Trang ChínhTrợ giúpTìm kiếmVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
Những Đoá Từ Tâm - Thơ Tình Yêu, Tình Nước by Việt Đường Today at 01:06

Những Đoá Từ Tâm by Việt Đường Today at 00:52

Thơ Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 20:46

Sưu tập Bộ cánh vẩy by buixuanphuong09 Yesterday at 14:24

Chưa “về” còn quậy by buixuanphuong09 Yesterday at 09:31

TẾT KỶ HỢI by THƠ THƠ Yesterday at 09:00

Chuyện tình Hoàng gia đẹp nhất thế giới thời hiện đại by Trà Mi Yesterday at 08:39

Câu đối NGỰA 2 by Thiên Hùng Yesterday at 08:38

Truyện xưa - Ái Hoa by Ai Hoa Fri 22 Feb 2019, 14:01

Quán Tạp Kỹ - Đồng Bằng Nam Bộ by Thiên Hùng Thu 21 Feb 2019, 23:58

Sự tích hoa hồng vàng by Ai Hoa Thu 21 Feb 2019, 15:21

Truyền thuyết hoa hồng xanh by Ai Hoa Thu 21 Feb 2019, 15:16

TÌNH ĐAU by Ai Hoa Thu 21 Feb 2019, 15:10

THĂM NGÃ BA ĐỒNG LỘC by buixuanphuong09 Thu 21 Feb 2019, 15:02

Sự tích hoa Hồng đen by Trà Mi Thu 21 Feb 2019, 11:39

Những trò chơi ngày Tết by Trà Mi Thu 21 Feb 2019, 11:18

VỀ HƯU RỒI... by Trăng Thu 21 Feb 2019, 09:32

Góc Vườn Đào 2019 by mytutru Wed 20 Feb 2019, 06:44

Khéo Tay Thiệt by mytutru Wed 20 Feb 2019, 01:19

Tác Dụng Của Trái Bơ by mytutru Wed 20 Feb 2019, 01:16

Sự tích hoa hồng viền trắng by Trà Mi Tue 19 Feb 2019, 11:06

9 món ngon ‘phải nếm’ trong ngày tết truyền thống tại Đài Loan by Trà Mi Tue 19 Feb 2019, 11:03

Sự tích con heo by Trà Mi Tue 19 Feb 2019, 09:42

Người đẹp và heo by Phương Nguyên Mon 18 Feb 2019, 13:59

Vân Thi Lâu Mộng - Mây Lang Thang by Mây Lang Thang Mon 18 Feb 2019, 09:23

KIM DUNG GIỮA ĐỜI TÔI - VŨ ĐỨC SAO BIỂN by Trà Mi Mon 18 Feb 2019, 09:18

Sự tích hoa hồng đỏ by Trà Mi Sun 17 Feb 2019, 13:35

Thơ Nguyên Hữu by Nguyên Hữu Sun 17 Feb 2019, 10:14

Cây Chó Đẻ Trị Sơ Gan by mytutru Sat 16 Feb 2019, 18:30

WE ARE SCOUTS ! ( Chúng tôi là Hướng Đạo Sinh !) by Trăng Sat 16 Feb 2019, 10:51

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Share | 
 

 Tản bộ

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
hoathi



Tổng số bài gửi : 10
Age : 23
Registration date : 20/12/2011

Bài gửiTiêu đề: Tản bộ   Sat 31 Dec 2011, 21:37


Họa Thi tản bộ an nhàn thì,
Quá lộ khán tình chiếu thụ chi;
Hốt khiếu song tam diễm điểu vũ
Tĩnh văn tâm nội, ngâm nhàn thi.
(Họa Thi)


*DỊCH NGHĨA:

Lúc nhàn rỗi Họa Thi dạo bước(đi bộ)
Qua đường ngắm trời quang đãng sáng trên những cành cây,
Chợt vài chú chim múa rực rỡ hót
Lắng nghe trong tim ngâm bài thơ nhàn.



(Xin Lỗi vì hiện chưa có bảng dịch thơ)
Về Đầu Trang Go down
Việt Đường



Tổng số bài gửi : 1770
Registration date : 21/08/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Tản bộ   Sat 31 Dec 2011, 23:20

Họa Thi tản bộ an nhàn thì,
Quá lộ khán tình chiếu thụ chi;
Hốt khiếu song tam diễm điểu vũ
Tĩnh văn tâm nội, ngâm nhàn thi.
(Họa Thi)


Xin chào đón Hoạ Thi đến với ĐVTC. Ngẫu hứng xin được góp cùng bạn 1 bài dịch theo thể Song Thất Lục Bát nhé :

Khi rảnh rỗi Họa Thi dạo bước
Ngắm khung trời trải mượt nhành cây
Đường sang chim múa hót đầy
Nghe hồn tĩnh lặng thơ ngầy ngật gieo

Việt Đường
(31/12/2011)
Về Đầu Trang Go down
hoathi



Tổng số bài gửi : 10
Age : 23
Registration date : 20/12/2011

Bài gửiTiêu đề: Re: Tản bộ   Mon 02 Jan 2012, 08:32

Đa tạ anh Việt Đường đã sáng tác giúp Họa Thi bài dịch thơ thật sát với tam trạng của Họa Thi tản bộ. Tuy nhàn rỗi tản bộ có cảnh đẹp vui, nhưng lòng luôn đè nặng những lo âu, quạnh quẽ.
Về Đầu Trang Go down
 
Tản bộ
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: VƯỜN THƠ :: THƠ SÁNG TÁC-