Trang ChínhTrợ giúpTìm kiếmVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
ÐÔI MẮT NGỌC by BachVanNhi Today at 01:19

Thơ Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 21:42

QUÊ HƯƠNG TÔI by Hoa mộc Yesterday at 20:45

THƠ HUỲNH KIM NHÂN by HUỲNH KIM NHÂN Yesterday at 18:50

Sưu tập Bộ cánh vẩy 2 by buixuanphuong09 Yesterday at 10:47

DUYÊN TÌNH by nguoidienviyeunguoi Yesterday at 10:30

Qua thời gian by Hoàng Phong Yesterday at 08:00

Lụi Thịt Thịt Lụi Chay by mytutru Yesterday at 07:25

Ba Tê Chay by mytutru Yesterday at 06:39

Thơ họa ở ngoài mang về góp vui by buixuanphuong09 Yesterday at 06:23

Chút tâm tư by tâm an Yesterday at 05:21

MỪNG NGÀY SINH LẦN 81 by buixuanphuong09 Sun 23 Jun 2019, 20:32

THƠ (Hoa Mộc) by Hoa mộc Sun 23 Jun 2019, 16:44

Chuyên gia phong thủy hướng dẫn chọn số hợp tuổi Bính Tý 1996 by Ngocdung368 Sun 23 Jun 2019, 16:30

DẤU CHÂN TRẦN THẾ by BachVanNhi Sun 23 Jun 2019, 08:25

CÒN NHỚ..CHƯA QUÊN - THƠ NGUYÊNHOANG. by NGUYÊNHOANG Sat 22 Jun 2019, 21:47

NẾU by Phương Nguyên Sat 22 Jun 2019, 20:54

Những Đoá Từ Tâm by Việt Đường Sat 22 Jun 2019, 20:18

Những Đoá Từ Tâm - Thơ Tình Yêu, Tình Nước by Việt Đường Sat 22 Jun 2019, 20:06

Cách Làm Tương Hột Để Lâu Không Hư by mytutru Sat 22 Jun 2019, 17:49

KIM DUNG GIỮA ĐỜI TÔI - VŨ ĐỨC SAO BIỂN by Trăng Sat 22 Jun 2019, 16:28

Nói ra xấu hổ lây, nhưng phải nói ... by Trăng Sat 22 Jun 2019, 16:18

Thơ Nguyên Hữu by Nguyên Hữu Sat 22 Jun 2019, 15:04

Còn quậy chưa "về" by buixuanphuong09 Sat 22 Jun 2019, 10:41

TRƯỚC NGÀY GẶP GỠ by Phương Nguyên Fri 21 Jun 2019, 09:19

Ông lão đánh cá và con cá vàng by Ai Hoa Wed 19 Jun 2019, 12:46

Nhân Văn Giai Phẩm - Thuỵ Khuê by Trà Mi Wed 19 Jun 2019, 07:19

Thằng người gỗ - Carlo Collodi by Trà Mi Wed 19 Jun 2019, 07:01

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi by Trà Mi Wed 19 Jun 2019, 06:57

Củ Cải Ngâm Đường by mytutru Wed 19 Jun 2019, 06:51

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Share | 
 

 Notre Dame de Paris - Nhạc Kịch

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Chuyển đến trang : Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6  Next
Tác giảThông điệp
Shiroi

Shiroi

Tổng số bài gửi : 19887
Registration date : 23/11/2007

Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 4 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Notre Dame de Paris - Nhạc Kịch   Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 4 I_icon13Sat 07 May 2011, 02:45

2.4. Les oiseaux qu'on met en cage




[Esmeralda]
Les oiseaux qu'on met en cage
Peuvent-ils encore voler ?
Les enfants que l'on outrage
Peuvent-ils encore aimer ?

J'étais comme une hirondelle
J'arrivais avec le printemps
Je courrais par les ruelles
En chantant des chants gitans

Où es-tu sonneur de cloches
Où es-tu mon Quasimodo ?
Viens me sauver de la corde
Viens écarter mes barreaux

[Quasimodo]
Où es-tu mon Esmeralda
Où te caches-tu de moi ?
Voilà au moins trois jours déjà
Qu'on ne te voit plus par là

Es-tu partie en voyage
Avec ton beau capitaine
Sans fiançailles, sans mariage
Comme à la mode païenne ?

Serais-tu morte peut-être
Sans prière et sans couronne ?
Ne laisse jamais un prêtre
S'approcher de ta personne

[Esmeralda]
Souviens-toi d'un jour de foire

[Quasimodo]
Où l'on m'avait mis à la roue

[Esmeralda]
Quand je t'ai donné à boire

[Quasimodo]
Je suis tombé à genoux

[Les deux]
On est devenus ce jour-là
Amis à la vie à la mort
Il se passe entre toi et moi
Quelque chose de tell'ment fort

Les oiseaux qu'on met en cage
Peuvent-ils encore voler ?
Les enfants que l'on outrage
Peuvent-ils encore aimer ?
Về Đầu Trang Go down
Shiroi

Shiroi

Tổng số bài gửi : 19887
Registration date : 23/11/2007

Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 4 Empty
Bài gửiTiêu đề: Condamnés   Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 4 I_icon13Sat 07 May 2011, 02:48

2.5. Condamnés




Clopin:

Condamnés
Arrêtés
Accusés
Enfermés

Délogés
Expulsés
Exilés
Déportés

La couleur
De ma peau
Contre celle
De ta peau

La musique
Que tu chantes
Contre celle
Que je danse

La douleur
De l'exil
Dans les rues
De ta ville

Comment faire un monde
Où il n'y aurait plus
D'exclus ?

Comment faire un monde
Sans misère
Et sans frontières ?

Humiliés
Rejetés
Opprimés
Révoltés

Torturés
Écrasés
Décimés
Massacrés

Mon pays
Que je porte
Dans mon cœur
Dans mon corps

Ton pays
Qui m'apporte
Le malheur
Et la mort

Ma chaleur
Du midi
Sous ton ciel
Toujours gris

Comment faire un monde
Sans misère
Et sans frontières

Comment faire un monde
Où il n'y aurait plus
D'exclus ?

Condamnés
Arrêtés
Accusés
Enfermés

Délogés
Expulsés
Exilés
Déportés

Condamnés
Condamnés
Về Đầu Trang Go down
Shiroi

Shiroi

Tổng số bài gửi : 19887
Registration date : 23/11/2007

Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 4 Empty
Bài gửiTiêu đề: Le Procès   Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 4 I_icon13Sat 07 May 2011, 02:51

2.6. Le Procès




Frollo (en juge):

Esmeralda vous êtes accusée
D'avoir blessé le chef des archers

Esmeralda:

S'il est blessé c'est qu'il est vivant
Oh ! laissez-moi le voir rien qu'un seul instant

Frollo:

Vous l'avez séduit et ensorcelé
D'un coup de couteau vous l'avez frappé

Esmeralda:

Ce n'est pas moi, juré sur ma vie

Frollo:

Mais vous étiez seule avec lui dans ce lit

Esmeralda:

C'est un prêtre infernal qui me poursuit
Il m'apparaît partout dans la nuit

Frollo:

Cette fille a des hallucinations
Qui sont le fruit de son imagination

Esmeralda:

Il vous ressemble un peu Monsieur

Frollo:

Regardez le feu qu'elle a dans les yeux

Frollo et la foule:

C'est une sorcière, c'est une étrangère
C'est une bohémienne, c'est une païenne

Frollo:

Avouez-vous ce crime
Dont vous êtes accusée ?

Esmeralda:

Moi je suis la victime
Je n'ai rien à avouer
Về Đầu Trang Go down
Shiroi

Shiroi

Tổng số bài gửi : 19887
Registration date : 23/11/2007

Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 4 Empty
Bài gửiTiêu đề: La torture   Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 4 I_icon13Sat 07 May 2011, 02:53

2.7. La torture




Frollo:
Qu'on la torture
Qu'on la mette a la question
Si elle endure
C'est qu'elle est dure d'opinion

Jetez-lui son petit pied dans l'étau
Et puis serez, serez
Avouez-vous?

Esmeralda:
Je l'aime, je l'avoue

Frollo:
Déliez-lui les pieds et les mains

Esmeralda:
Assassin, assassin

Frollo:
Fille boheme
Vous avez avoué vos faits de magie,
De prostitution et d'harrassement
Sur Phoebus de Chateaupers.
Vous serez mené en chemise, pieds nus,
la corde au cou en place de Greve
Ou vous serez pendu au gibet de la ville.
Về Đầu Trang Go down
Shiroi

Shiroi

Tổng số bài gửi : 19887
Registration date : 23/11/2007

Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 4 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Notre Dame de Paris - Nhạc Kịch   Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 4 I_icon13Sat 07 May 2011, 02:55

2.8. Phoebus




Esmeralda:

Phoebus
Si par bonheur il n'est pas mort
Dites-lui que je l'aime encore

Phoebus
Si tu m'entends viens me sauver
Viens leur crier la vérité

Phoebus
Dis-leur que je ne t'ai pas tué

Phoebus
Ce couteau que je possédais
Je l'ai posé sur le plancher

Phoebus
Cet homme en noir qui nous suivait
Sur toi je l'ai vu se pencher

Phoebus
De mon couteau il t'a frappé

Phoebus
Promets-moi que tu garderas
Le souvenir d'Esmeralda

Phoebus
Celle qui dansait sur le parvis
Et qui t'avais donné sa vie

Phoebus
Oh ! viens m'emporter loin d'ici
Vers les montagnes d'Andalousie
Phoebus
Về Đầu Trang Go down
Shiroi

Shiroi

Tổng số bài gửi : 19887
Registration date : 23/11/2007

Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 4 Empty
Bài gửiTiêu đề: Être prêtre et aimer une femme   Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 4 I_icon13Sun 08 May 2011, 20:00

2.9. Être prêtre et aimer une femme



[Frollo]:

J'étais un homme heureux avant de te connaître
J'avais refoulé tout au fond de mon être
Cette force du sexe étouffé dans mon adolescence
Je n'avais que deux maîtresses, la religion et la science

[refrain] :
Oh ! être prêtre et aimer une femme
L'aimer de toutes les fureurs de son âme !

Contre vents et marées j'étais inébranlable
Droit et fier comme une tour de cathédrale
Quand tu vins comme un ver me ronger par dedans
Et réveiller en moi le feu d'un vieux volcan

[Refrain]

Je vivais loin des femmes, flagellé dans ma chair
Quand au cœur de la nuit, ce fut comme un éclair
Distrait de ma prière, j'ai ouvert ma fenêtre
Au jour qui se levait pour te voir apparaître

[Refrain]
Oh ! être prêtre et aimer une femme

Caresse-moi d'une main, torture-moi de l'autre
Fais-moi expier ma faute
Về Đầu Trang Go down
Shiroi

Shiroi

Tổng số bài gửi : 19887
Registration date : 23/11/2007

Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 4 Empty
Bài gửiTiêu đề: La monture   Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 4 I_icon13Sun 08 May 2011, 20:03

2.10. La monture




Fleur-de-Lys (de loin, à Phoebus):

Quand on te voit sur ta monture
Quelle allure et quelle stature
Un vrai modèle de droiture
Une force de la nature

Ou bien n'es-tu qu'une raclure
Un animal de luxure
Qui court à l'aventure ?
Y a-t-il un coeur sous ton armure ?

Le mien est pur comme l'azur
Laisse-moi panser tes blessures
Oublions cette mésaventure
Je t'aimerai si tu me jures
Je t'aimerai si tu me jures
Qu'on la pendra
La Zingara

Mes rêves de petite fille
Cousus de fil en aiguille
Je les ai jetés au loup

Détrompe-toi car je suis
Aussi blanche qu'une brebis
Qui se roule dans la boue

Tes mots d'amour sont des injures
Tes serments sont des parjures
Mon coeur déjà se fait plus dur
Je te mets au pied du mur

Délivre-moi de ma ceinture
Viens en moi petite ordure
Apprends-moi l'art de la luxure
Je t'aimerai si tu me jures
Je t'aimerai si tu me jures
Qu'on la pendra
La Zingara !

Je t'aimerai si tu me jures
Je t'aimerai si tu me jures
Qu'on la pendra
L'Esmeralda !
Qu'on la pendra
La Zingara
Về Đầu Trang Go down
Shiroi

Shiroi

Tổng số bài gửi : 19887
Registration date : 23/11/2007

Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 4 Empty
Bài gửiTiêu đề: Je reviens vers toi    Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 4 I_icon13Sun 08 May 2011, 20:05

2.11. Je reviens vers toi




Phoebus:

J'étais ensorcelé
Dans ma tête dans mon corps
La bohémienne m'avait jeté un sort
J'étais déboussolé
J'avais perdu le nord
Dans ces méandre où j'ai frôlé la mort

L'homme qui te trompait
N'étais pas le même
Qu'aujourd'hui celui
Qui te dit " Je t'aime "
Je me suis guéri
Le coeur et l'esprit
Si tu veux de moi
Je reviens vers toi

J'étais ensorcelé
Dans ma tête dans mon corps
La bohémienne ne voulait que mon or
J'étais déboussolé
J'avais perdu le nord
Mais aujourd'hui je reviens à bon port

J'étais ensorcelé
Dans ma tête, dans mon corps
La bohémienne est condamnée à mort
J'étais déboussolé
J'avais perdu le nord
Au fond de moi c'est toi que j'aime encore
C'est toi que j'aime encore
C'est toi que j'aime encore
Về Đầu Trang Go down
Shiroi

Shiroi

Tổng số bài gửi : 19887
Registration date : 23/11/2007

Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 4 Empty
Bài gửiTiêu đề: Visite de Frollo à Esméralda   Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 4 I_icon13Sun 08 May 2011, 20:07

2.12. Visite de Frollo à Esméralda




[Frollo]
Écoute la cloche qui sonne
Il est cinq heures du matin
Bientôt s'ouvrira cette porte
Dans une heure tu seras morte...

[Esmeralda]
Dans une heure je serais bien !

[Frollo]
On verra bien si tu danses
Encore devant la potence

[Esmeralda]
Qu'est ce que je vous ai fait
Pour que vous me haïssiez ?

[Frollo]
Ce n'est pas de la haine
C'est que je t'aime !
Je t'aime

[Esmeralda]
Mais qu'est-ce que j'ai donc fait
Pour qu'ainsi vous m'aimiez
Moi pauvre gitane
Et vous curé de Notre-Dame
Về Đầu Trang Go down
Shiroi

Shiroi

Tổng số bài gửi : 19887
Registration date : 23/11/2007

Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 4 Empty
Bài gửiTiêu đề: Un matin, tu dansais   Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 4 I_icon13Tue 10 May 2011, 02:36

2.13. Un matin, tu dansais




[Frollo]
Un matin tu dansais
Sur la place au soleil
Et jamais je n'avais
Rien connu de pareil
Violemment un frisson
Envahit tout mon corps
Oh ! je m'en souviens encore

Depuis ce jour-là
Quand je vois ma face dans la glace
Je crois voir Lucifer
Apparaître à ma place

[Esmeralda]
Il viendra je l'attends
Mon Phoebus mon soleil
Il sera mon amant
Mon amour, ma merveille

Approche-toi assassin
Tu mourras de mes mains
Non tu ne me fais pas peur
Je mords comme un chien
Éloigne-toi oiseau de malheur

[Frollo]
Je ne demandais rien qu'un instant de bonheur

Je te donne le choix
Avant le petit jour
C'est le gibet ou moi

[Frollo et Esmeralda]
C'est la mort ou l'amour

[Frollo]
C'est la tombe ou mon lit

[Frollo et Esmeralda]
C'est la mort ou la vie

[Frollo]
Tu n'as qu'à dire "oui"
Si je te sors d'ici
Je promets que je te rendrai
À tes frères les Gitans
À tes frères en Satan

[Esmeralda]
Vas-t-en !
Vas-t-en !
Vas-t-en !
Vas-t-en !
Về Đầu Trang Go down
 
Notre Dame de Paris - Nhạc Kịch
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 4 trong tổng số 6 trangChuyển đến trang : Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6  Next

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: ♪ THẾ GIỚI ÂM NHẠC ♪ :: Nhạc Quốc Tế-