Trang ChínhTrợ giúpTìm kiếmVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
GÓC NHỎ LỆ HỒNG by lehong Today at 17:23

Thơ Nguyễn Thành Sáng by Nguyễn Thành Sáng Today at 15:21

Thơ Nguyên Hữu by Nguyên Hữu Today at 14:56

HOA GIEO TỨ TUYỆT 2 by buixuanphuong09 Today at 11:46

Xướng Họa 2018 by lehong Today at 05:55

Thơ Thiền Và (Ngọa Thiền) by mytutru Today at 01:02

Nhạc Cổ Truyền Việt Nam tại Paris by Việt Đường Yesterday at 23:10

Viết cho một người... by  Yesterday at 22:26

Trang thơ Quang Dự by quangdu Yesterday at 19:28

TÌNH BUỒN by lehong Yesterday at 17:40

Thơ Thanh Trắc Nguyễn Văn toàn tập by thanhtracnguyenvan Yesterday at 17:37

Chưa “về” còn quậy by mytutru Yesterday at 08:18

Thơ Dzạ Lữ Kiều by dza lu kieu Yesterday at 08:15

CÒN NHỚ..CHƯA QUÊN - THƠ NGUYÊNHOANG. by NGUYÊNHOANG Yesterday at 06:25

KHÚC TÌNH THƠ – TNBC. by NGUYÊNHOANG Yesterday at 06:17

KHÔNG THỂ TÍNH! by mytutru Fri 18 May 2018, 22:36

MỘT CHÚT TIẾU by vancali96 Fri 18 May 2018, 20:25

Thân chào quý huynh tỷ . lâu không gặp hì hì .... by vancali96 Fri 18 May 2018, 20:21

LƯỠNG ĐẦU XÀ by Cẩn Vũ Fri 18 May 2018, 11:52

Việt Nam Trung-Tâm Nông-Nghiệp Lúa Nước Và Công Nghiệp Đá Xưa Nhất Thế Giới by Trà Mi Fri 18 May 2018, 10:41

Chữ Khoa đẩu by Trà Mi Fri 18 May 2018, 10:34

Người Việt hợp tác với giặc Minh by Trà Mi Fri 18 May 2018, 07:26

BÀI TẬP NGOC LIEM LE by Trà Mi Fri 18 May 2018, 07:08

Truyện dã sử võ hiệp kỳ tình - Ái Hoa by Vo_thuong Thu 17 May 2018, 12:27

Ghi danh học lớp thơ lục bát by Trà Mi Thu 17 May 2018, 09:31

XƯỚNG - HỌA Cẩn Vũ by Trà Mi Thu 17 May 2018, 09:24

DẤU CHÂN TRẦN THẾ by BachVanNhi Thu 17 May 2018, 01:15

Mùa An Cư 2018 by mytutru Wed 16 May 2018, 19:12

Truyện nay - Ái Hoa by Ai Hoa Wed 16 May 2018, 10:10

Hai Nét Chữ Nhân by mytutru Wed 16 May 2018, 08:37

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Share | 
 

 Yêu Hoa

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Chuyển đến trang : Previous  1, 2, 3, 4
Tác giảThông điệp
Ai Hoa

avatar

Tổng số bài gửi : 7469
Registration date : 23/11/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: Yêu Hoa   Wed 14 Sep 2011, 10:37

Quỳnh

Ngắm đoá Quỳnh hoa trắng một màu
Âm thầm hé nụ dưới ngàn sao
Sương lần cánh mỏng rung thanh thoát
Gió quyện hương thơm toả ngạt ngào
Yểu điệu khoe duyên người thục nữ
Bâng khuâng vướng nợ khách anh hào
Đài tơ quyến rũ giăng giăng lối
Ngoảnh gót đi rồi dạ lại nao

AH


Ngọc khiết băng thanh nhất cõi thường
Quỳnh dao nghiêng mặt đón tinh sương
Yêu đào nhuỵ mở hương ngây ngất
Quý phái tâm xoè mộng vấn vương
Đêm lả lơi đùa vầng bạch thố
Ngày e ấp thẹn ánh hồng dương
Nhớ xưa lệ liễu trồng muôn dặm
Thương xót thân hoa lắm đoạn trường

AH

_________________________


Sông rồi cạn, núi rồi mòn
Thân về cát bụi, tình còn hư không
Về Đầu Trang Go down
Ai Hoa

avatar

Tổng số bài gửi : 7469
Registration date : 23/11/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: Yêu Hoa   Wed 14 Sep 2011, 10:52

CÁI GIỐNG YÊU HOA

Cái giống yêu hoa lạ lạ đời
Mắt xanh chưa lọt đã mê tơi
Chim trời cá nước duyên ai đó
Vía dại hồn khôn chết dễ chơi
Xa cách ngoại trăm nghìn dặm đất
Ước ao trong bảy sáu năm trời
Cái mê vô ích mà mê dại
Mê dại mà mê mãi chẳng thôi

Tản Đà



Bài này để phá AH nè

ÁI HOA

Tài danh lỗi lạc nhất trên đời
Phải tội yêu hoa nên tả tơi
Thượng uyển kiêu sa năng tới viếng
Vườn hồng yểu điệu muốn vào chơi
Hoa đồng mơn mởn cùng muôn nẻo
Cỏ nội mênh mông khắp cả trời
Tung cánh nhởn nhơ đôi cánh bướm
Ái Hoa ơi hỡi Ái Hoa ơi

Thiện Chân


YÊU HOA

Cái tội yêu hoa thật đáng đời
Thân thì nghèo khó rớt mồng tơi
Thi gan móng cọp thò tay vuốt
Mắc tật xương rồng ngoéo cẳng chơi
Lá thắm ai đề ghẹo nguyệt
Tơ hồng kẻ buộc ước lên trời
đào vương vấn chân hồ điệp
Một kiếp phù dung mộng đã thôi

Ái Hoa


Cố tật

Yêu hoa cố tật của người đời
Rắc rối lòng vòng cứ thích tơi
Liếc ngửa tìm bông thơm để chọc
Nhìn nghiêng kiếm dáng ngọc mà chơi
Năm thê chửa đủ vì ham gái
Bảy thiếp chưa ưng vốn tính trời
Háo sắc xem ra thành thói xấu
Khuyên ai sớm bỏ kẻo ôi thôi!

virusinlove
13/03/2007



Gìn vàng giữ ngọc

Hải đường một đóa bén duyên đời
Năm tháng ngại gì, phấn chẳng tơi
Ngọc điệp nào chờ sương chợt đọng
Kim chi đâu đón gió đùa chơi
Dịu dàng trinh nữ lờ mưa nắng
Ngào ngạt quỳnh hương tỏa đất trời
Thiên lý vẹn gìn câu ước nguyện
Mực nhòa giấy lợt ... cũng đành thôi !

th_Shiroi
13/03/2007




Muôn hoa

Hoàng Hạc không mê uổng một đời
Loa Kèn nét nhã sợ gì tơi
Bát Tiên hồng nhạt vươn đài chớm
Chuỗi Ngọc xanh rờn ưỡn nụ chơi
Cườm Thảo thơm tho mời sắc nắng
Dạ Đăng ngào ngạt đón hương trời
Hoa Sen thuần khiết tâm vô nhiễm
Cẩm Chướng muôn màu ngắm đã thôi

Mỹ Linh
13/03/2007



Sao dám


Nghèo sao dám ngạo dám trêu đời
Áo nhuộm phong trần đã rách tơi
Nhớ tiếng đỗ quyên đành dạ bỏ
Mơ lầu thuỷ trúc mặc tình chơi
Bầu Nhan quảy gánh nghiêng mời bạn
Túi Lý đeo vai thẳng chọc trời
Dao các vẫn mong ngày hội ngộ
Sen đài sáo vọng uổng công thôi

Ái Hoa





_________________________


Sông rồi cạn, núi rồi mòn
Thân về cát bụi, tình còn hư không
Về Đầu Trang Go down
Ai Hoa

avatar

Tổng số bài gửi : 7469
Registration date : 23/11/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: Yêu Hoa   Wed 14 Sep 2011, 12:16

Hoa Mẫu Đơn

Mẫu đơn quốc sắc rực vườn thơ
Đại đóa nghinh xuân rạng nắng chờ
Phượng các nhụy vàng màu phấn mịn
Trang đài cánh mỏng nét đào tơ
Hương thơm nhẹ thoảng lan trời mộng
Lá kép rung vờn cợt ánh mơ
Tự tại an vui cùng nguyệt quế
Lạc Dương bất tử thẹn sao mờ

th - Shiroi
01/05/2008



Hoa Mẫu Đơn

Diêu Nguỵ lan truyền vạn ý thơ (*)
Mưa Ngâu nắng Hạ thuỷ chung chờ
Đào nguyên rực rỡ khoe thân liễu
Hoàng hạc âm thầm ló nhuỵ tơ
Thiên lý ly hương nào khiếp sợ
Đơn tâm hướng nhật khéo cầu mơ
Chỉ hồng mai mối duyên kim cải
Phật Tích hài sen dấu chửa mờ (**)

Ái Hoa
01/05/2008


(*) Diêu Quốc phu nhân và Nguỵ Quốc phu nhân là tên hai loài hoa mẫu đơn.

(**) Theo tương truyền, chùa Phật Tích là nơi xảy ra câu truyện Từ Thức gặp tiên: "...Tích xưa kể rằng, Từ Thức nguyên là tri huyện Tiên Du (Bắc Ninh). Một hôm vào ngày hội hoa mẫu đơn tại ngôi chùa này, lễ hội đang vui chơi thì bất ngờ một thiếu nữ đánh gẫy cành hoa mẫu đơn quý giá, nàng không có tiền đền nên bị quan viên trong ban tổ chức lễ hội bắt trói chờ người nhà đến chuộc. Thấy cảnh ấy Từ Thức liền cởi áo hồ cừu ra bồi thường sự tổn thất để cứu nàng. Sau đó ít lâu Từ Thức treo ấn từ quan để có thời gian rảnh rang ngao du sơn thủy. Một hôm chàng chèo thuyền ngoài cửa biển Thần Phù cho thuyền ghé vào bến ven bờ núi để làm thơ ngâm vịnh, thế rồi chàng lạc đến một động tiên. Tiên chủ phu nhân nhận ra chàng là ân nhân trước kia của con gái mình nên quyết định gả con gái yêu là nàng tiên Giáng Hương để đền cái ơn chàng đã cứu nàng khi làm gẫy cành mẫu đơn."
Do tích này, trước đây chùa Phật Tích mở hội Hoa Mẫu Đơn hàng năm vào ngày mồng bốn tháng giêng để nhân dân xem hoa và các văn nhân thi sĩ bình thơ.



Hoa Mẫu Đơn


Vẻ đào thược dược ánh trời thơ(1)
E ấp sương mai thấm gội chờ
Hạnh phúc cánh hồng kề lá ngọc
Cát tường nhụy thắm ngự đài tơ
Sắc hương gọi bướm hồn đan mộng (2)
Cẩm tú tô vườn cảnh dệt mơ
Mắc cỡ nép mình đơm hạt nắng (3)
Lạn Kha chuông đổ tích không mờ (4)

th - Shiroi
11/06/2008


(1) Hoa Mẫu đơn là một loại hoa thuộc họ thược dược, có hai loại mẫu đơn, thân mộc và thân thảo, thân mộc còn gọi là Mộc Thược Dược. Hoa Mẫu đơn hồng trong hình ở dưới mà Shiroi chụp là loại thân thảo.
(2) Mẫu đơn còn gọi là Phú Quí chi Hoa, Vương Giả Chi Hoa, Mẫu đơn được xem là Quốc Sắc Thiên Hương
(3) Theo "Ý Nghĩa những loại hoa", có một bản ghi là Hoa Mẫu đơn tượng trưng cho sự xấu hổ mắc cỡ
(4) Chùa Phật Tích ở trên núi Lạn Kha



Hoa Mẫu Đơn

Dáng kiều trinh nữ vẻ ngây thơ
Bạch thược mao lương xếp họ chờ
Một chiếu cam đày nơi xứ hạ
Nửa cành may chuộc mối duyên tơ
Hồng hồng cánh phượng xoè chân ngỗng
Tím tím thân đào rũ lá mơ
Ích mẫu thần y thay biến dạng (*)
Danh lưu hậu thế khó phai mờ

AH

(*) Hoa Mẫu đơn có tên tiếng Anh là Peony, tên Latin là Paeonia officinalis, được đặt tên theo Paeon, một học trò của Thần Y Asclepius trong thần thoại Hy Lạp. Ông được nữ thần Leto (mẹ của thần Mặt Trời Apollo) mách bảo cách lấy được chiếc rễ thần kỳ mọc trên đỉnh Olympus mà nó có thể xoa dịu được cơn đau của người phụ nữ khi sanh nở. Asclepius trở nên ghen tức với Paeon. Để cứu Paeon thoát chết vì sự phẫn nộ của Asclepius, thần Zeus đã biến ông thành một bông hoa Mẫu đơn.







_________________________


Sông rồi cạn, núi rồi mòn
Thân về cát bụi, tình còn hư không
Về Đầu Trang Go down
Shiroi

avatar

Tổng số bài gửi : 19887
Registration date : 23/11/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: Yêu Hoa   Mon 19 Sep 2011, 04:28




Cây Tùng :bong:

Vui thích an nhiên giữa núi đồi
Đỉnh tùng xanh muớt bốn mùa trôi
Lá kim tiếp nguyệt cài trâm điểm
Quả nón nghinh dương thấm nắng bồi
Tuyết phủ đa đoan gìn sắc tố
Mưa gieo sung mãn nẩy duyên chồi
Bách niên vươn thẳng soi trời đất
Chẳng thẹn phong ba... thỏa một đời !

th - Shiroi
06/06/2007

Về Đầu Trang Go down
Ai Hoa

avatar

Tổng số bài gửi : 7469
Registration date : 23/11/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: Yêu Hoa   Mon 19 Sep 2011, 08:07

Shiroi đã viết:



Cây Tùng :bong:

Vui thích an nhiên giữa núi đồi
Đỉnh tùng xanh muớt bốn mùa trôi
Lá kim tiếp nguyệt cài trâm điểm
Quả nón nghinh dương thấm nắng bồi
Tuyết phủ đa đoan gìn sắc tố
Mưa gieo sung mãn nẩy duyên chồi
Bách niên vươn thẳng soi trời đất
Chẳng thẹn phong ba... thỏa một đời !

th - Shiroi
06/06/2007




Cây Si

Cây si lừng lững áp chân đồi
Bóng quế nương nhờ phận nổi trôi (1)
Vươn thẳng một chùm thân bách hợp (2)
Cắm sâu nửa đoạn rễ đa bồi (3)
Mưa đông dầu dãi thêm xanh lá
Gió hạ du dương lại thắm chồi
Trắc trở không thay lòng tiết nghĩa
Bình yên thiên tuế ngạo khinh đời

Ái Hoa
07/06/2007


(1) cây si có nhiều ma
(2) thân cây si gồm nhiều thân nhỏ hợp lại
(3) nhiều rễ phụ

_________________________


Sông rồi cạn, núi rồi mòn
Thân về cát bụi, tình còn hư không
Về Đầu Trang Go down
Ai Hoa

avatar

Tổng số bài gửi : 7469
Registration date : 23/11/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: Yêu Hoa   Tue 21 Oct 2014, 08:40

Hoa Mẫu Đơn

Mẫu đơn quốc sắc rực vườn thơ
Đại đóa nghinh xuân rạng nắng chờ
Phượng các nhụy vàng màu phấn mịn
Trang đài cánh mỏng nét đào tơ
Hương thơm nhẹ thoảng lan trời mộng
Lá kép rung vờn cợt ánh mơ
Tự tại an vui cùng nguyệt quế
Lạc Dương bất tử thẹn sao mờ

th - Shiroi
01/05/2008



Hoa Mẫu Đơn

Diêu Nguỵ lan truyền vạn ý thơ (*)
Mưa Ngâu nắng Hạ thuỷ chung chờ
Đào nguyên rực rỡ khoe thân liễu
Hoàng hạc âm thầm ló nhuỵ tơ
Thiên lý ly hương nào khiếp sợ
Đơn tâm hướng nhật khéo cầu mơ
Chỉ hồng mai mối duyên kim cải
Phật Tích hài sen dấu chửa mờ (**)

Ái Hoa
01/05/2008


(*) Diêu Quốc phu nhân và Nguỵ Quốc phu nhân là tên hai loài hoa mẫu đơn.

(**) Theo tương truyền, chùa Phật Tích là nơi xảy ra câu truyện Từ Thức gặp tiên: "...Tích xưa kể rằng, Từ Thức nguyên là tri huyện Tiên Du (Bắc Ninh). Một hôm vào ngày hội hoa mẫu đơn tại ngôi chùa này, lễ hội đang vui chơi thì bất ngờ một thiếu nữ đánh gẫy cành hoa mẫu đơn quý giá, nàng không có tiền đền nên bị quan viên trong ban tổ chức lễ hội bắt trói chờ người nhà đến chuộc. Thấy cảnh ấy Từ Thức liền cởi áo hồ cừu ra bồi thường sự tổn thất để cứu nàng. Sau đó ít lâu Từ Thức treo ấn từ quan để có thời gian rảnh rang ngao du sơn thủy. Một hôm chàng chèo thuyền ngoài cửa biển Thần Phù cho thuyền ghé vào bến ven bờ núi để làm thơ ngâm vịnh, thế rồi chàng lạc đến một động tiên. Tiên chủ phu nhân nhận ra chàng là ân nhân trước kia của con gái mình nên quyết định gả con gái yêu là nàng tiên Giáng Hương để đền cái ơn chàng đã cứu nàng khi làm gẫy cành mẫu đơn."
Do tích này, trước đây chùa Phật Tích mở hội Hoa Mẫu Đơn hàng năm vào ngày mồng bốn tháng giêng để nhân dân xem hoa và các văn nhân thi sĩ bình thơ.



Hoa Mẫu Đơn


Vẻ đào thược dược ánh trời thơ(1)
E ấp sương mai thấm gội chờ
Hạnh phúc cánh hồng kề lá ngọc
Cát tường nhụy thắm ngự đài tơ
Sắc hương gọi bướm hồn đan mộng (2)
Cẩm tú tô vườn cảnh dệt mơ
Mắc cỡ nép mình đơm hạt nắng (3)
Lạn Kha chuông đổ tích không mờ (4)

th - Shiroi
11/06/2008


(1) Hoa Mẫu đơn là một loại hoa thuộc họ thược dược, có hai loại mẫu đơn, thân mộc và thân thảo, thân mộc còn gọi là Mộc Thược Dược. Hoa Mẫu đơn hồng trong hình ở dưới mà Shiroi chụp là loại thân thảo.
(2) Mẫu đơn còn gọi là Phú Quí chi Hoa, Vương Giả Chi Hoa, Mẫu đơn được xem là Quốc Sắc Thiên Hương
(3) Theo "Ý Nghĩa những loại hoa", có một bản ghi là Hoa Mẫu đơn tượng trưng cho sự xấu hổ mắc cỡ
(4) Chùa Phật Tích ở trên núi Lạn Kha



Hoa Mẫu Đơn

Dáng kiều trinh nữ vẻ ngây thơ
Bạch thược mao lương xếp họ chờ
Một chiếu cam đày nơi xứ hạ
Nửa cành may chuộc mối duyên tơ
Hồng hồng cánh phượng xoè chân ngỗng
Tím tím thân đào rũ lá mơ
Ích mẫu thần y thay biến dạng (*)
Danh lưu hậu thế khó phai mờ

AH

(*) Hoa Mẫu đơn có tên tiếng Anh là Peony, tên Latin là Paeonia officinalis, được đặt tên theo Paeon, một học trò của Thần Y Asclepius trong thần thoại Hy Lạp. Ông được nữ thần Leto (mẹ của thần Mặt Trời Apollo) mách bảo cách lấy được chiếc rễ thần kỳ mọc trên đỉnh Olympus mà nó có thể xoa dịu được cơn đau của người phụ nữ khi sanh nở. Asclepius trở nên ghen tức với Paeon. Để cứu Paeon thoát chết vì sự phẫn nộ của Asclepius, thần Zeus đã biến ông thành một bông hoa Mẫu đơn.


Hoa Mẫu Đơn

Cánh hồng mơn mởn nét xuân thơ
Hàm tiếu nghinh phong lữ khách chờ  
Dạ hợp sương về treo chuỗi ngọc
Ngọ thời bướm lượn kết dây tơ
Thiên kim bất phục lòng quỳ giữ
Vạn thọ vô cầu giấc điệp mơ  
Vương Mẫu đào diên chầu trước phượng
Đức cao ân huệ chẳng lu mờ

AH
24/08/2008

Chú thích:

- Hoàng đế Võ Tắc Thiên đi đạo vườn thượng uyển, nhìn cỏ cây xác xơ trơ trọi, liễu đào ủ rũ điêu tàn, liền truyền lệnh bằng bài tứ tuyệt khắc ngay cửa vườn:
“Lai triều du thượng uyển
Hỏa tốc báo xuân tri
Bách hoa liên dạ phát
Mạc đãi hiểu phong xuỵ”
Dịch:
“Bãi triều du thượng uyển
Gấp gấp báo xuân haỵ
Hoa nở hết đêm nay
Đừng chờ mong gió sớm.”
Kỳ lạ thay, trăm hoa phụng mệnh, chỉ trong một đêm bừng nở khắp vườn, mùi thơm sực nức nhân gian. Rạng sáng hôm sau, Võ Tắc Thiên dạo vườn trông muôn hồng ngàn tía ngoan ngoãn đua chen nở rộ, lấy làm tự mãn cho rằng mình quyền uy tột đỉnh, sai khiến được cả tạo hóa.
Bỗng dưng Võ Tắc Thiên nhìn một cây mẫu đơn cứng đầu cứng cổ bất tuân thượng mệnh, thân cây khẳng khiu cứng cỏi, không hoa không lá. Máu giận sôi lên, Võ Tắc Thiên ra lệnh đày loài mẫu đơn ngoan cố xuống tận Giang Nam.
Từ đó, ở vùng Giang Bắc vắng hẳn loài hoa này. Người đương thời thấy vậy dệt bài Phú Ngọc Lâu Xuân Tứ bày tỏ tình thương và ca ngợi vẻ đẹp, sự khẳng khái của hoa mẫu đơn, thà chịu cảnh phong trần lưu lạc chứ không chịu giam mình trong vườn hoa vương giả tù hãm của bạo chúa, đem sắc đẹp hương thơm ban rải cho mọi người.

- Trong truyện hoa điểu tranh năng, Tây Vương mẫu mở tiệc thọ ở vườn đào, Cầm vương là Phượng hoàng và Hoa vương là Mẫu đơn đều đem lễ vật đến mừng. Sứ thần bên chim là Bách thanh, sứ thần bên hoa là Náo dương. Giữa đường, hai bên gặp nhau bên nào cũng đòi đi trước. Sứ thần hai bên ra đấu khẩu với nhau. Bên chim khoe Cầm vương là bậc đạo đức nhất, rồi lại kể những nết hay của loài chim. Bên hoa khoe Hoa vương là bậc phú quí nhất, rồi lại kể những vẻ đẹp của các loài hoa. Không những thế, chim kể xấu hoa, hoa kể xấu chim, không bên nào chịu bên nào. Tây Vương mẫu phải cho người ra phân xử, dành cho bên hoa đi trước, lấy cớ là cõi đời phần nhiều trọng phú quí hơn đạo đức.



_________________________


Sông rồi cạn, núi rồi mòn
Thân về cát bụi, tình còn hư không
Về Đầu Trang Go down
 
Yêu Hoa
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 4 trong tổng số 4 trangChuyển đến trang : Previous  1, 2, 3, 4

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: VƯỜN THƠ :: THƠ ĐƯỜNG LUẬT VÀ BIẾN THỂ ::  Lều cỏ :: Ái Hoa-