Trang ChínhTrợ giúpTìm kiếmVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
THƠ VUI CẨN VŨ. by Trà Mi Today at 13:26

Nhân Văn Giai Phẩm - Thuỵ Khuê by Trà Mi Today at 10:48

Nắng ấm của anh (truyện dài) by Hoa mộc Today at 10:40

Lục Bát Hoa ĐV by buixuanphuong09 Today at 09:59

MONG by Phương Nguyên Today at 09:52

CÒN NHỚ..CHƯA QUÊN - THƠ NGUYÊNHOANG. by NGUYÊNHOANG Yesterday at 21:41

Biển Kí sự by Hoàng Phong Yesterday at 21:12

Thơ Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 18:13

Bài Tập Ý Nghĩa Thức Uẩn by mytutru Yesterday at 18:04

Thơ Nguyên Hữu by Nguyên Hữu Yesterday at 17:11

KHÔNG PHAI KỶ NIỆM by Phương Nguyên Yesterday at 14:36

Sưu tập Bộ cánh vẩy 2 by buixuanphuong09 Yesterday at 13:33

SAIGON " BẠC XỈU" by unikey Yesterday at 12:06

Phàm nhân tu tiên - [audio] truyện tiên hiệp đặc sắc by checkendev Yesterday at 09:32

Bỏ vợ - Hồ Biểu Chánh by Trà Mi Yesterday at 08:25

KIM DUNG GIỮA ĐỜI TÔI - VŨ ĐỨC SAO BIỂN by Trà Mi Yesterday at 08:20

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi by Trà Mi Yesterday at 08:00

Thằng người gỗ - Carlo Collodi by Trà Mi Yesterday at 07:56

Sưu Tầm Hoa Và Trái Của Cây Tre by mytutru Yesterday at 07:16

Thầy... by NGUYÊNHOANG Yesterday at 02:06

Truyện xưa - Ái Hoa by Phương Nguyên Mon 15 Jul 2019, 21:43

Sự tích hoa nhài by Trà Mi Mon 15 Jul 2019, 08:12

Nhật ký Trương Chi by Trà Mi Mon 15 Jul 2019, 07:28

SỰ TÍCH CON VẠC SÀNH by Trà Mi Mon 15 Jul 2019, 07:17

Ghi danh tham gia lớp thơ Đường Luật by Trà Mi Mon 15 Jul 2019, 07:07

Chút tâm tư by tâm an Mon 15 Jul 2019, 04:12

THƠ HUỲNH KIM NHÂN by HUỲNH KIM NHÂN Sun 14 Jul 2019, 19:14

TÌNH CÔ CHĂN VỊT . by Trăng Sun 14 Jul 2019, 18:51

Thơ PHẠM KHANG by Phạm Khang Sun 14 Jul 2019, 17:05

QUÊ HƯƠNG TÔI by Hoa mộc Sun 14 Jul 2019, 14:51

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Share | 
 

 Lộ cảnh kiến sầu

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
hoathi



Tổng số bài gửi : 10
Age : 23
Registration date : 20/12/2011

Lộ cảnh kiến sầu Empty
Bài gửiTiêu đề: Lộ cảnh kiến sầu   Lộ cảnh kiến sầu I_icon13Tue 20 Dec 2011, 14:50

Xa lộ hoàng trần phi tự yên
Bạch yên tịch phạn tiếp vân thiên
Huân huân trấn thượng nhân ngôn tiếu
Tĩnh tĩnh thôn trung khí thấu xuyên
Song túc cô hành ư viễn sứ
Nhất tâm lưỡng bộ tại sầu biên
Huỳnh đăng nhật khuất huyền thiên mạc
Bán dạ quy hồi an vị miên.

Dịch nghĩa:
Đường xe bụi vàng bay như khói
Khói trắng cơm chiều nối trời mây
Vui vui trên phố người cười nói
Lặng lặng trong thôn khí xuyên thấu qua
Đôi chân đi một mình nơi xứ lạ(xa)
Một lòng hai bước tại cõi buồn
Mặt trời khuất , đèn sáng, bầu trời đen xa thằm
Nửa đêm quay về ngủ chưa yên.

Tại hạ xin lỗi vì chưa có bản dịch thơ , mong quý vị thông cảm
Về Đầu Trang Go down
Y Nhi
Admin
Y Nhi

Tổng số bài gửi : 3172
Registration date : 22/11/2007

Lộ cảnh kiến sầu Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Lộ cảnh kiến sầu   Lộ cảnh kiến sầu I_icon13Wed 21 Dec 2011, 06:29

Lộ cảnh kiến sầu Signat20

Rất vui tiếp đón hoathi và được hoathi chia sẻ những vần thơ của mình.
Chúc hoathi vui và sáng tác nhiều. :mim:


ps: Câu 5 là viễn xứ có phải không hoathi ơi ?

_________________________
Lộ cảnh kiến sầu Signat21
Về Đầu Trang Go down
http://www.daovien.net
 
Lộ cảnh kiến sầu
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: VƯỜN THƠ :: THƠ SÁNG TÁC-