Trang ChínhTrợ giúpTìm kiếmVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
QUÊ HƯƠNG TÔI by Hoa mộc Yesterday at 22:07

CÒN NHỚ..CHƯA QUÊN - THƠ NGUYÊNHOANG. by NGUYÊNHOANG Yesterday at 22:03

Truyện xưa - Ái Hoa by Ai Hoa Yesterday at 15:12

Sưu tập Bộ cánh vẩy 2 by buixuanphuong09 Yesterday at 13:34

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi by buixuanphuong09 Yesterday at 10:43

DUYÊN TÌNH by nguoidienviyeunguoi Yesterday at 10:22

Ông lão đánh cá và con cá vàng by Ai Hoa Yesterday at 09:59

KIM DUNG GIỮA ĐỜI TÔI - VŨ ĐỨC SAO BIỂN by Trà Mi Yesterday at 09:19

Nhân Văn Giai Phẩm - Thuỵ Khuê by Trà Mi Yesterday at 08:12

Thằng người gỗ - Carlo Collodi by Trà Mi Yesterday at 07:52

Biểu tình mới tại Hồng Kông by Trà Mi Yesterday at 07:47

DẤU CHÂN TRẦN THẾ by BachVanNhi Yesterday at 07:27

Bỏ vợ - Hồ Biểu Chánh by Trà Mi Yesterday at 07:26

THƠ HUỲNH KIM NHÂN by HUỲNH KIM NHÂN Yesterday at 01:48

Thơ Bạch Vân by BachVan Yesterday at 00:14

Thơ Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Sun 16 Jun 2019, 21:31

Thơ họa ở ngoài mang về góp vui by buixuanphuong09 Sun 16 Jun 2019, 09:36

Thơ Nguyên Hữu by Nguyên Hữu Sat 15 Jun 2019, 15:39

Trang thơ Tú_Yên (P2) by Tú_Yên tv Sat 15 Jun 2019, 15:32

FIVE HUNDRED MILES - NĂM TRĂM DẶM by HUỲNH KIM NHÂN Fri 14 Jun 2019, 23:23

Cách xem bói số điện thoại hợp tuổi Bính Dần 1986 CHUẨN NHẤT by Ngocdung368 Fri 14 Jun 2019, 15:00

Nói ra xấu hổ lây, nhưng phải nói ... by Ai Hoa Fri 14 Jun 2019, 14:16

TRƯỚC NGÀY GẶP GỠ by Ai Hoa Fri 14 Jun 2019, 12:19

Người Việt không xấu xí by Trà Mi Fri 14 Jun 2019, 11:16

Người Việt ăn cắp tại Nhật by Trà Mi Fri 14 Jun 2019, 09:23

VNCH để lại nhiều di sản quý cho ngày nay và tương lai by Ai Hoa Thu 13 Jun 2019, 12:29

XÉT TẬT MÌNH - NGUYỄN VĂN VĨNH by Trà Mi Thu 13 Jun 2019, 10:17

Sự tích hoa mười giờ by Trà Mi Thu 13 Jun 2019, 08:58

BẮT GIÒ 4 : MỘT GÁNH CÀN KHÔN , mời Thầy và các huynh đệ tỷ muội ạ by Trà Mi Thu 13 Jun 2019, 08:20

Chuyện bấm lỗ tai by Trà Mi Thu 13 Jun 2019, 07:24

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Share | 
 

 Notre Dame de Paris - Nhạc Kịch

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Chuyển đến trang : Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6  Next
Tác giảThông điệp
Shiroi

Shiroi

Tổng số bài gửi : 19887
Registration date : 23/11/2007

Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 3 Empty
Bài gửiTiêu đề: 21 Ave Maria Paien   Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 3 I_icon13Thu 14 Apr 2011, 00:40

21. Ave Maria Paien



Esmeralda:

Ave Maria
Pardonne-moi
Si devant toi
Je me tiens debout

Ave Maria
Moi qui ne sais pas me mettre à genoux

Ave Maria
Protège-moi
De la misère, du mal et des fous
Qui règnent sur la Terre

Ave Maria
Des étrangers il en vient de partout

Ave Maria
Écoute-moi
Fais tomber les barrières entre nous
Qui sommes tous des frères

Ave Maria
Veille sur mes jours et sur mes nuits

Ave Maria
Protège-moi
Veille sur mon amour et ma vie

Ave Maria
Về Đầu Trang Go down
Shiroi

Shiroi

Tổng số bài gửi : 19887
Registration date : 23/11/2007

Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 3 Empty
Bài gửiTiêu đề: 22. Je Sens Ma Vie Qui Bascule    Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 3 I_icon13Thu 14 Apr 2011, 00:43

22. Je Sens Ma Vie Qui Bascule



Frollo:

Je sens ma vie qui bascule
Vers une terre inconnue
Je vois la foule qui recule

Quand je marche dans la rue
Je suis un homme mis à nu
Un homme mis à nu
Về Đầu Trang Go down
Shiroi

Shiroi

Tổng số bài gửi : 19887
Registration date : 23/11/2007

Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 3 Empty
Bài gửiTiêu đề: 23 Tu Vas Me Detruire   Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 3 I_icon13Thu 14 Apr 2011, 00:45

23. Tu vas me détruire



Frollo:

Cet océan de passion
Qui déferle dans mes veines
Qui cause ma déraison
Ma déroute, ma déveine

Doucement j'y plongerai
Sans qu'une main me retienne
Lentement je m'y noierai
Sans qu'un remords ne me vienne

Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Et je vais te maudire
Jusqu'à la fin de ma vie

Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
J'aurais pu le prédire
Dès le premier jour
Dès la première nuit

Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire

Mon péché, mon obsession
Désir fou qui me tourmente
Qui me tourne en dérision
Qui me déchire et me hante

Petite marchande d'illusion
Je ne vis que dans l'attente
De voir voler ton, jupon
Et que tu danses et tu chantes

Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Et je vais te maudire
Jusqu'à la fin de ma vie

Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
J'aurai pu le prédire
Dès le premier jour
Dès la première nuit

Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire

Moi qui me croyais l'hiver
Me voici un arbre vert
Moi qui me croyais de fer
Contre le feu de la chair

Je m'enflamme et me consume
Pour les yeux d'une étrangère
Qui ont bien plus de mystère
Que la lumière de la lune

Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Et je vais te maudire
Jusqu'à la fin de ma vie

Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
J'aurais pu le prédire
Dès le premier jour
Dès la première nuit

Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire

Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Về Đầu Trang Go down
Shiroi

Shiroi

Tổng số bài gửi : 19887
Registration date : 23/11/2007

Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 3 Empty
Bài gửiTiêu đề: 24. L'ombre    Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 3 I_icon13Thu 14 Apr 2011, 00:50

24. L'ombre



Phoebus:

Qui est cet homme
Est-ce mon ombre qui me suit
Ou un fantôme dans la nuit

Pourquoi mon ombre
Porterait-elle donc un manteau
Porterait-elle donc un chapeau

Qui êtes-vous ?
Démasquez-vous !
Approchez-vous !
Présentez-vous !

Frollo:

Je suis ta conscience
Écoute-moi
Si tu ne veux pas
Finir sur la potence

Soldat du Roi
Éloigne-toi
De cet endroit
Où tout droit te mènent tes pas

Phoebus:

Soldat du Roi je suis
Mais dites-moi
Vous qui m'avez suivi
Jusqu'ici

N'êtes vous pas homme de Dieu
Pardieu !
Về Đầu Trang Go down
Shiroi

Shiroi

Tổng số bài gửi : 19887
Registration date : 23/11/2007

Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 3 Empty
Bài gửiTiêu đề: 25. Le Val D'amour    Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 3 I_icon13Thu 14 Apr 2011, 00:53

25. Le Val D'amour



Gringoire, les filles et les clients:

En haut de la rue St-Denis
Il existe un endroit béni
Dont on voit briller les bougies
Dès que vient la tombée du jour

Là-bas au milieu de la plaine
Il suffit qu'un jour on y vienne
Pour que toujours on y revienne
Au cabaret du Val d'Amour

Au Val d'Amour
Les femmes d'amour
Vous font l'amour
Pour quelques sous

Pas besoin d'or
Ou de bijoux
Pas de discours
Ni de mots doux

Que quelques sous
Pour faire l'amour
Aux femmes d'amour
Du Val d'Amour

Les Andalous, les Juifs, les Maures
Vienn'de partout de tous les ports
les voyageurs et les marchands
Vienn's'y reposer en passant
Les Catalan et les Flamands
Vont y flamber tout leur argent

Femmes d'amour qui m'écoutez
C'est le discours d'un troubadour
Qui vient pleurer son mal d'amour
Au cabaret du Val d'Amour

Battez tambour
Aux alentours
Que l'on accoure
Au Val d'Amour

Pas de danger
Qu'on s'enamoure
Sous les atours
Du Val d'Amour

Vous trouverez
Sous le velours
Fleurs d'une nuit
Bonheur d'un jour

Phoebus:

Quand j'ai le corps en mal d'amour
Sitôt j'accours au Val d'Amour
On n'en ressort qu'au petit jour
Du cabaret du Val d'Amour

Mesdemoiselles excusez-moi
J'attends la belle Esmeralda
Elle a cru lire son destin
Entre les lignes de ma main

Gringoire:

Porte du Nord
Sur les Faubourgs
Au carrefour
De Popincourt

Tous les voyous
Tous les filous
Ont rendez-vous
Au Val d'Amour

Les gens de Cour
S'y déshonorent
On les voit saouls
Et ivres morts

Au Val d'Amour
Les femmes d'amour
Vous font l'amour
Pour quelques sous

Pas besoin d'or
Ou de bijoux
Pas de discours
Ni de mots doux

Que quelques sous
Pour faire l'amour
Aux femmes d'amour
Du Val d'Amour

Au cabaret du Val d'Amour
Au cabaret du Val d'Amour
Về Đầu Trang Go down
Shiroi

Shiroi

Tổng số bài gửi : 19887
Registration date : 23/11/2007

Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 3 Empty
Bài gửiTiêu đề: 26. La Volupte    Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 3 I_icon13Thu 14 Apr 2011, 00:57

26. La Volupte



Phoebus:

La volupté
À moi la volupté
de ce corps non encore souillé
À moi toute la volupté

Personne d'autre que moi
ne mettre les mains sur toi

Ange noir de ma vie
Je t'aimerai
Au plus secret des nuits
D'un seul regard
Tu as mis le feu à ma vie

Esmeralda:

Nos deux couleurs de peau
Comme
En un seul flambeau
Je veux t'aimer
T'aimer au risque de ma vie

Prends-moi
Prends-moi si c'est ma destinée

Phoebus:

Esmeralda
Voyons si c'est ta destinée

Esmeralda:

Phoebus

Phoebus:

Esmeralda
Về Đầu Trang Go down
Shiroi

Shiroi

Tổng số bài gửi : 19887
Registration date : 23/11/2007

Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 3 Empty
Bài gửiTiêu đề: 27 Fatalite    Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 3 I_icon13Thu 14 Apr 2011, 00:59

27. Fatalité



Gringoire:

Fatalité
Maîtresse de nos destins
Fatalité
Quand tu croises nos chemins
Fatalité
Qu'on soit prince ou moins que rien
Fatalité
Qu'on soit reine ou bien putain
Fatalité
Tu tiens nos vies dans ta mains

Tous:

Fatalité !
Fatalité !
Fatalité !
Về Đầu Trang Go down
Shiroi

Shiroi

Tổng số bài gửi : 19887
Registration date : 23/11/2007

Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 3 Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Notre Dame de Paris - Nhạc Kịch   Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 3 I_icon13Fri 06 May 2011, 02:32

Màn II

2.1. Florence




Frollo:

Parlez-moi de Florence
Et de la Renaissance
Parlez-moi de Bramante
Et de "l'Enfer" de Dante

Gringoire:

À Florence on raconte
Que la Terre serait ronde
Et qu'il y aurait un autre
Continent dans ce monde

Des bateaux sont partis déjà sur l'océan
Pour y chercher la porte de la route des Indes

Frollo:

Luther va réécrire le Nouveau Testament
Et nous sommes à l'aube d'un monde qui se scinde

Gringoire:

Un dénommé Gutemberg
À changé la face du monde

Frollo:

Sur les presses de Nuremberg
On imprime à chaque seconde

Gringoire:

Des poèmes sur du papier
Des discours et des pamphlets

Les deux:

De nouvelles idées
Qui vont tout balayer

Gringoire:

Les petites choses toujours viennent à bout des grandes
Et la littérature tuera l'architecture

Frollo:

Les livres des écoles tueront les cathédrales
La Bible tuera l'Église et l'homme tuera Dieu

Ceci tuera cela

Les deux:

Des bateaux sont partis déjà sur l'océan
Pour y chercher la porte de la route des Indes
Luther va réécrire le Nouveau Testament
Et nous sommes à l'aube d'un monde qui se scinde

Ceci tuera cela
Ceci tuera cela
Về Đầu Trang Go down
Shiroi

Shiroi

Tổng số bài gửi : 19887
Registration date : 23/11/2007

Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 3 Empty
Bài gửiTiêu đề: Les cloches   Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 3 I_icon13Fri 06 May 2011, 02:36

2.2. Les cloches




Gringoire:

Les cloches ne sonnent plus
La cathédrale s'est tue
Quasimodo est malheureux
Quasimodo est amoureux

Frollo:

Il fait la grève des cloches
Depuis déjà trois jours
Quasimodo est triste
Quasimodo est fou

Les deux:

Parce qu'il se meurt d'amour

Quasimodo et le chœur des cloches:

Les cloches que je sonne
Sont mes amours, sont mes amantes
Je veux qu'elles claironnent,
Qu'elles tambourinent et qu'elles chantent

Qu'il grêle ou qu'il tonne
Ou qu'il pleuve ou qu'il vente
Je veux qu'elles résonnent
Dans la joie comme dans la tourmente

Celles qui sonnent quand on naît
Celles qui sonnent quand on meurt
Celles qui sonnent tous les jours toutes les nuits, toutes les heures
Celles qui sonnent quand on prie
Celles qui sonnent quand on pleure
Celles qui sonnent pour le peuple qui se lève de bonne heure

Pour la fête de Rameaux
Pour la Quasimodo
Pour le jour de Noël et le jour de la Toussaint

Pour l'Annonciation
Pour la Résurrection
Pour la St-Valentin et pour le Vendredi Saint

Pour les célébrations
Et pour les processions
La plus belle c'est celle qu'on appelle le Fête Dieu

Jour de l'an, jour des rois
Jour de Pâques, jour de joie
Jour de la Pentecôte avec ses langues de feu

Pour les confirmations
Et pour les communions
L'Angélus et le glas, dies irae dies illa

La jour de l'Ascension
La jour de l'Assomption
Pour tous les hosannas et tous les alléluias

Mais celle que je préfère
Parmi toutes ces femmes de fer
Ce sont les trois Maries
Qui sont mes meilleures amies

Il y a la petite Marie
Pour les enfants qu'on met en terre
Il y a la grande Marie
Pour les marins qui partent en mer

Mais quand je sonne la grosse Marie
Pour les amants qui se marient
C'est pas que j'ai le cœur à rire
Je l'aurais plutôt à mourir

De les voir si joyeux
De les voir si heureux
Moi qu'aucune femme ne regardera jamais dans les yeux

De les voir convoler
De les voir s'envoler
Au milieu des étoiles sous la voûte des cieux

Toutes les cloches que je sonne
Kyrie Eleison
Hosanna alléluia dies irae dies illa

Toutes ces cloches de malheur
Toutes ces cloches de bonheur
Toutes ces cloches qui n'ont jamais encore sonné pour moi

Les cloches que je sonne
Sont mes amies, sont mes amantes
Je veux qu'elles claironnent
Si Esmeralda est vivante

Pour dire au monde que Quasimodo aime Esmeralda
Về Đầu Trang Go down
Shiroi

Shiroi

Tổng số bài gửi : 19887
Registration date : 23/11/2007

Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 3 Empty
Bài gửiTiêu đề: Où est-elle ?   Notre Dame de Paris -  Nhạc Kịch - Page 3 I_icon13Fri 06 May 2011, 02:40

2.3. Où est-elle ?





Frollo:

Gringoire qu'as-tu fais de ta femme ?
Qu'on ne voit plus danser à Notre-Dame

Gringoire:

Je n'en sais rien pour être honnête
Vous êtes prêtre et moi poète
Nous n'avons pas des femmes
La même religion, la même poésie

Frollo:

Où est-elle
Ton Esmeralda
Les rues de Paris
Sont tristes sans elle

Gringoire:

Elle est seule
Dans une tourelle
Loin de ceux qui craignent
Qu'on les ensorcelle

Frollo:

Que veux-tu dire poète ?
Tu as la langue fourchue
Ne fais pas de pirouettes
Dis-moi si tu l'as vue

Clopin:

Où est-elle
Mon Esmeralda
La Cour de Miracles
À perdu sa reine

Gringoire:

Elle ressemble
À une hirondelle
À qui on aurait
Coupé les deux ailes

Vous la trouverez
À la prison de "La Santé"
Si vous ne la sauvez
Elle sera condamnée
À être pendue

Clopin:

Ne m'en dites pas plus

Les trois:

Où est-elle
Notre Esmeralda ?
Les rues de Paris
Sont tristes sans elle

Elle ressemble
À une hirondelle
À qui on aurait
Coupé les deux ailes
Về Đầu Trang Go down
 
Notre Dame de Paris - Nhạc Kịch
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 3 trong tổng số 6 trangChuyển đến trang : Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6  Next

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: ♪ THẾ GIỚI ÂM NHẠC ♪ :: Nhạc Quốc Tế-