IndexTrợ giúpTìm kiếmVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
Thịt nướng xiên sốt đậu phộng by Shiroi Yesterday at 23:46

Thân chào quý huynh tỷ . lâu không gặp hì hì .... by vancali96 Yesterday at 20:16

Trang thơ tự do - vu manh hung (vongvang) by vu manh hung Yesterday at 15:23

Một quả chanh nặng 2kg, giá 300.000 đồng! by THY OANH Yesterday at 14:08

Sài Gòn của tôi, 50 năm trước by THY OANH Yesterday at 13:59

Quán Tạp Kỹ - Đồng Bằng Nam Bộ by Thiên Hùng Yesterday at 06:54

Bộ tranh tình yêu từ những cánh hoa by Shiroi Yesterday at 03:51

Bánh mì matcha nhân tan chảy by Shiroi Yesterday at 03:29

Nghịch Thư Giản Một Chút by mytutru Sat 18 Feb 2017, 20:53

Họa Thơ by mytutru Sat 18 Feb 2017, 20:44

THƠ VUI CẨN VŨ. by mytutru Sat 18 Feb 2017, 20:38

Thơ Dzạ Lữ Kiều by dza lu kieu Sat 18 Feb 2017, 19:17

Câu đối NGỰA by Thiên Hùng Sat 18 Feb 2017, 12:57

Em là tất cả trong anh ... by Thiên Hùng Sat 18 Feb 2017, 06:03

Thơ Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Fri 17 Feb 2017, 22:20

MẶC CÁI GIÀ NUA by buixuanphuong09 Fri 17 Feb 2017, 21:00

Truyện dã sử võ hiệp kỳ tình - Ái Hoa by Shiroi Fri 17 Feb 2017, 03:49

'Ế' by Shiroi Fri 17 Feb 2017, 03:34

Đậu hũ nhồi tôm sốt dầu hào by Shiroi Fri 17 Feb 2017, 03:12

HSN - MƯA by HanSiNguyen Thu 16 Feb 2017, 21:39

CHÚA ĐÃ ĐEM EM VỀ by HanSiNguyen Thu 16 Feb 2017, 20:56

BUỒN TÀN THU by HanSiNguyen Thu 16 Feb 2017, 20:51

XƯỚNG - HỌA Cẩn Vũ by Cẩn Vũ Thu 16 Feb 2017, 10:41

Bánh bao hoa hồng by Shiroi Thu 16 Feb 2017, 04:25

HUYỀN THOẠI SÔNG TRĂNG by đông hương Thu 16 Feb 2017, 03:38

ĐI TÌM MÙA XUÂN by HanSiNguyen Wed 15 Feb 2017, 21:32

Nhóm lại lửa Đường by buixuanphuong09 Wed 15 Feb 2017, 19:54

SỨc sống cuối đời by buixuanphuong09 Wed 15 Feb 2017, 19:46

Hoàng Vũ Luân by Hoàng Vũ Luân Wed 15 Feb 2017, 08:13

Tranh Thơ - Tàn Thu by Tàn Thu Wed 15 Feb 2017, 01:44

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Share | 
 

 Tản bộ

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
hoathi



Tổng số bài gửi : 10
Age : 21
Registration date : 20/12/2011

Bài gửiTiêu đề: Tản bộ   Sat 31 Dec 2011, 21:37


Họa Thi tản bộ an nhàn thì,
Quá lộ khán tình chiếu thụ chi;
Hốt khiếu song tam diễm điểu vũ
Tĩnh văn tâm nội, ngâm nhàn thi.
(Họa Thi)


*DỊCH NGHĨA:

Lúc nhàn rỗi Họa Thi dạo bước(đi bộ)
Qua đường ngắm trời quang đãng sáng trên những cành cây,
Chợt vài chú chim múa rực rỡ hót
Lắng nghe trong tim ngâm bài thơ nhàn.



(Xin Lỗi vì hiện chưa có bảng dịch thơ)
Về Đầu Trang Go down
Việt Đường



Tổng số bài gửi : 1565
Registration date : 21/08/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Tản bộ   Sat 31 Dec 2011, 23:20

Họa Thi tản bộ an nhàn thì,
Quá lộ khán tình chiếu thụ chi;
Hốt khiếu song tam diễm điểu vũ
Tĩnh văn tâm nội, ngâm nhàn thi.
(Họa Thi)


Xin chào đón Hoạ Thi đến với ĐVTC. Ngẫu hứng xin được góp cùng bạn 1 bài dịch theo thể Song Thất Lục Bát nhé :

Khi rảnh rỗi Họa Thi dạo bước
Ngắm khung trời trải mượt nhành cây
Đường sang chim múa hót đầy
Nghe hồn tĩnh lặng thơ ngầy ngật gieo

Việt Đường
(31/12/2011)
Về Đầu Trang Go down
hoathi



Tổng số bài gửi : 10
Age : 21
Registration date : 20/12/2011

Bài gửiTiêu đề: Re: Tản bộ   Mon 02 Jan 2012, 08:32

Đa tạ anh Việt Đường đã sáng tác giúp Họa Thi bài dịch thơ thật sát với tam trạng của Họa Thi tản bộ. Tuy nhàn rỗi tản bộ có cảnh đẹp vui, nhưng lòng luôn đè nặng những lo âu, quạnh quẽ.
Về Đầu Trang Go down
 
Tản bộ
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: VƯỜN THƠ :: THƠ SÁNG TÁC-