi cố gắng đi tìm hy vọng, sợ hãi khi may mắn đang ở bên mình, mà tôi lại vô tâm bỏ lỡ.

32. Mộng tưởng say mê rằng mình được sở hữu chiếc chổi bay thần kỳ,
mang tôi thoát khỏi hoàn cảnh khó khăn hoặc có một chiếc đũa thần của cô tiên,
nhè nhẹ điểm vào, là mọi giấc mơ có thể thành hiện thực.

Tổng số bài gửi: 11416 Registration date: 22/11/2007

33. Chỉ khi vấp váp loạng choạng mới dần hiểu ra,có rất nhiều sự việc không thể cố níu kéo.
Tôi không ngừng hồi tưởng lại cảnh mơ như đã từng biết đến.
Trong một bến xe ưu tĩnh, có người đang lặng lẽ thầm thì.

34. Ai nguyện vì tôi đọc một bài thơ bên cửa sổ khi hoàng hôn.

35. Anh hề lướt qua đi mất, ai sẽ đến để làm ấm không gian lạnh lẽo, cô đơn này.

Tổng số bài gửi: 11416 Registration date: 22/11/2007

36. Tôi ở trong thành phố mà bốn bề bị mai phục bởi sự nguy hiểm, bất cứ lúc nào cũng chuẩn bị sẵn sàng vẫy tay cáo biệt.

Nhưng thế giới kỳ lạ và đẹp đẽ dường này, vẫn làm tôi lưu luyến không nỡ rời.

Tôi ngày đêm cầu mong, một buổi biểu diễn hoàn mỹ, một kỳ tích sẽ tới.

37. Bọn họ cuối cùng cũng biết, tôi trộm cất giữ một chiếc giày thuỷ tinh quý.

38. Nhưng khi nghe thấy tiếng nhạc hoà tấu bắt đầu vang lên, cũng là lúc ngửi thấy mùi thơm ngào ngạt.

Tổng số bài gửi: 11416 Registration date: 22/11/2007

39. Chúng ta thường không kịp nhận ra nhau đã vội vã biệt ly.
Một lần, lại một lần chia tay ở dưói đường ngầm.
Tôi mệt đến mức không muốn bước.

Trạm tàu điện ngầm sắp tới sẽ là đâu?
Liệu có chăng một toa xe đi mãi không bao giờ dừng lại.

40. Tôi ở cổng ra của đường hầm, không hiểu sao lại khóc thút thít, lẽ nào chỉ vì một chiếc ô tôi để quên trong toa xe?

41. Quần áo bị ướt, rồi cũng sẽ khô.

Tổng số bài gửi: 11416 Registration date: 22/11/2007

42. Nỗi bi thương của ngày hôm qua, tôi cũng đã quên.
Có thể quên được, đều không bao giờ trở lại nữa.
Đây là bến cuối cùng?
Hay là một điểm bắt đầu khác?

43. Không gian bắt đầu ấm lên bởi hương thơm của cỏ cây, những chú chim con đang ca hát, tôi đang cố nhớ lại thời thơ ấu...

44. Có lẽ chúng ta nên ngồi xuống, nhâm nhi một chén trà, nói về những hy vọng của tương lai.

Tổng số bài gửi: 11416 Registration date: 22/11/2007

45. Thực ra, đâu tôi cũng không muốn đi.
Song, liệu có ai ở cổng ra của ga điện ngầm đợi tôi không?

46. Người ấy sẽ vì tôi mở ô, nắm chặt tay tôi,
nói cho tôi biết phương hướng của những vì sao,đưa tôi đi một đoạn đường.

47. Liệu tôi có yêu cầu quá đáng không. Cuộc sống khó lường trước đến như vậy, chúng ta cùng nhau nhảy múa và hát ca đi.

Tổng số bài gửi: 11416 Registration date: 22/11/2007

48. Tôi luôn quên nói lời cảm ơn với bạn!
Cám ơn bạn đã luôn ở bên tôi.

49.

50. Tôi ở dưới đường ngầm
Trong con đường hầm sâu thăm thẳm
Nghe rõ tiếng cánh bướm nhẹ nhàng bay qua lại.

Tổng số bài gửi: 11416 Registration date: 22/11/2007

51. Nó cũng đang đi tìm một khu vườn đang nở đầy hoa ư?

52.

53.Tôi đang rối bời giữa thành phố, tìm kiếm...

Tổng số bài gửi: 11416 Registration date: 22/11/2007

54.Tìm một quả táo chín đỏ mọng đẹp nhất. Một chiếc lá vàng còn xót lại.

55.

56. Tìm trong tim tôi một tia sáng còn đang nhấp nhánh.

Tổng số bài gửi: 11416 Registration date: 22/11/2007

Giờ đây tôi không còn đặt mình trong việc gì nữa,
Tất cả mọi màu sắc đều đã bị hoà tan
Âm thanh và mùi vị.
Tựa như thanh âm của điệu hát tuyệt mỹ.
Tôi hà cớ gì phải cần đến sách vở nữa?
Gió thổi làm rung rinh những cành lá
Tôi nghe được chúng đang khẽ thì thầm với nhau.
và thỉnh thoảng tôi cũng khẽ trả lời lại chúng.
Và cái chết, ai đã lấy mất đôi mắt của tôi như cánh hoa bị bứt lìa cành,
và mãi mãi không có cách nào tìm lai đôi mắt của tôi…

- Rainer Maria Rilke "Người con gái mù"

(HẾT)

Tác giả : Kỷ Mễ
Người dịch : Sương Đêm & Tuệ Lệ.